oranžna samostalnik
(barva) ▸ narancssárga, narancsszín
Takrat sem namreč nosila oranžno in rdečo. ▸ Akkoriban narancssárga és piros ruhát viseltem.
Zelena je res lepa, oranžna pa je super. ▸ A zöld tényleg szép, a narancssárga pedig szuper.
Zadetki iskanja
- organska spojina stalna zveza
kemija (kemijska spojina) ▸ szerves vegyület
Do sedaj je poznanih prek 60 milijonov organskih spojin in približno pol milijona anorganskih spojin. ▸ Eddig több mint 60 millió szerves és körülbelül félmillió szervetlen vegyületet ismerünk. - orgle samostalnik
1. (glasbilo) ▸ orgonacerkvene orgle ▸ templomi orgonaobnovljene orgle ▸ felújított orgonaspremljava orgel ▸ orgonakíséretizdelovalec orgel ▸ orgonakészítőzvok orgel ▸ orgonaszóizdelovati orgle ▸ orgonát készítigrati orgle ▸ orgonál, orgonázikorgle v cerkvi ▸ templomi orgonaorgle na koru ▸ kóruson található orgonakoncert za orgle ▸ orgonahangversenyigrati na orgle ▸ orgonán játszikblagosloviti nove orgle ▸ új orgonát felszentelorgle iz 18. stoletja ▸ XVIII. századi orgonaNa proslavi so donele orgle, odmeval je kontrabas in topotala so tolkala. ▸ Az ünnepségen zengett az orgona, visszhangzott a nagybőgő, peregtek és dübögtek az ütős hangszerek.
Sopomenke: harmonij
Povezane iztočnice: baročne orgle, cerkvene orgle, električne orgle, elektronske orgle, koncertne orgle, mehanske orgle, pnevmatske orgle, vodne orgle
2. (igranje orgel) ▸ orgonapouk orgel ▸ orgonaoktatásštudij orgel ▸ orgona tanszakštudirati orgle ▸ orgonaszakon tanulpoučevati orgle ▸ orgonát tanítprofesor za orgle ▸ orgonatanár - orglice samostalnik
1. (ustna harmonika) ▸ szájharmonikazvok orglic ▸ szájharmonika hangjaigrati orglice ▸ szájharmonikázikigrati na orglice ▸ szájharmonikán muzsikálpihniti v orglice ▸ szájharmonikát fújKo je pihnila v orglice in slišala, da je iz instrumenta prišel glas, se je razveselila. ▸ Amikor megfújta a szájharmonikát és meghallotta a kicsalogatott hangot, nagyon megörült.
Povezane iztočnice: diatonične orglice, kromatične orglice
2. (ljudsko glasbilo iz trstike) ▸ pánsíp
Od starih glasbil so me posebno pritegnile orglice. ▸ A régi hangszerek közül különösen a pánsípot tartottam érdekesnek. - osamosvojitev samostalnik
1. (o statusu države) ▸ önállóság, önállóvá válás, függetlenségobletnica osamosvojitve ▸ önállóság évfordulója, függetlenség évfordulójarazglasitev osamosvojitve ▸ önállósága kikiáltása, függetlenség kikiáltásaosamosvojitev države ▸ ország önállóvá válásareferendum o osamosvojitvi ▸ az önállóságról szóló népszavazás, az önálló országért tartott népszavazás, kontrastivno zanimivo függetlenségi népszavazásvojna za osamosvojitev ▸ az önállóságért folytatott harcTo je bila četrta zlata kolajna in hkrati prva ženska za Slovenijo na olimpijskih igrah po osamosvojitvi. ▸ Szlovéniának ez volt a negyedik aranyérme, és az első női olimpiai érem az ország önállóvá válása óta.
2. (o neodvisnosti od drugih) ▸ függetlenség, függetlenedésdenarna osamosvojitev ▸ monetáris függetlenségekonomska osamosvojitev ▸ gazdasági függetlenség8. oktobra 1991 je Slovenija razglasila denarno osamosvojitev in uvedla tolar kot slovenski denar. ▸ 1991. október 8-án Szlovénia kikiáltotta monetáris függetlenségét és szlovén valutaként bevezette a tollárt.
