Sr samostalnik
kemija (simbol za stroncij) ▸ Sr
Sopomenke: stroncij
Zadetki iskanja
- srčni infarkt stalna zveza
(bolezensko stanje) ▸ szívinfarktustveganje za srčni infarkt ▸ szívinfarktus kockázatadoživeti srčni infarkt ▸ szívinfarktuson átesikumreti za posledicami srčnega infarkta ▸ szívinfarktus következtében meghalNovejši izsledki kažejo, da lahko depresija med moškimi poveča tveganje za srčni infarkt. ▸ A legújabb eredmények azt mutatják, hogy a depresszió a férfiaknál növelheti a szívinfarktus kockázatát. - srebro samostalnik
1. (kemijski element) ▸ ezüstpozlačeno srebro ▸ aranyozott ezüstkoloidno srebro ▸ ezüstkolloidprevlečen s srebrom ▸ ezüstbevonatú, ezüsttel futtatottrudnik srebra ▸ ezüstbányaSopomenke: Ag
2. v športnem kontekstu (drugo mesto) ▸ ezüst, ezüstéremosvojiti srebro ▸ ezüstöt szerezolimpijsko srebro ▸ olimpiai ezüstbraniti srebro ▸ ezüstérmét védiNa olimpijadi v Londonu je osvojil srebro. ▸ A londoni olimpián ezüstöt szerzett.
3. (izdelek iz srebra) ▸ ezüst
Kadar hočete srebro ali zlato samo spolirati, vzemite posebne krpice za te namene. ▸ Ha az ezüstöt vagy az aranyat csak polírozni akarja, használja az erre a célra szolgáló különleges törlőkendőket.
4. v leposlovnih besedilih (srebrni kovanci) ▸ ezüstmošnja srebra ▸ egy erszény ezüstžvenket srebra ▸ ezüstök csörgéseKo bosta opravila, ju bom pohvalil in jima dal zajetno mošnjo srebra. ▸ Amikor megcsinálják, megdicsérem őket, és egy degeszre tömött erszény ezüstöt kapnak tőlem. - srednješolec samostalnik
(učenec srednje šole) ▸ középiskolásnadarjen srednješolec ▸ tehetséges középiskolásbodoči srednješolec ▸ leendő középiskolásJutri se izteče rok, do katerega lahko bodoči srednješolci prenesejo prijave za vpis v srednjo šolo. ▸ Holnap jár le a határidő, ameddig a leendő középiskolások átvihetik máshová a középiskolai jelentkezési papírjaikat.generacija srednješolcev ▸ középiskolások nemzedéketekmovanje srednješolcev ▸ középiskolások versenyeprehrana srednješolcev ▸ középiskolások étkeztetésedelavnica za srednješolce ▸ középiskolásoknak szóló műhelyfoglalkozásosnovnošolci in srednješolci ▸ általános és középiskolásokPitje alkoholnih pijač med srednješolci je vse bolj razširjeno. ▸ A középiskolások körében egyre nő az alkoholfogyasztás.
Hrana, ki jo srednješolci premalokrat zaužijejo, pa je predvsem zelenjava. ▸ Amit a középiskolások túlságosan ritkán fogyasztanak, azok elsősorban a zöldségek. - sršen samostalnik
1. (žuželka) ▸ lódarázspik sršena ▸ lódarázscsípésgnezdo sršenov ▸ lódarázsfészekroj sršenov ▸ lódarázsrajstrup sršena ▸ lódarázs mérgepregnati sršene ▸ lódarazsakat elűzsršen piči ▸ lódarázs megcsípPovezane iztočnice: azijski sršen
2. ponavadi v množini, v športnem kontekstu (član košarkarskega kluba) ▸ lódarázs [a charlotte-i, korábban New Orleans-i NBA-kosárlabdacsapat tagja]
Za sršene je to deveti zaporedni poraz. ▸ Zsinórban ez volt a lódarazsak kilencedik veresége.
