parafinski blok stalna zveza
(sredstvo proti glodavcem) ▸ paraffinos kocka [rágcsálóirtó szer]
Zadetki iskanja
- Paragvaj samostalnik
(država) ▸ Paraguayreprezentanca Paragvaja ▸ Paraguay válogatottjatekma proti Paragvaju ▸ Paraguay elleni mérkőzésSopomenke: Republika Paragvaj - penicilin samostalnik
medicina (zdravilo) ▸ penicillinzdraviti s penicilinom ▸ penicillinnel gyógyítobčutljiv na penicilin ▸ penicillinérzékenyodporen proti penicilinu ▸ penicillinrezisztensinjekcija penicilina ▸ penicillininjekcióodkritje penicilina ▸ penicillin feltalálásaodmerek penicilina ▸ penicillin adagalergičen na penicilin ▸ allergiás a penicillinre, penicillinallergiás - peronospora samostalnik
kmetijstvo (glivična bolezen) ▸ peronoszpóraširjenje peronospore ▸ peronoszpóra terjedéseokužba s peronosporo ▸ peronoszpórafertőzésškropivo proti peronospori ▸ peronoszpóra elleni szerodporen proti peronospori ▸ rezisztens peronoszpóráravarstvo pred peronosporo ▸ peronoszpóra elleni védelemPovezane iztočnice: hmeljeva peronospora, peronospora vinske trte, pozna peronospora - peroralno cepivo stalna zveza
medicina (vrsta cepiva) ▸ orális vakcina, szájon át adott oltóanyag
Za peroralno cepivo proti koleri je ugotovljeno, da pri 50−60 % primerov učinkuje več kot dve leti. ▸ A szájon át adott kolera elleni oltóanyag 50–60 százalékkal hatásosabbnak bizonyult kétéves kor felett. - peticija samostalnik
(pisna pobuda) ▸ petíciópodpisovati peticijo ▸ petíciót aláírizročiti peticijo ▸ petíciót átnyújtJezni kmetje so vladi izročili peticijo s 100.000 podpisi. ▸ A dühös gazdák 100 000 aláírást tartalmazó petíciót adtak át a kormánynak.poslati peticijo ▸ petíció elküldnapisati peticijo ▸ petíciót megfogalmaz, petíciót megírpodpisniki peticije ▸ petíció aláíróipobudniki peticije ▸ petíció kezdeményezőipodpisati peticijo ▸ petíciót aláírspletna peticija ▸ online petíciópeticija za kaj ▸ petíció valamiértpeticija proti čemu ▸ petíció valami ellenzbirati podpise za peticijo ▸ petícióhoz aláírásokat gyűjtzbirati podpise pod peticijo ▸ petícióhoz aláírásokat gyűjtkomisija za peticije ▸ petíciós bizottságpodpisovanje peticije ▸ petíció aláírásaPo spletu krožijo tudi številne peticije za prepoved festivala, pri čemer imajo nekatere več milijonov podpisnikov. ▸ Számos petíció is kering az interneten a fesztivál betiltása érdekében, néhányat már több millióan aláírtak. - pilotov pridevnik
1. (o zračnem pilotu) ▸ pilótapilotova kabina ▸ pilótafülke, pilótakabinpilotova krivda ▸ pilótahibapilotova napaka ▸ pilóta hibája, pilótahibapilotova čelada ▸ pilótasisakpilotov sedež ▸ pilótaülésDigitalna potniška letala strmoglavljajo tudi brez pilotove krivde. ▸ A digitális utasszállítók pilótahiba nélkül is lezuhannak.
2. (o pomorskem strokovnjaku) ▸ révkalauz
Veliko ton počasi, a vztrajno drsi proti pomolu in od pilotovih ukazov je odvisno, da se ne bodo dotaknile pomola. ▸ Sok-sok tonna lassan, de megállíthatatlanul halad a móló felé, a révkalauz parancsaitól függ, hogy meg sem érinti a mólót. - plešast pridevnik
1. (brez las) ▸ kopasz, tarpostajati plešast ▸ kontrastivno zanimivo kopaszodikpostati plešast ▸ kontrastivno zanimivo megkopaszodikLani jeseni so mi začeli tako izpadati lasje, da sem postala skoraj plešasta. ▸ Tavaly ősszel annyira elkezdett hullani a hajam, hogy majdnem megkopaszodtam.plešasta glava ▸ kopasz fej, tar fejplešast moški ▸ kopasz férfiplešast možakar ▸ kopasz fickóplešast gospod ▸ kopasz úrplešast starec ▸ kopasz öregemberplešast mož ▸ kopasz férfipopolnoma plešast ▸ teljesen kopasznapol plešast ▸ félig kopasz
2. (o površini) ▸ kopasz, kopárplešasta gora ▸ kopár hegyNa Trgu revolucije je ubogo staro živo mejo in "plešasto" zelenico nadomestila urejena cvetlična greda. ▸ A Forradalom téren a szegényes régi sövényeket és a „kopasz” gyepet takaros virágágyás váltotta fel.