3. (o živem bitju) ▸ önállósulás, függetlenné válás
K njegovi osamosvojitvi so prispevali tudi starši, ki so mu pustili prosto pot pri odločitvah. ▸ Az önállósulásához a szülei is hozzájárultak, akik szabad utat adtak neki a döntéshozatalban. - osebek samostalnik
1. pogosto v množini, biologija (organizem) ▸ egyedodrasli osebki ▸ felnőtt egyedekopazovani osebek ▸ megfigyelt egyedkloniranje osebkov ▸ egyedek klónozásarazvoj osebkov ▸ egyedek fejlődésespolno zreli osebki ▸ ivarérett egyedosebki iste vrste ▸ egyazon fajhoz tartozó egyedekEvolucijo omogoča velika raznolikost med osebki iste vrste. ▸ Az evolúciót az egyazon fajhoz tartozó egyedek közötti nagyfokú változatosság teszi lehetővé.
Brez hrane lahko odrasel osebek preživi tudi eno leto. ▸ Egy felnőtt egyed akár egy évig is életben maradhat táplálék nélkül.
2. lahko izraža negativen odnos (oseba) ▸ alak [samo za moške] ▸ szerzetnezrel osebek ▸ éretlen alakčudaški osebek ▸ fura szerzet, furcsa szerzetsumljiv osebek ▸ gyanús alakproblematičen osebek ▸ problémás alakočarljiv osebek ▸ elbűvölő szerzetmoten osebek ▸ zavart alakČe ti morda ne zaupajo, se potrudi in razkrij, da si zaupanja vreden osebek. ▸ Ha esetleg nem bíznak benned, tegyél erőfeszítéseket annak kimutatására, hogy megbízható alak vagy.
Domneval bi, da tak osebek nima dokončane niti osnovne šole, v javnosti pa nastopa, kot da bi imel v žepu najmanj tri fakultete. ▸ Feltételezem, hogy az ilyen alak még az általános iskolát sem végezte el, miközben a nyilvánosság előtt úgy viselkedik, mintha legalább három diplomája volna.
3. jezikoslovje (stavčni člen) ▸ alanyosebek in predmet ▸ alany és tárgyStavek ima lahko samo en osebek. ▸ Egy mondatban csak egy alany lehet.
Kot vidimo iz tega primera, osebek stoji na koncu stavka. ▸ Ahogy ebből a példából láthatjuk, az alany a mondat végén áll.
Povezane iztočnice: sestavljeni osebek, slovnični osebek - osel samostalnik
1. (žival) ▸ szamártrmast osel ▸ csökönyös szamárnatovorjen osel ▸ málhás szamár, felmálházott szamárotovorjen osel ▸ málhás szamár, felmálházott szamárvprežen osel ▸ befogott szamárplemenski osel ▸ tenyészszamárostarel osel ▸ vén szamárprijahati na oslu ▸ szamáron érkezikosel riga ▸ szamár bőg, szamár ordítčreda oslov ▸ szamárcsordaPo poljih se v prvih jutranjih sončnih žarkih že pasejo krave, ovce, osli in kokoši. ▸ A tehenek, juhok, szamarak és csirkék már a mezőkön legelésznek a reggeli nap első sugaraiban.
Osli so del človekovega življenja že več kot 6000 let, ko so jih prvič udomačili. ▸ A szamarak több mint 6.000 éve, első háziasításuk óta részei az ember életének.
Četrti voz je vlekel osel. ▸ A negyedik szekeret szamár húzta.
Povezane iztočnice: afriški divji osel
2. lahko izraža negativen odnos (nepremišljena, nespametna oseba) ▸ szamárkronan osel ▸ vén szamár, nagy szamár"Končno je dojela, da si osel – nisi se prikazal, nikoli odpisal, je nikoli poklical." ▸ „Végre felfogta, mekkora szamár vagy – nem jelentél meg, nem válaszoltál neki, sohasem hívtad fel.”
Pokliči vendar svojo mater, ti osel. ▸ Hívd már fel anyádat, te szamár.
Na poročni slovesnosti je nevesta potegnila ženina k sebi in mu zapela pesem: "Ljubim te, ti osel." ▸ Az esküvőn a menyasszony magához húzta a vőlegényt és elénekelte neki a „Szeretlek, te szamár” című számot.
Sopomenke: bedak - oskrbnina samostalnik
(plačilo za oskrbo) ▸ ellátási díjmesečna oskrbnina ▸ havi ellátási díjdnevna oskrbnina ▸ napi ellátási díjdomska oskrbnina ▸ otthon ellátási díjaneplačana oskrbnina ▸ kifizetetlen ellátási díjoskrbnina za vrtec ▸ óvodai ellátási díjoskrbnina za otroka ▸ gyermek ellátási díjaoskrbnina v vrtcu ▸ óvodai ellátási díjoskrbnina v domu ▸ otthon ellátási díjiaoskrbnina v zavodu ▸ intézmény ellátási díjaplačilo oskrbnine ▸ ellátási díj befizetésecena oskrbnine ▸ ellátási díj mértékeplačevanje oskrbnine ▸ ellátási díj fizetésepravica do oskrbnine ▸ ellátási díjhoz való jogplačevati oskrbnino ▸ ellátási díjat fizetplačati oskrbnino ▸ ellátási díjat fizetV zavetišču bodo sprejeli tudi pse, ki jih lastniki ne želijo obdržati, če bodo ti plačali oskrbnino. ▸ A menhely olyan kutyákat is befogad, amelyeket a tulajdonosok nem akarnak megtartani, de megfizetik az ellátási díjat.