Sršeni so prišli do zmage z 91 : 88, potem ko so zaostajali že za 23 točk. ▸ kontrastivno zanimivo A lódarazsak 23 pontos hátrányból győztek 91:88-ra. - stabilni bočni položaj stalna zveza
medicina (o prvi pomoči) ▸ stabil oldalfekvés
Če je poškodovani nezavesten, ga damo v stabilni bočni položaj. ▸ Ha a sérült eszméletlen, stabil oldalfekvésbe kell helyezni.
Sopomenke: položaj za nezavestnega - stalingrajska bitka stalna zveza
zgodovina (vojaški spopad) ▸ sztálingrádi csata
Sopomenke: bitka za Stalingrad - stanovanje samostalnik
1. (prostor za bivanje) ▸ lakásobjekt s stanovanji ▸ létesítmény lakásokkalizselitev iz stanovanja ▸ kiköltöztetés lakásból, lakásból kilakoltatásvseliti se v stanovanje ▸ lakásba beköltözikvdreti v stanovanje ▸ lakásba betörvlom v stanovanje ▸ betörés lakásbavselitev v stanovanje ▸ beköltözés lakásbaživeti v stanovanju ▸ lakásban élbivanje v stanovanju ▸ lakásban való tartózkodás, kontrastivno zanimivo élet lakásbanprodati stanovanje ▸ lakást eladkupiti stanovanje ▸ lakást veszzgraditi stanovanje ▸ lakást építoddati stanovanje ▸ lakást kiad, lakást bérbe adstanovanje v pritličju ▸ földszinti lakásstanovanje v bloku ▸ lakás társasházbanlastnik stanovanja ▸ lakástulajdonosnakup stanovanja ▸ lakásvásárlásgradnja stanovanja ▸ lakásépítésnajemnik stanovanja ▸ lakásbérlődvosobno stanovanje ▸ kétszobás lakáspovpraševanje po stanovanjih ▸ lakások iránti keresletnajemnina za stanovanje ▸ lakás bérleti díjastanovanje z balkonom ▸ erkélyes lakásblok s stanovanji ▸ kontrastivno zanimivo társasházmansardno stanovanje ▸ tetőtéri lakásoddaja stanovanja ▸ lakáskiadásnajem stanovanja ▸ lakásbérlésvreči iz stanovanja ▸ lakásból kidobStarejši par je ostal na cesti, ker ju je novi lastnik vrgel iz stanovanja. ▸ Egy idősebb házaspár az utcán találta magát, mivel az új tulajdonos kidobta őket a lakásból.enosobno stanovanje ▸ egyszobás lakástrisobno stanovanje ▸ háromszobás lakásdvoinpolsobno stanovanje ▸ két és fél szobás lakásPovezane iztočnice: neprofitno stanovanje, socialno stanovanje, lastniško stanovanje, najemniško stanovanje, najemno stanovanje, občinsko stanovanje, oskrbovano stanovanje
2. neštevno (bivanje; nastanitev) ▸ lakhatás, kvártélynuditi stanovanje ▸ lakhatást biztosítOba, mama in oče, sta mi hrano in stanovanje nudila zastonj. ▸ Mindketten, anyám és apám is ingyen biztosítottak nekem kosztot és kvártélyt.vzeti na stanovanje ▸ lakhatást biztosít, kontrastivno zanimivo magához veszImela je srečo, da je teta živela v Dravljah in jo je med študijem vzela na stanovanje. ▸ Szerencséje volt, hogy a nagynénje Dravljében lakott, és egyetemi tanulmányai alatt lakhatást biztosított neki.imeti na stanovanju ▸ kvártélyt ad, helyet biztosítNjega so dali v internat, mene pa k družini nekega profesorja, kjer so imeli na stanovanju še enega dijaka. ▸ Bentlakásos iskolába adták, engem pedig egy professzor családjához helyeztek, ahol egy másik diáknak is biztosítottak helyet.biti na stanovanju ▸ kvártélyt kapŠolanje pri jezuitih je bilo zastonj, ni pa bil zastonj kolegij, zato je moral Vega najti podpornike v mestu, kjer je bil na stanovanju in hrani. ▸ A jezsuitáknál a tanulás ingyenes volt, de a kollégium nem, így Vegának támogatókat kellett találnia a városban, ahol kapott kosztot és kvártélyt.