Brocken je gosto poraščen z mešanim gozdom, proti vrhu se gostijo smreke, čisto na vrhu pa je kamnito plešast. ▸ A Brockent sűrű vegyes erdő fedi, a teteje felé haladva lucfenyőkkel, a hegycsúcs pedig sziklás és kopár. - plešavost samostalnik
(neporaščenost lasišča) ▸ kopaszodás, kopaszságdedna plešavost ▸ örökletes kopaszodásdelna plešavost ▸ részleges kopaszságzgodnja plešavost ▸ korai kopaszodászdravilo proti plešavosti ▸ kopaszodás elleni gyógyszerzdravljenje plešavosti ▸ kopaszodás gyógyításaPovezane iztočnice: androgena plešavost, moška plešavost - pljučnica samostalnik
(bolezensko stanje) ▸ tüdőgyulladáshuda pljučnica ▸ súlyos tüdőgyulladáspreboleti pljučnico ▸ tüdőgyulladásból felgyógyul, tüdőgyulladáson átesiksimptomi pljučnice ▸ tüdőgyulladás tüneteizdravljenje pljučnice ▸ tüdőgyulladás kezelésecepljenje proti pljučnici ▸ tüdőgyulladás elleni oltászboleti za pljučnico ▸ tüdőgyulladásban betegszik meg, tüdőgyulladást kapumreti za pljučnico ▸ tüdőgyulladásban meghalMed testiranjem zdravila je veliko bolnikov zbolelo za pljučnico. ▸ A gyógyszer tesztelése során sok beteg kapott tüdőgyulladást.
Pri gripi sta možna zapleta zlasti bronhitis in pljučnica. ▸ Az influenza lehetséges szövődményei a bronchitis és a tüdőgyulladás.
Povezane iztočnice: bakterijska pljučnica, aspiracijska pljučnica, atipična pljučnica, virusna pljučnica - pljučni čaj stalna zveza
(vrsta čaja) ▸ tüdőtea
Za preventivo priporočam pitje pljučnega čaja ali kakšnega drugega čaja proti gripi. ▸ Megelőzésképpen tüdőtea vagy valamilyen más, influenza ellen hatásos tea fogyasztását ajánlom. - podočnjak samostalnik
1. (temna lisa pod očesom) ▸ szemkarikapodočnjaki in zabuhlost ▸ szemkarika és szemtáskazabuhli podočnjaki ▸ táskás szemkarikáktemni podočnjaki ▸ sötét szemkarikamodrikasti podočnjaki ▸ kékes szemkarikákgloboki podočnjaki ▸ mély szemkarikákčrni podočnjaki ▸ fekete szemkarikákprekriti podočnjake ▸ szemkarikákat elfedzakriti podočnjake ▸ szemkarikákat elfedskriti podočnjake ▸ szemkarikákat elrejtkrema proti podočnjakom ▸ szemkarika elleni krémOd pomanjkanja spanja je imel podočnjake. ▸ Az alváshiánytól karikásak voltak a szemei.
Sopomenke: podočnik
2. ponavadi v množini (zob) ▸ szemfog
Prašiči imajo stalno rastoče podočnjake, ki pri samcih zrastejo v čekane. ▸ A sertések állandó növekedésben lévő szemfogakkal rendelkeznek, amelyek a hímeknél agyarakká nőnek.
Sopomenke: podočnik - podzemeljska železnica stalna zveza
1. (prevozno sredstvo) ▸ földalatti vasút, metró
Večina ljudi se je vozila s taksiji, podzemeljsko železnico in mestnimi avtobusi. ▸ A legtöbb ember taxival, metróval vagy városi autóbuszokkal utazott.
Sopomenke: podzemna železnica, podzemska železnica, podzemna, metro
2. (proga) ▸ földalatti vasút, metró
Ker so se hoteli zavarovati pred neurjem, so stekli proti vhodu v podzemeljsko železnico. ▸ Hogy megvédjék magukat a vihartól, a metró bejárata felé futottak.
Sopomenke: podzemna železnica, podzemska železnica, podzemna, metro - po naključju stalna zveza
(nepričakovano; nenačrtovano) ▸ véletlenül
Moški in ženska, ki sta si usojena, se vedno srečata po naključju. ▸ A férfi és a nő, akiket egymásnak teremtett a sors, mindig véletlenül találkoznak.
