sufražetka samostalnik
nekdaj (borka za ženske pravice) ▸ szüfrazsett [a nők választójogáért küzdő nő]
Zadetki iskanja
- supanje samostalnik
(šport) ▸ állva evezés [deszkán] ▸ SUP-olásinštruktor supanja ▸ SUP-oktatódeska za supanje ▸ SUP-deszkaSopomenke: stoječe veslanje - superveleslalom samostalnik
(smučarska disciplina) ▸ szuperóriás-műlesiklászmagovalka superveleslaloma ▸ szuperóriás-műlesiklás győztesezmagovalec superveleslaloma ▸ szuperóriás-műlesiklás győztesestart superveleslaloma ▸ szuperóriás-műlesiklás rajtjatrening superveleslaloma ▸ szuperóriásműlesiklás-edzészmagati v superveleslalomu ▸ győz szuperóriás-műlesiklásbantekmovati v superveleslalomu ▸ szuperóriás-műlesiklásban versenyezsezona superveleslaloma ▸ szuperóriás-műlesikló szezonizidi superveleslaloma ▸ szuperóriás-műlesiklás eredményeinastop v superveleslalomu ▸ szereplés szuperóriás-műlesiklásbanfinalni superveleslalom ▸ szuperóriás-műlesiklás döntőježenski superveleslalom ▸ női szuperóriás-műlesiklásmoški superveleslalom ▸ férfi szuperóriás-műlesiklásPovezane iztočnice: kombinacijski superveleslalom, smuči za superveleslalom - superveleslalomske smuči stalna zveza
šport (športna oprema) ▸ szuperóriásműlesikló-sílécek
Sopomenke: smuči za superveleslalom - surfanje samostalnik
1. (vodni šport) ▸ szörfözésukvarjati se s surfanjem ▸ szörfözéssel foglalkozikosnova surfanja ▸ szörfözés alapjaiprvak v surfanju ▸ kontrastivno zanimivo szörfbajnokljubitelj surfanja ▸ szörfözés szerelmesešola surfanja ▸ kontrastivno zanimivo szörfiskolatečaj surfanja ▸ kontrastivno zanimivo szörftanfolyamsurfanje po valovih ▸ szörfözés a hullámokonSopomenke: deskanje na vodi, deskanje
Povezane iztočnice: deska za surfanje
2. (brskanje po spletu) ▸ szörfözéssurfanje po internetu ▸ szörfözés az internetensurfanje po spletu ▸ szörfözés a világhálón - surfer samostalnik
1. (športnik) ▸ szörfös, szörfözőzagorel surfer ▸ napbarnította szörfözőneprekosljiv surfer ▸ utolérhetetlen szörfösneustrašen surfer ▸ rettenthetetlen szörfözőmišičast surfer ▸ izmos szörfösraj za surferje ▸ szörfözők paradicsoma
2. neformalno (kdor brska po spletu) ▸ szörfözőinternetni surfer ▸ interneten szörföző - sušilen pridevnik
(namenjen za sušenje) ▸ szárítósušilna komora ▸ szárítókamrasušilna naprava ▸ szárítóberendezéssušilna peč ▸ szárítókemencesušilno sredstvo ▸ szárítószersušilna vrv ▸ szárítókötélPovezane iztočnice: pralno-sušilni stroj, sušilna kapa, sušilni stroj - sušilni omet stalna zveza
gradbeništvo (za obnovo poškodovanih ometov) ▸ szárító vakolat - svetovalec samostalnik
1. (strokovnjak) ▸ tanácsadópodjetniški svetovalec ▸ vállalati tanácsadómuzejski svetovalec ▸ múzeumi tanácsadóekonomski svetovalec ▸ gazdasági tanácsadóvojaški svetovalec ▸ katonai tanácsadógospodarski svetovalec ▸ gazdasági tanácsadóstrokovni svetovalec ▸ szaktanácsadópoklicni svetovalec ▸ hivatásos tanácsadózunanji svetovalec ▸ külső tanácsadóglavni svetovalec ▸ főtanácsadótuji svetovalci ▸ külföldi tanácsadókzunanjepolitični svetovalec ▸ külpolitikai tanácsadópolitični svetovalec ▸ politikai tanácsadóvladni svetovalec ▸ kormánytanácsadópredsednikov svetovalec ▸ elnök tanácsadójažupanov svetovalec ▸ polgármester tanácsadójaosebni svetovalec ▸ személyes tanácsadósvetovalec za gospodarstvo ▸ gazdasági tanácsadósvetovalec zaposlitve ▸ személyzeti tanácsadósvetovalec zavoda ▸ intézet tanácsadójasvetovalec vlade ▸ kormány tanácsadójasvetovalec uprave ▸ vezetőség tanácsadójasvetovalec ministrstva ▸ miniszter tanácsadójasvetovalec predsednika ▸ elnök tanácsadójasvetovalec direktorja ▸ igazgató tanácsadójasvetovalec ministra ▸ miniszter tanácsadójasvetovalec župana ▸ polgármester tanácsadójanajeti svetovalca ▸ tanácsadót felfogad, tanácsadót felkérzaposliti svetovalca ▸ tanácsadót alkalmazvloga svetovalca ▸ tanácsadó szerepepomoč svetovalca ▸ tanácsadó segítségesvetovalec na zavodu ▸ tanácsadó az intézetbensvetovalec na ministrstvu ▸ tanácsadó a minisztériumbanposvetovati se s svetovalcem ▸ tanácsadóval konzultáldelati kot svetovalec ▸ tanácsadóként dolgozikzaposlen kot svetovalec ▸ tanácsadóként alkalmazottpogovor s svetovalcem ▸ konzultáció tanácsadóvalmnenje svetovalca ▸ tanácsadó véleményeMed 15.000 možmi na šogunski strani so bile tudi enote, ki so jih usposabljali francoski vojaški svetovalci, večino so pa sestavljale samurajske enote. ▸ A 15.000 fős sógunhaderő egyes egységeit francia katonai tanácsadók képezték ki, de a többség szamurájhaderő maradt.