Nudimo hrano, stanovanje in stimulativen dohodek. ▸ Élelmet, lakhatást és ösztönző jövedelmet biztosítunk. - stearat samostalnik
kemija (kemijska spojina) ▸ sztearát
Litijev hidroksid je močna baza, iz katere pri segrevanju z maščobo nastane litijev stearat – milo. ▸ A lítium-hidroxid erős bázis, zsír jelenlétében hevítve lítium-sztearátot, szappant képez.
Profesor John Harwood z Univerze v Cardiffu je prepričan, da je visok delež stearatov v kakavovem maslu odgovoren za nadzor topljenja in stabilnosti čokolade v ustih. ▸ John Harwood, a Cardiffi Egyetem professzora úgy véli, hogy a kakaóvajban lévő sztearátok aránya felelős a csokoládé olvadásának és szájban való stabilitásának szabályozásáért. - stevardesa samostalnik
(uslužbenka na letalu) ▸ légiutas-kísérő, stewardesspoklicati stevardeso ▸ hívja a stewardesstsindikat stevardes ▸ légiutas-kísérői szakszervezetdelati kot stevardesa ▸ légiutas-kísérőként dolgozikstevardesa na letalu ▸ légiutas-kísérő a repülőnDanes dela kot stevardesa na mednarodnih poletih za American Airlines. ▸ Jelenleg légiutas-kísérőként dolgozik az American Airlines nemzetközi járatain. - stolnica samostalnik
(cerkvena stavba) ▸ székesegyházkupola stolnice ▸ székesegyház kupolájapročelje stolnice ▸ székesegyház homlokzatazvon stolnice ▸ székesegyház harangjaposlikava stolnice ▸ székesegyház freskóiogled stolnice ▸ székesegyház megtekintéseladja stolnice ▸ székesegyház hajójamaša v stolnici ▸ mise a székesegyházbankoncert v stolnici ▸ koncert a székesegyházbangotska stolnica ▸ gótikus székesegyházmilanska stolnica ▸ milánói székesegyházromanska stolnica ▸ román kori székesegyházveličastna stolnica ▸ impozáns székesegyházmaševati v stolnici ▸ székesegyházban misézikLjubljanska stolnica je nabito polna, ljudje stojijo še zunaj. ▸ A ljubljanai székesegyház zsúfolásig megtelt, még kint is állnak az emberek.
Nova cerkev naj bi bila večja kot stara, a še vedno majhna za stolnico. ▸ Az új templom a tervek szerint nagyobb lesz a réginél, de székesegyháznak még mindig kicsi.
Sopomenke: katedrala - stopalo samostalnik
1. ponavadi v množini (del noge) ▸ lábfej, talpdesno stopalo ▸ jobb lábfejlevo stopalo ▸ bal lábfejbosa stopala ▸ meztelen talp, kontrastivno zanimivo mezítelen lábutrujena stopala ▸ fáradt lábfejekmasaža stopal ▸ talpmasszázsodtisi stopal ▸ láblenyomatpoškodba stopala ▸ lábfejsérülésdeformacija stopal ▸ lábfej-deformációžulj na stopalu ▸ hólyag a lábfejenkrema za stopala ▸ talpkrémbolečine v stopalu ▸ lábfejfájdalom, talpfájdalompoškodovati si stopalo ▸ megsérül a lábfejeČe hočemo živeti aktivno, moramo še posebej paziti na svoje noge in stopala. ▸ Ha aktívan szeretnénk élni, különösen oda kell figyelnünk a lábainkra és a lábfejeinkre.
Povezane iztočnice: refleksna masaža stopal, diabetično stopalo
2. ponavadi v množini (del nogavice) ▸ talp
Pripnite ščipalke za perilo na stopala nogavic ali najlonskih nogavic. ▸ A zoknikat vagy a nejlonharisnyákat a csipesszel a talprésznél akassza fel.
