Franja

Zadetki iskanja

  • sir samostalnik
    (mlečni izdelek) ▸ sajt
    nastrgan sir ▸ reszelt sajt
    narezan sir ▸ szeletelt sajt
    okusen sir ▸ ízletes sajt
    pikanten sir ▸ pikáns sajt, csípős sajt
    naribati sir ▸ sajtot reszel
    narezati sir ▸ sajtot szeletel
    jesti sir ▸ sajtot eszik
    delati sir ▸ sajtot készít
    sendvič s siromkontrastivno zanimivo sajtos szendvics
    solata s siromkontrastivno zanimivo sajtos saláta
    posuti s sirom ▸ sajttal megszór
    namazati s sirom ▸ sajttal megken
    rezina sira ▸ sajtszelet
    košček sira ▸ sajtdarab
    hlebec sira ▸ sajtguriga
    kos sira ▸ egy darab sajt
    kilogram sira ▸ egy kilogramm sajt
    kocka sira ▸ sajtkocka
    hlebček sira ▸ sajtkorong
    kolut sira ▸ sajtkorong, sajtguriga, sajthenger
    izdelava sira ▸ sajtkészítés
    proizvodnja sira ▸ sajtgyártás
    zorenje sira ▸ sajtérlelés
    dežela sira ▸ sajt országa
    sir v slanici ▸ sajt sós lében
    sir za mazanje ▸ kockasajt, ömlesztett sajt, kenősajt
    staran sir ▸ érlelt sajt
    zorjen sir ▸ érlelt sajt
    zrel sir ▸ érett sajt
    Sir narežemo na čim tanjše rezine ali kocke in ponudimo na posebnem krožniku. ▸ A sajtot minél vékonyabb szeletekre vagy kockákra vágjuk, és külön tányéron szolgáljuk fel.
    Povezane iztočnice: ovčji sir, nemastni sir, polnomastni sir, ocvrti sir, poltrdi sir, mehki sir, mastni sir, trdi sir, kozji sir, mladi sir, beli sir, topljeni sir, ementalski sir, kravji sir, dimljeni sir, feta sir, sveži sir, kremni sir, sir za žar, bovški sir, paški sir, tolminski sir, nanoški sir, bohinjski sir, ribani sir, načo sir, nacho sir, slani sir
  • sirar samostalnik
    (izdelovalec sira) ▸ sajtkészítő
    mali sirar ▸ kézműves sajtkészítő
    tečaj za sirarje ▸ sajtkészítő tanfolyam
  • sirkova krtača stalna zveza
    (pripomoček za čiščenje) ▸ cirokkefe
    Zguljene lesene pode sem ribala s sirkovo krtačo. ▸ A kopott fapadlózatot cirokkefével súroltam.
  • sitotisk samostalnik
    1. neštevno, likovna umetnost (grafična tehnika) ▸ szitanyomás
    barvni sitotisk ▸ színes szitanyomás
    sitotisk na tekstil ▸ szitanyomás textilre
    atelje za sitotiskkontrastivno zanimivo szitanyomó műhely
    stroj za sitotisk ▸ szitanyomó gép
    tehnika sitotiska ▸ szitanyomás technikája
    delavnica sitotiskakontrastivno zanimivo szitanyomó műhely
    Sopomenke: serigrafija

    2. likovna umetnost (odtis) ▸ szitanyomat
    barvni sitotisk ▸ színes szitanyomat
    originalni sitotisk ▸ eredeti szitanyomat
    razstava sitotiskov ▸ szitanyomat-kiállítás
    serija sitotiskov ▸ szitanyomat-sorozat
    Sopomenke: serigrafija
  • skate park stalna zveza
    (športna površina) ▸ skatepark, gördeszkapark
    Sopomenke: park za rolkanje, poligon za rolkanje, rolkarski park, rolkarski poligon
  • skobčevka samostalnik
    1. Melopsittacus undulatus (papiga) ▸ hullámos papagáj
    hrana za skobčevke ▸ hullámos papagáj eledele
    razmnoževanje skobčevk ▸ hullámos papagáj szaporodása