V 19. stoletju so po naključju odkrili, da je to ljudsko zdravilo učinkovito sredstvo proti kašlju. ▸ A 19. században véletlenül felfedezték, hogy ez a népi gyógyszer hatékonyan csillapítja a köhögést. - Portugalska samostalnik
(država) ▸ Portugáliareprezentanca Portugalske ▸ Portugália válogatottjaobala Portugalske ▸ Portugália partja, Portugália partvonalaodpotovati na Portugalsko ▸ Portugáliába elutazikoditi na Portugalsko ▸ elmegy Portugáliábatekma proti Portugalski ▸ Portugália elleni mérkőzésSopomenke: Republika Portugalska - prehlad samostalnik
1. (bolezen) ▸ megfázás, nátha, meghűlésakutni prehlad ▸ akut náthavirusni prehlad ▸ vírusos megfázáskronični prehlad ▸ krónikus náthahud prehlad ▸ erős megfázáslažji prehlad ▸ enyhe nátha, enyhe meghűlészboleti za prehladom ▸ megfázik, náthás leszpreboleti prehlad ▸ náthából kigyógyul, megfázásból meggyógyul, megfázásból kilábaldobiti prehlad ▸ kontrastivno zanimivo megfázik, kontrastivno zanimivo náthás lesz, meghűlimeti prehlad ▸ kontrastivno zanimivo náthás, kontrastivno zanimivo megfázott, kontrastivno zanimivo meghűltzdravila za prehlad ▸ gyógyszer megfázásraprehlad z vročino ▸ lázas megfázászdravila proti prehladu ▸ megfázás elleni gyógyszerekčaj proti prehladu ▸ megfázás elleni teatablete proti prehladu ▸ megfázás elleni tablettasirup proti prehladu ▸ megfázás elleni szirupodpornost proti prehladu ▸ megfázással szembeni ellenállássimptomi prehlada ▸ megfázás tüneteiznaki prehlada ▸ megfázás jeleizdravljenje prehlada ▸ megfázás kezelése, megfázás gyógyításačas prehladov ▸ megfázásos időszak, náthás időszak, megfázások időszakavirus prehlada ▸ nátha vírusprehlad se loteva koga ▸ elkapja a náthátstakniti prehlad ▸ elkapja a náthát, meghűl, benáthásodik, náthás leszpregnati prehlad ▸ náthát kiűzSopomenke: navadni prehlad
2. (pri rastlinah) ▸ megfázás, meghűlésprehlad rastline ▸ növény megfázásaOb prehladu rastlin začnejo rumeneti listi. ▸ Ha egy növény megfázik, akkor sárgulni kezdenek a levelei. - prva srbska vstaja stalna zveza
zgodovina (upor proti Turkom) ▸ első szerb felkelés - rak samostalnik
1. (bolezen) ▸ rákimeti raka ▸ rákja van, rákospreboleti raka ▸ rákból felgyógyul, megküzd a rákkalzdraviti raka ▸ rákot gyógyítzboleti za rakom ▸ rákban megbetegszikumreti za rakom ▸ rákban meghalzdraviti se za rakom ▸ rákkal kezelikzdravilo za raka ▸ rák elleni gyógyszertest za raka ▸ ráktesztbolnik z rakom ▸ rákos betegbitka z rakom ▸ rák elleni küzdelemsum na raka ▸ rák gyanújarak pri živalih ▸ állatok rákos megbetegedéseV bolnišnici so se specializirali za zdravljenje raka pri živalih. ▸ A kórház az állatok rákos megbetegedéseinek kezelésére specializálódott.boj proti raku ▸ rák elleni küzdelemzdravilo proti raku ▸ rák elleni gyógyszercepivo proti raku ▸ rák elleni oltásneozdravljiv rak ▸ gyógyíthatatlan rákdedni rak ▸ örökletes rákdiagnosticirati raka ▸ rákot diagnosztizálnastanek raka ▸ rák keletkezéseodkrivanje raka ▸ rák szűrésezdravljenje raka ▸ rák gyógyításarazvoj raka ▸ rák fejlődésevrsta raka ▸ rák fajtájaoperacija raka ▸ rákműtétnapredoval rak ▸ előrehaladott rákčrevesni rak ▸ bélrákželodčni rak ▸ gyomorrákpovzročati raka ▸ rákot okozoboleti za rakom ▸ rákban megbetegszikstadij raka ▸ rák stádiumapreprečevanje raka ▸ rák megelőzése
2. (žival) ▸ rákmorski rak ▸ tengeri rákkopenski rak ▸ szárazföldi ráksladkovodni rak ▸ édesvízi ráklov na rake ▸ rákhalászatklešče raka ▸ rákollóloviti rake ▸ rákokra halászikgojiti rake ▸ rákokat tenyésztiztrebiti rake ▸ rákokat kipusztítoklep rakov ▸ rákpáncélizumrtje rakov ▸ rákok kihalásaličinke rakov ▸ rákpetékfarma rakov ▸ rákfarmplanktonski raki ▸ planktonrákV morju je planktonskih rakov toliko, da tvorijo do 90 % živalskega planktona. ▸ A planktonikus rákfélék olyan nagy számban fordulnak elő a tengerben, hogy az állati plankton 90 százalékát teszik ki.