Podnevi so dobri pajaci brez stopal, saj so otroku prav bistveno dlje kot pajaci s stopali. ▸ Napközben a talpnélküli rugdalózók jók a gyereknek, mivel sokkal tovább tartanak, mint a talpas rugdalózók.
3. (pedal) ▸ pedálstopalo za plin ▸ gázpedálŽe kot otrok sem bil veliko v stiku z motorji in avtomobili, ki sem jih že vozil, še preden sem z nogama sploh segel do stopala za plin. ▸ Már gyermekkoromban is sokat voltam motorok és autók közelében, már akkor vezettem, amikor a lábam még le sem ért a gázpedálig.
Ko se je s polno hitrostjo bližal desnemu ovinku, je nenadoma začutil mehko stopalo za zavoro. ▸ Amikor teljes gázzal közeledett a jobb kanyarhoz, egyszer csak azt érezte, hogy puha a fékpedál. - stopnišče samostalnik
(niz stopnic) ▸ lépcsőház, lépcsőpolžasto stopnišče ▸ csigalépcsőspiralno stopnišče ▸ spirál alakú lépcsőházkamnito stopnišče ▸ kőlépcsőzavito stopnišče ▸ kanyargós lépcsőházmarmornato stopnišče ▸ márvány lépcsőházbaročno stopnišče ▸ barokk lépcsőházstrmo stopnišče ▸ meredek lépcsőházbetonsko stopnišče ▸ betonlépcsőgrajsko stopnišče ▸ várlépcsőobnoviti stopnišče ▸ lépcsőházat felújítvzpenjati se po stopnišču ▸ lépcsőn felmegystopnišče bloka ▸ háztömb lépcsőházavrh stopnišča ▸ lépcső tetejeZa varno hojo po stopnicah potrebujemo tudi osvetlitev stopnišča. ▸ A lépcsőházak megvilágítására is szükség van, hogy a lépcsőkön biztonságos legyen a közlekedés.
Sledili so mu po ozkem lesenem stopnišču v prvo nadstropje. ▸ Egy keskeny falépcsőn követték őt az első emeletre. - stotica samostalnik
1. (število sto) ▸ száz, százaspospešiti do stotice ▸ százra gyorsítokrogla stotica ▸ kerek százasAvtomobil bo do stotice pospešil v 8,9 sekunde. ▸ Az autó 8,9 másodperc alatt gyorsul százig.
Postal je prvi nogometaš, ki je dosegel stotico za eno moštvo. ▸ Ő lett az első labdarúgó, aki száz gólt szerzett egy csapat színeiben.
Tako je oddaja je dosegla okroglo stotico. ▸ Így az adások száma elérte a kerek százat.
2. matematika (desetiška enota) ▸ százas - stranka samostalnik
1. (politična organizacija) ▸ pártpolitična stranka ▸ politikai pártparlamentarna stranka ▸ parlamenti pártvladna stranka ▸ kormánypártzunajparlamentarna stranka ▸ parlamenten kívüli pártkongres stranke ▸ pártkongresszusčlanstvo v stranki ▸ párttagságopozicijska stranka ▸ ellenzéki pártleva stranka ▸ baloldali pártdesna stranka ▸ jobboldali pártvoditelj stranke ▸ pártvezetőPovezane iztočnice: demokratska stranka, evropska stranka, klerikalna stranka, kmečka stranka, komunistična stranka, konservativna stranka, konzervativna stranka, krščanskodemokratska stranka, laburistična stranka, liberalna stranka, liberalnodemokratska stranka, ljudska stranka, nacionalistična stranka, nacionalna stranka, pomladna stranka, republikanska stranka, socialdemokratska stranka, socialistična stranka, socialnodemokratska stranka, zelena stranka