    2. zoologija Surnia ulula (sova) ▸ karvalybagoly
    Le bradata sova, skobčevka in snežna sova živijo toliko na severu, da njihova razširjenost ne doseže naše male deželice. ▸ Csak a szakállas bagoly, a karvalybagoly és a hóbagoly él annyira északon, hogy az élőhelyük nem terjed ki kicsiny hazánkra.
    Sopomenke: skobčja sova
  • skupna kopalnica stalna zveza
    (prostor za umivanje) ▸ közös fürdőszoba
  • skvoš samostalnik
    (šport) ▸ fallabda
    igranje skvoša ▸ fallabdázás
    igrati skvoš ▸ fallabdázik
    Povezane iztočnice: igrišče za skvoš, lopar za skvoš
  • slabič samostalnik
    1. izraža negativen odnos (psihično šibka oseba) ▸ puhány
    strahopeten slabič ▸ gyáva puhány
    neodločen slabič ▸ döntésképtelen puhány
    imeti koga za slabiča ▸ puhánynak tart valakit
    Če je moški skrben in čustven, ga okolica hitro označi za slabiča. ▸ Ha egy férfi gondoskodó és érzelmes, a környezete rögvest puhánynak titulálja.
    Sopomenke: mevža

    2. (o fizični zmogljivosti) ▸ puhány
    Glede telesne bolečine sem pravi slabič. ▸ Ami a testi fájdalmakat illeti, igazi puhány vagyok.
  • sladki kornet stalna zveza
    (za sladoled) ▸ édes fagylalttölcsér
  • sladkorna bolezen tipa 2 stalna zveza
    medicina (človeška bolezen) ▸ 2-es típusú cukorbetegség
    K večini primerov sladkorne bolezni prispeva veliko genov, pri čemer vsak za malo poveča tveganje za razvoj sladkorne bolezni tipa 2. ▸ A legtöbb cukorbetegség kialakulásához számos gén hozzájárul, és mindegyik növeli kismértékben a 2-es típusú cukorbetegség kialakulásának kockázatát.
  • sladoled samostalnik
    (sladica) ▸ fagylalt, jégkrém
    kepica sladoleda ▸ egy gombóc fagylalt
    vanilijev sladoled ▸ vaníliafagylalt
    lizati sladoled ▸ fagylaltot nyal
    sadni sladoled ▸ gyümölcsfagylalt
    jesti sladoled ▸ fagylaltot eszik
    kremni sladoled ▸ krémfagylalt
    priprava sladoleda ▸ fagylaltkészítés
    porcija sladoleda ▸ fagylaltadag
    okus sladoleda ▸ jégkrém íze
    strojček za sladoled ▸ fagylaltkészítő gép
    palačinke s sladoledom ▸ fagylaltos palacsinta
    prodajalec sladoleda ▸ fagylaltárus
    kupiti sladoled ▸ jégkrémet vesz
    sladoled s smetano ▸ fagylalt tejszínhabbal
    aparat za sladoled ▸ fagylaltgép
    domač sladoled ▸ házi fagylalt
    sladoled z okusom čokolade ▸ csokoládé ízű fagylalt
    čokoladni sladoled ▸ csokoládéfagylalt
  • slalomist samostalnik
    1. (o smučarju) ▸ műlesikló, szlalomos, szlalomversenyző
    slalomist sezone ▸ a szezon legjobb műlesiklója
    trener slalomistov ▸ műlesiklók edzője
    uspešen slalomist ▸ sikeres szlalomos
    Najboljša slalomista v tej zimi sta bila tokrat v ozadju. ▸ A tél két legjobb műlesiklója ezúttal háttérbe szorult.

    2. (o vodnem športu) ▸ szlalomos, szlalomversenyző
    Dobrih 8 mesecev je namreč do OI, slalomiste in kajakaše na mirnih vodah pa čaka še lov za olimpijskimi kvotami. ▸ Az olimpiai játékok alig több mint nyolc hónap múlva kezdődnek, így a szlalomosok és a síkvízi kajakosok még mindig küzdenek az olimpiai kvótákért.
  • slavolok samostalnik
    1. (spomenik) ▸ diadalív, diadalkapu
    rimski slavolok ▸ római diadalív
    antični slavolok ▸ antik diadalív
    mogočen slavolok ▸ óriási diadalkapu
    postaviti slavolok ▸ diadalívet állít
    kamnit slavolok ▸ fő diadalív
    Cesar Konstantin je leta 315 v čast zmage nad tekmecem dal zgraditi slavolok, okrašen z reliefi. ▸ 315-ben Constantinus császár domborművekkel díszített diadalívet építtetett a riválisa felett aratott győzelmének tiszteletére.