Stanarine in oskrbnine v domovih za ostarele naraščajo hitreje kot pokojnine. ▸ Az idősotthonok lakódíjai és ellátási díjai gyorsabban emelkednek, mint a nyugdíjak.
Starši plačajo oskrbnino za otroka, ki je odvisna od cene programa in njihovih dohodkov. ▸ A szülők a gyermekük után ellátási díjat fizetnek, amely a program árától és a jövedelmüktől függ. - osnovno zdravstvo stalna zveza
zdravstvo (splošni pregledi in lekarne) ▸ egészségügyi alapellátás - osončje samostalnik
(planetarni sistem) ▸ naprendszerplanet osončja ▸ naprendszer bolygójanastanek osončja ▸ naprendszer keletkezéseraziskovanje osončja ▸ naprendszer kutatásasredišče osončja ▸ naprendszer középpontjaoddaljeno osončje ▸ távoli naprendszernotranje osončje ▸ belső naprendszerležati zunaj osončja ▸ naprendszeren kívül találhatóplanet zunaj osončja ▸ naprendszeren kívüli bolygóplanet v osončju ▸ bolygó a naprendszerbenrazdalje v osončju ▸ távolságok a naprendszerbenležati v osončju ▸ naprendszerben találhatóToda vse to se zdaj dogaja v nekem zelo oddaljenem osončju, kjer plovila s pogonom na sončno energijo in druga križarijo po nekem posebnem ozračju, v katerem ni težnosti, a v katerem živa bitja kljub temu lahko dihajo. ▸ De mindez most egy nagyon távoli naprendszerben történik, ahol a napenergiával működő légi és más járművek cirkálnak egy különleges légkörben, amelyben nincs gravitáció, de amelyben az élőlények ennek ellenére lélegezhetnek.
Sopomenke: Osončje - osrednje živčevje stalna zveza
biologija (hrbtenjača in možgani) ▸ központi idegrendszer
Sopomenke: centralno živčevje - ostati na cedilu frazem
(o neizpolnitvi obljube) ▸ hoppon marad
Delavci so zaradi nesolventnosti delodajalca ostali na cedilu za neizplačane plače in nadomestila za plače. ▸ A munkaadó fizetőképtelensége miatt a dolgozók bottal üthették a bérek és a bérpótlékok nyomát. - osteoblast samostalnik
ponavadi v množini, anatomija (celica) ▸ osteoblast, csontépítő sejtosteoklasti in osteoblasti ▸ osteoclastok és osteoblastok, osteoblast és osteoclast - osteoklast samostalnik
ponavadi v množini, anatomija (celica) ▸ osteoclast, csontfaló sejtnastajanje osteoklastov ▸ osteoclast képződésedelovanje osteoklastov ▸ csontfaló sejtek működéseosteoklasti in osteoblasti ▸ osteoclastok és osteoblastok, osteoblast és osteoclast - ošpice samostalnik
(nalezljiva bolezen) ▸ kanyaróimeti ošpice ▸ kontrastivno zanimivo kanyarószboleti za ošpicami ▸ kanyaróban megbetegszikcepivo proti ošpicam ▸ kanyaró elleni oltáscepljenje proti ošpicam ▸ kanyaró elleni oltáscepiti proti ošpicam ▸ kanyaró ellen beoltepidemija ošpic ▸ kanyarójárványKo je bila stara leto in pol, je prebolela ošpice in od takrat ne sliši. ▸ Amikor egy és fél éves volt, kanyarós lett, azóta nem hall. - Oton I. Veliki stalna zveza
zgodovina (nemški kralj in cesar) ▸ I. Ottó [német király és császár] - otrok cvetja frazem
ponavadi v množini (hipi) ▸ virágifjú, virággyerek, približek prevedka ▸ hippi
Bila je neomajna borka za pravice žensk in nekdanji otrok cvetja. ▸ Rendíthetetlen nőjogi aktivista és egykori hippi volt. - oven samostalnik
1. (žival) ▸ kosplemenski oven ▸ tenyészkosRejci so razkrili svoje težave, med katere spada pomanjkanje centrov za vzrejo ovnov. ▸ A tenyésztők feltárták a nehézségeiket, amelyek között szerepel a kostenyésztő központok hiánya.