2. (uporabnik storitev) ▸ ügyfél, fél, klienszadovoljna stranka ▸ elégedett ügyfélzvesta stranka ▸ hűséges ügyfélustreči stranki ▸ ügyfelet kiszolgálprivabljati stranke ▸ ügyfeleket toborozzavajati stranke ▸ ügyfeleket félrevezetobvestiti stranke ▸ ügyfeleket értesítsprejemati stranke ▸ ügyfeleket fogadpotrebe stranke ▸ ügyfél igényeiodziv stranke ▸ ügyfél visszajelzéseokence za stranke ▸ ügyfélablakuradne ure za stranke ▸ ügyfélfogadási időna željo stranke ▸ az ügyfél kérésére
3. (stran v upravno-pravnih postopkih) ▸ féltožena stranka ▸ alperespogodbena stranka ▸ szerződő féltožeča stranka ▸ felperes - strelišče samostalnik
(prostor za streljanje) ▸ lőtér, lövöldenatančnost na strelišču ▸ pontosság a lőtérenstreljanje na strelišču ▸ lövöldözés a lőtérenolimpijsko strelišče ▸ olimpiai lőtérvojaško strelišče ▸ katonai lőtérpokrito strelišče ▸ fedett lőtérobisk strelišča ▸ lőtérlátogatásgradnja strelišča ▸ lövölde építéseobmočje strelišča ▸ lőtér területestreljati na strelišču ▸ lőtéren lőZdruženje ima strelišče in narodni muzej strelnega orožja. ▸ Az egyesület lőtérrel és nemzeti lőfegyvermúzeummal rendelkezik.
Tekma je bila zelo napeta, saj so na zadnji postanek na strelišču štirje biatlonci pritekli skupaj. ▸ Nagyon szoros volt a verseny, négy biatlonos futott be együtt az utolsó állomásra, a lőállásba. - strelovod samostalnik
1. (del zgradbe) ▸ villámhárítópostavitev strelovoda ▸ villámhárító felszerelésenapeljati strelovod ▸ villámhárítót felszerelStolp z železnim zvonikom in strelovodom meri 102 metra v višino. ▸ A torony vasból készült harangtornyával és a villámhárítóval 102 méter magasságú.
2. (tarča) ▸ villámhárító szerep
V vseh podobnih primerih nogometaši postanejo nadvse prikladen strelovod za gnev množic. ▸ Az összes hasonló esetben a labdarúgók nagyon alkalmasak arra, hogy a villámhárító szerepét töltsék be a tömegek dühének a levezetésében.
Pazite, da ne boste postali strelovod za številne težave različnih ljudi. ▸ kontrastivno zanimivo Vigyázzanak, nehogy különböző személyek lelki szemetesládájává váljanak. - strojno berljiv stalna zveza
računalništvo (o branju podatkov) ▸ géppel olvashatóstrojno berljiv format ▸ géppel olvasható formátumPo novih pravilih bodo potne listine za vrnitev varnejše, saj bodo vsebovale strojno berljive elemente. ▸ Az új szabályok értelmében a hazatéréshez szükséges úti okmányok biztonságosabbak lesznek, mivel géppel olvasható elemeket tartalmaznak majd. - strok samostalnik
1. (za semena) ▸ hüvely, maghüvely, tokvanilijev strok ▸ vaníliahüvelystrok fižola ▸ babhüvelystrok graha ▸ borsóhüvelystrok vanilije ▸ vaníliatok, vaníliarúdstrok kardamoma ▸ kardamom maghüvelye
2. (del česna) ▸ gerezdstrt strok ▸ összepasszírozott gerezdneolupljen strok ▸ hámozatlan gerezdprepražiti strok ▸ pirított gerezdčesnov strok ▸ fokhagymagerezdsesekljan strok ▸ felaprított gerezdstrok česna ▸ fokhagymagerezd
3. (koruzni storž) ▸ csutkakoruzni strok ▸ kukoricacsutka - stržek samostalnik
1. zoologija Troglodytes troglodytes (ptica) ▸ ökörszem
2. (zvočna igrača) ▸ csergettyű, diócsörgő
Namesto orehove lupinice pa lahko uporabimo za izdelavo stržka tudi kaj drugega, na primer škatlico za vžigalice. ▸ Csergettyű készítéséhez dióhéj helyett mást, például gyufásdobozt is használhatunk.