    2. (praznična konstrukcija) ▸ diadalív, diadalkapu, díszkapu
    veličasten slavolok ▸ fenséges diadalív
    postaviti slavolok ▸ díszkaput állít
    slavolok z napisom ▸ diadalkapu felirattal
    Pri Alenki je bilo veselo že v soboto, ko so okraševali njen dom z baloni in postavljali slavolok. ▸ Alenkánál már szombaton nagy volt a vigadalom, amikor lufikkal díszítették fel az otthonát és díszkaput állítottak.
    Dan pred poroko sovaščana spletajo venec iz listja bele omele, s katerim okrasijo slavolok. ▸ Egy falubéli esküvője előtt fagyöngylevélből koszorút fonnak, amellyel a díszkaput díszítik.

    3. (del cerkve) ▸ diadalív
    notranja stran slavoloka ▸ diadalív belső oldala
    lok slavoloka ▸ diadalív íve
    V loku slavoloka so najpogosteje upodobili Kristusov rodovnik. ▸ A diadalív ívében a legtöbbször Krisztus családfáját ábrázolták.
    slavolok v cerkvi ▸ diadalív a templomban
    Z deli v cerkvi bomo letos nadaljevali, saj je treba restavrirati poslikavo na steni slavoloka in v prezbiteriju. ▸ A templomban a munkálatok idén folytatódnak, hiszen restaurálni kell a diadalív és a kórus falfestéseit.

    4. (o obliki) ▸ diadalív
    Tudi balustrade je premišljeno razvrstil po mostu in dal postaviti topole ob mostu, ti naj bi oblikovali nekakšen slavolok pred vstopom v staro mesto. ▸ Gondosan elrendezte a mellvédeket is a hídon és nyárfákat állíttatott a híd mentén, hogy diadalívet alkossanak az óváros bejárata előtt.
    Za konec se nam je kot slavolok zarisala mavrica, oblaki so se razkadili, veter okrepil, Ahab je prevzel krmilo. ▸ Végül diadalívként szivárvány jelent meg az égen, a felhők szertefoszlottak, a szél felerősödött, és Ahab átvette a kormányt.
    Oznaka 800 metrov do cilja je bila na balonu v obliki slavoloka nad cesto. ▸ A „800 méter a célig” jelzés egy diadalív alakú légballonon volt az út felett.
  • slepi samostalnik
    pogosto v množini (o okvari vida) ▸ vak
    slepi od rojstva ▸ születésétől fogva vak
    slepi in slabovidni ▸ vakok és gyengénlátók
    slepi in gluhi ▸ vakok és siketek
    Posebna palica za slepe bo opozarjala na ovire v oddaljenosti do pet metrov. ▸ A vakok számára készült különleges pálca figyelmeztet az öt méteren belüli akadályokra.
  • slikopleskar samostalnik
    (poklic) ▸ szobafestő, festő
    izučiti se za slikopleskarja ▸ szobafestőnek tanult, kitanulta a festő szakmát
    Že v začetku osmega razreda sem bil trdno odločen, da se bom izučil za slikopleskarja. ▸ Már nyolcadik osztályos koromban szilárdan elhatároztam, hogy szobafestőnek tanulok.
    sekcija slikopleskarjev ▸ szobafestő szakosztály
    poklic slikopleskarja ▸ szobafestő szakma
  • slikopleskarski pridevnik
    (o poklicu pleskarja) ▸ szobafestő, szobafestési, festési
    slikopleskarska stroka ▸ szobafestő szakma
    slikopleskarska dela ▸ szobafestési munkák
    V zvoniku morajo namestiti še ograjo in dokončati slikopleskarska dela. ▸ A harangtoronyban még el kell helyezni a korlátot és el kell végezni a festési munkálatokat.
    slikopleskarski poklic ▸ szobafestő szakma
    Težko je namreč dobiti fante, ki bi se odločili za slikopleskarski poklic. ▸ Nehéz rávenni a fiúkat, hogy a szobafestő szakmát válasszák.
    slikopleskarska storitev ▸ festési szolgáltatás
    slikopleskarska obrt ▸ szobafestői kisipar
  • slinavka samostalnik
    1. (organ v trebušni votlini) ▸ hasnyálmirigy
    Imel sem namreč velike težave z zdravjem, štirikrat sem bil operiran na slinavki. ▸ Nagy gondjaim voltak ugyanis az egészségemmel, négyszer műtötték a hasnyálmirigyemet.
    Pri diabetesu tipa 2 slinavka še vedno proizvaja inzulin, a ne v zadostnih količinah. ▸ 2-es típusú cukorbetegség esetén a hanyálmirigy még mindig termel inzulint, azonban nem elegendő mennyiségben.