Raki se prehranjujejo tako z rastlinami kot tudi z živalmi. ▸ A rákok növényeket és állatokat egyaránt fogyasztanak.
Mlade ribe se hranijo z manjšimi raki. ▸ A fiatal halak kisebb rákokkal táplálkoznak.
3. (hrana) ▸ rákmeso rakov ▸ rákhúsMeso rakov popražimo na maslu, dodamo moko in pustimo da porumeni. ▸ A rákhúst vajban megpirítjuk, hozzáadjuk a lisztet, és hagyjuk, hogy megsárguljon.kuhani raki ▸ főtt ráksolata z raki ▸ ráksaláta
4. tudi z veliko začetnico, v astrologiji (znamenje v horoskopu) ▸ Rák [znamenje] ▸ rák [oseba]samski rak ▸ egyedülálló rákSamski raki utegnejo spoznati sorodno dušo in začeti novo poglavje v svojem življenju. ▸ Az egyedülálló rákok találkozhatnak lelki társukkal, és új fejezetet kezdhetnek az életükben.rojen v znamenju raka ▸ a Rák jegyében születettobčutljiv rak ▸ érzékeny rákčustven rak ▸ érzelmes rákLuna v Raku ▸ Hold a RákbanSonce v Raku ▸ Nap a Rákbanplaneti v Raku ▸ bolygók a Rákbanznamenje Raka ▸ Rák jegyeLuna v Raku bo v odnose prinesla mnogo več nežnosti, razumevanja in mehkobe. ▸ A Hold a Rákban sokkal több érzékenységet, megértést és lágyságot hoz a kapcsolatokba.
Vpliv Saturna v znamenju Raka vas sili k popuščanju v odnosih in odpovedi lastni avtoriteti. ▸ A Szaturnusz hatása a Rák jegyében az engedékenységre és a tekintélyéről való lemondásra készteti a kapcsolatokban.
5. (škodljiva zadeva) ▸ rákfenerak korupcije ▸ korrupció rákfenéjeNaše zdravstvo je hudo bolno, uničujejo ga rak korupcije in klientelizma. ▸ Egészségügyi rendszerünk súlyosan beteg, a korrupció és a klientelizmus rákfenéje pusztítja.rak planeta ▸ bolygó rákfenéjerak športa ▸ sport rákfenéjeStave so rak kitajskega nogometa. Zaradi stav mnogi podkupujejo tako sodnike kot igralce. ▸ A fogadás a kínai futball rákfenéje. Sokan a fogadások miatt vesztegetik meg a játékvezetőket és a játékosokat.
Terorizem je rak Pakistana. ▸ A terrorizmus Pakisztán rákfenéje.
6. botanika (bolezen rastlin) ▸ rákrastlinski rak ▸ növény rákjaPoglavitno delo pri trti bo raziskati, od kod prihaja rak v vinograde. ▸ A szőlőtőkékkel kapcsolatos fő munka az lesz, hogy megvizsgáljuk, honnan ered a rák a szőlőültetvényeken. - rasizem samostalnik
(nestrpnost do drugih ras) ▸ rasszizmusprikriti rasizem ▸ burkolt rasszizmusodkriti rasizem ▸ nyílt rasszizmusboj proti rasizmu ▸ rasszizmus elleni harcPovezane iztočnice: institucionalni rasizem, znanstveni rasizem - rdečke samostalnik
medicina (bolezen) ▸ rubeola, rózsahimlőcepljenje proti rdečkam ▸ rubeola elleni oltáscepivo proti rdečkam ▸ rózsahimlő elleni vakcinaokužba z rdečkami ▸ rubeolával megfertőződikzboleti za rdečkami ▸ megbetegszik rózsahimlővelpreboleti rdečke ▸ átesik a rózsahimlőnvirus rdečk ▸ rubeolavíruscepiti proti rdečkam ▸ rubeola ellen beolt