2. tudi z veliko začetnico, v astrologiji (znamenje v horoskopu) ▸ Kosoven po horoskopu ▸ horoszkóp szerint Kossamski oven ▸ egyedülálló Kosrojen v znamenju ovna ▸ a Kos jegyében születettLuna v Ovnu ▸ Hold a KosbanLuna v Ovnu prinaša ogromno nove energije in navdušenja. ▸ A Hold a Kosban rengeteg új energiát és lelkesedést hoz.Sonce v Ovnu ▸ Nap a Kosbanplaneti v Ovnu ▸ bolygók a KosbanPlaneti v Ovnu vas bodo napolnili z navdušenjem in veseljem. ▸ A Kosban járó bolygók lelkesedéssel és örömmel fogják eltölteni.v znamenju Ovna ▸ Kos jegyébenOvni so duhoviti in dobri partnerji, a le za krajše obdobje. ▸ A Kosok szellemesek és jó partnerek, de csak rövidebb időszakra.
Sonce, Merkur in Venera v znamenju Ovna skrbijo za dotok novih življenjskih moči. ▸ A Kos jegyében járó Nap, Merkúr és Vénusz gondoskodnak az új életerő beáramlásáról.
3. nekdaj (vojaška naprava) ▸ kosrušilni oven ▸ faltörő kosoblegovalni oven ▸ faltörő kosZaslišal se je neznanski trušč in velik del obzidja se je pod udarci ovna porušil. ▸ Bődületes csattanás hallatszott, és a faltörő kos ütései alatt a fal nagyrésze leomlott.
Od drugega desetletja 15. stoletja so katapulte in ovne začeli zamenjevati težki topovi. ▸ A 15. század második évtizedétől a parittyákat és a faltörő kosokat nehézágyúk kezdték felváltani.
4. (naprava za zabijanje) ▸ kos [cölöpverő]
Lesene kole zabijamo z ovnom preko škripca. ▸ A fából készült cölöpöket egy csigán átvezetett kossal verjük be.
5. (vodna črpalka) ▸ kos [vízszivattyú]
Po približno pol ure hoje pridemo do izvira, speljanega v oven, kjer lahko pri pipi natočimo vodo. ▸ Körülbelül félórás sétát követően eljutunk a kosba vezetett forrásig, ahol a csapnál tölthetünk vizet.
Povezane iztočnice: hidravlični oven - Oven samostalnik
1. astronomija (ozvezdje) ▸ Kosozvezdje Ovna ▸ Kos csillagképeozvezdje Oven ▸ Kos csillagképDanes zvečer stopa Sonce v ozvezdje Ovna in začenja se astronomska oziroma koledarska pomlad. ▸ A Nap ma este lép be a Kos csillagképébe, és megkezdődik a csillagászati, illetve a naptári tavasz.
Ozvezdje Oven - Aries je pri nas zvečer vidno od septembra do februarja. ▸ A Kos–Aries csillagkép nálunk szeptembertől februárig látható esténként az égbolton.
2. v astrologiji (o horoskopu) ▸ KosLuna v Ovnu ▸ Hold a KosbanSonce v Ovnu ▸ Nap a Kosbanplaneti v Ovnu ▸ bolygók a Kosbanv znamenju Ovna ▸ Kos jegyébenLuna v Ovnu prinaša ogromno nove energije in navdušenja. ▸ A Hold a Kosban rengeteg új energiát és lelkesedést hoz.
Planeti v Ovnu vas bodo napolnili z navdušenjem in veseljem. ▸ A Kosban járó bolygók lelkesedéssel és örömmel fogják eltölteni.
Sonce, Merkur in Venera v znamenju Ovna skrbijo za dotok novih življenjskih moči. ▸ A Kos jegyében járó Nap, Merkúr és Vénusz gondoskodnak az új életerő beáramlásáról. - ovijati koga okrog mezinca frazem
(manipulirati s kom) ▸ ujja köré csavar
William je rekel, da je vedno dobila, kar je hotela, in da ga je že od prvega dne ovijala okrog mezinca. ▸ William azt mondta, hogy a nő mindig mindent megkapott, amit csak akart, és már az első naptól fogva az ujja köré csavarta.
Sopomenke: ovijati koga okoli mezinca, oviti koga okoli mezinca, oviti koga okrog mezinca