    2. (žleza za izločanje sline) ▸ nyálmirigy
    žleza slinavka ▸ nyálmirigy
    Človeško slino proizvajajo žleze slinavke v ustih. ▸ Az emberi nyálat a szájban található nyálmirigyek termelik.

    3. medicina (bolezen) ▸ herpeszes szájnyálkahártya-gyulladás
    Iz Kitajske z rahlo zamudo poročajo o izbruhu slinavke med otroki. ▸ Kínából enyhe késéssel számolnak be a gyermekek herpeszes szájnyálkahártya-gyulladásának járványáról.
    Slinavka se prenaša z neposrednim stikom sluznice ali kože s slino, ki vsebuje virus. ▸ A herpeszes szájnyálkahártya-gyulladás a nyálkahártyának vagy a bőrnek a vírust tartalmazó nyállal való közvetlen érintkezése útján terjed.
  • slivov pridevnik
    1. (v kulinariki) ▸ szilva-, szilvás
    slivov kompot ▸ szilvakompót
    slivova marmelada ▸ szilvalekvár
    slivov cmok ▸ szilvás gombóc
    slivovo žganje ▸ szilvapálinka
    slivova pita ▸ szilvás pite

    2. (o drevesu) ▸ szilva-
    slivovo drevo ▸ szilvafa
    slivov les ▸ szilvafa
    slivova veja ▸ szilvaág

    3. (o plodu) ▸ szilva-
    slivova koščica ▸ szilvamag

    4. (o barvi) ▸ szilva-
    slivova barva ▸ szilvaszín
    Kombinacija srebrne in nekakšne slivove barve za moj okus ni ravno najboljša, je pa znosna. ▸ Az ezüst és a szilvaszín kombinációja nem felel meg a legjobban az ízlésemnek, de elviselhető.
    slivov odtenek ▸ szilvaárnyalat
  • slonji pridevnik
    (o živali) ▸ elefánt-, elefánt
    slonji samec ▸ hím elefánt
    slonja populacija ▸ elefántpopuláció
    Če katerega izmed njih ustrelijo, ima to verjetno hujše posledice za celotno slonjo populacijo, kot si lahko predstavljamo. ▸ Ha közülük egyet lelőnek, az elefántpopuláció egészére nézve a következmények valószínűleg rosszabbak, mint azt el tudnánk képzelni.
    slonji mladič ▸ bébielefánt, elefántbébi
    Kmalu po porodu je slonji mladič že shodil, a ni še jasno, če bo preživel. ▸ Röviddel a világrajövetele után a bébielefánt már járni kezdett, de még nem tudni, hogy életben marad-e.
    slonja družina ▸ elefántcsalád
    slonja samica ▸ nőstény elefánt
    slonje črede ▸ elefántcsorda
    slonji rilec ▸ elefántormány
    slonji okli ▸ elefántagyar
    slonji hrbet ▸ elefánthát
    slonja ušesa ▸ elfántfül
    slonja glava ▸ elefántfej
    slonje noge ▸ elefántláb
    slonja koža ▸ elefántbőr
    slonji trobec ▸ elefántormány
    slonji iztrebki ▸ elefántürülék
    slonje meso ▸ elefánthús
    Sopomenke: slonov