Na tem položaju je podpiral cesarjeve interese in postal njegov ožji svetovalec. ▸ Ebben a tisztségében a császár érdekeit képviselte, és végül az egyik legközelebbi tanácsadója lett.
2. (kdor daje nasvete) ▸ tanácsadó
Skušal je biti ne samo sodelavec, pač pa učitelj, svetovalec in prijatelj. ▸ Nemcsak kolléga, hanem tanár, tanácsadó és barát is próbált lenni.
V njunih odnosih so bili trenutki napetosti, a je oče pozneje postal njegov svetovalec in prijatelj. ▸ Voltak feszültséggel teli pillanatok a kapcsolatukban, de az apja később a tanácsadója és a barátja lett.
Partner bo vaš zaupnik in svetovalec. ▸ A partnere a bizalmasa és a tanácsadója lesz. - svojeglav pridevnik
1. (o uporniški osebi ali dejanju) ▸ önfejű, makacs, csökönyössvojeglav najstnik ▸ önfejű tinédzsersvojeglavo obnašanje ▸ csökönyös viselkedéssvojeglav značaj ▸ makacs jellemsvojeglava osebnost ▸ makacs személyiségsvojeglav zvezdnik ▸ önfejű sztársvojeglavo vedenje ▸ önfejű viselkedésNaši sodniki so včasih res precej svojeglavi. ▸ A bíráink elég önfejűek tudnak lenni.
Najstniki so precej muhasti in svojeglavi. ▸ A tizenévesek meglehetősen szeszélyesek és önfejűek.
Jose Mourinho ima rad rahlo svojeglave in samozavestne nogometaše. ▸ José Mourinho szereti a kissé önfejű és magabiztos játékosokat.
2. (kar je težko nadzirati) ▸ öntörvényű
Ja, hrbtenica je zapletena in svojeglava zadeva. ▸ Igen, a gerinc egy összetett és öntörvényű dolog.
Sodobni avtomobili sicer veljajo za dokaj zanesljive, a vendar je tudi tehnika lahko zelo svojeglava. ▸ Bár a modern autók meglehetősen megbízhatónak számítanak, a technológia is nagyon öntörvényű lehet. - šah-mat frazem
(zmagovalno, odločilno dejanje) ▸ sakk-matt, matt
Preselitev festivala v Celje se za celjske kinodvorane nikakor ni izkazala za potezo šah-mat, saj je bilo zanimanje Celjanov za slovenske filme vse prej kot hvale vredno. ▸ A fesztivál Celjébe való áthelyezése nem bizonyult sakk-mattnak a celjei mozik számára, mivel a celjeiek érdeklődése a szlovén filmek iránt korántsem volt dicséretes.
Sopomenke: šah mat - šahovska figura frazem
(kdor je izrabljan za nek namen) ▸ sakkfigura
V najstniških letih je postala šahovska figura v umazani ločitveni bitki njenih staršev. ▸ Tizenéves korában a szülei mocskos válóperében zajló harc sakkfigurája lett.
Sindikat noče biti šahovska figura v političnem boju med holdingom in občino. ▸ A szakszervezet nem akar a holding és a község közötti politikai csata sakkfigurájává válni. - šahovska garnitura stalna zveza
(komplet za igranje) ▸ sakk-készlet - šahovski računalnik stalna zveza
računalništvo (za igranje šaha) ▸ sakkszámítógép - šampon samostalnik
1. (za umivanje las ali dlak) ▸ samponblag šampon ▸ lágy samponnežen šampon ▸ kímélő samponnaravni šampon ▸ bio samponnegovalni šampon ▸ ápoló samponvlažilni šampon ▸ hidratáló samponotroški šampon ▸ babasamponučinkovit šampon ▸ hatékony samponkakovosten šampon ▸ minőségi samponsuhi šampon ▸ száraz samponšampon proti prhljaju ▸ korpásodás elleni samponšampon za pse ▸ kutyasamponnanesti šampon ▸ sampont felviszzeliščni šampon ▸ gyógynövénysamponšampon za suhe lase ▸ sampon száraz hajraumiti lase s šamponom ▸ samponnal hajat mosoprati lase s šamponom ▸ samponnal hajat mos
2. (za čiščenje) ▸ sampon, tisztítószer
Vse raztresene ostanke poberite s preproge, nato na madež nanesite šampon za čiščenje preprog po navodilih proizvajalca. ▸ A szétszóródott maradékot szedje fel a szőnyegről, utána a foltra tegyen szőnyegtisztítószert a gyártó utasításai alapján.
Najprej avto rahlo sperite, bolj namočite, potem pa površine zdrgnite z gobo in specialnim šamponom za avtomobile. ▸ Először öblítse le az autót, alaposan nedvesítse be, utána pedig szivaccsal és speciális autósamponnal dörgölje át a felületeket. - ščitnica samostalnik
(žleza) ▸ pajzsmirigydelovanje ščitnice ▸ pajzsmirigy működésehormoni ščitnice ▸ pajzsmirigy hormonjairak ščitnice ▸ pajzsmirigyrákbolezni ščitnice ▸ pajzsmirigy betegségeioperacija ščitnice ▸ pajzsmirigyműtétpovečana ščitnica ▸ megnagyobbodott pajzsmirigyzdravila za ščitnico ▸ pajzsmirigy gyógyszeržleza ščitnica ▸ pajzsmirigy - šestkrat prislov
1. (o ponovitvah) ▸ hatszor, hat alkalomalšestkrat zmagati ▸ hatszor győz, hat alkalommal győz, hat alkalommal ér el győzelmetšestkrat izgubiti ▸ hatszor veszítšestkrat osvojiti ▸ hatszor megnyer, hat alkalommal megnyeršestkrat ponoviti ▸ hatszor megismételšestkrat ustreliti ▸ hatszor lőšestkrat nominiran ▸ hatszor jelölt, kontrastivno zanimivo hat alkalommal jelöltékšestkrat ponatisnjen ▸ hatszor utánnyomottšestkrat obsojen ▸ hatszor elítélt, hat alkalommal elítéltšestkrat poročen ▸ hatszor házas, kontrastivno zanimivo hat alkalommal kötött házasságotšestkrat na teden ▸ hetente hatszor, hetente hat alkalommalšestkrat na dan ▸ naponta hatszorNa različnih večjih tekmovanjih je lani kar šestkrat zmagal. ▸ Tavaly hat alkalommal győzött a különböző nagyobb versenyeken.
Trenira šestkrat tedensko, proste ima le ponedeljke. ▸ Hetente hatszor edz, csak a hétfői szabadok.
2. (o razmerju) ▸ hatszoršestkrat hitrejši ▸ hatszor gyorsabbšestkrat dražji ▸ hatszor drágábbšestkrat višji ▸ hatszor magasabbšestkrat manjši ▸ hatszor kisebbšestkrat večji ▸ hatszor nagyobbPoraba pitne vode se je v minulih sto letih povečala za šestkrat. ▸ Az ivóvíz-felhasználás az elmúlt száz évben a hatszorosára nőtt.
Najvišje najemnine so tudi za več kot šestkrat višje od najnižjih. ▸ A legmagasabb bérleti díjak több mint hatszorosan meghaladják a legalacsonyabbakat. - šivilja samostalnik
(ženska, ki šiva oblačila) ▸ varrónőizučena šivilja ▸ tanult varrónődobra šivilja ▸ jó varrónőpoklic šivilje ▸ varrónői foglalkozásizučiti se za šiviljo ▸ varrónőnek tanulPoročno obleko mi je sešila šivilja, drugače pa si večinoma sešijemo vse same doma. ▸ Az esküvői ruhámat varrónőnő varrta meg, amúgy többnyire mindent magunk varrunk meg otthon. - škapulir samostalnik
1. (redovniško oblačilo) ▸ skapuláré [rendi öltözet]
Za karmeličanski red je značilno oblačilo škapulir. ▸ A karmelita rend jellegzetes öltözéke a skapuláré.
2. (nabožni predmet) ▸ skapuláré [szent tárgy, szentelmény] - škof samostalnik
(cerkveni dostojanstvenik) ▸ püspökkatoliški škof ▸ katolikus püspökpostati škof ▸ püspök leszrimski škof ▸ római püspökevangeličanski škof ▸ evangélikus püspökbeatifikacija škofa ▸ püspökké avatásimenovati škofa ▸ püspökké kinevezimenovanje škofa ▸ püspök kinevezéseimenovan za škofa ▸ püspökké kinevezettsomaševanje škofov ▸ püspökök közös szentmiséje, püspökök koncelebrációjaanglikanski škof ▸ anglikán püspökpravoslavni škof ▸ ortodox püspökpo mnenju škofov ▸ a püspökök véleménye szerintbiti imenovan za škofa ▸ püspöknek nevezik kisinoda škofov ▸ kontrastivno zanimivo püspöki szinódusPovezane iztočnice: krajevni škof, pomožni škof, naslovni škof, kongregacija za škofe