Franja

Zadetki iskanja

  • protonska črpalka stalna zveza
    anatomija (beljakovinski sistem) ▸ protonpumpa
    Jemanje zdravil, ki zbijajo kislino – kot so zaviralci protonske črpalke ali zaviralci H2 –, je povezano s povečanim tveganjem za pljučnico. ▸ A savtermelést csökkentő gyógyszerek – mint például a protonpumpagátlók vagy a H2-receptor-blokkolók – használata növeli a tüdőgyulladás kockázatát.
  • prsna mišica stalna zveza
    ponavadi v množini, anatomija (mišica) ▸ mellizom
    krepitev prsnih mišic ▸ mellizom-erősítés
    poškodba prsne mišice ▸ mellizomsérülés
    raztezati prsne mišice ▸ mellizomnyújtás
    vaja za prsne mišice ▸ mellizomgyakorlat
  • prsnica samostalnik
    anatomija (kost) ▸ szegycsont, mellcsont
    izbočena prsnica ▸ kiálló szegycsont
    zlomljena prsnica ▸ törött szegycsont
    zlom prsnice ▸ szegycsonttörés
    predel prsnice ▸ szegycsonti rész
    bolečina za prsnico ▸ szegycsont mögötti fájdalom, kontrastivno zanimivo mellkasi fájdalom
    Sopomenke: grodnica
  • psihiatrična bolnišnica stalna zveza
    (zdravstvena ustanova) ▸ pszichiátriai kórház
    Sopomenke: bolnišnica za duševne bolezni, bolnišnica za duševne bolnike
  • psihologija samostalnik
    1. (veda) ▸ pszichológia
    znanstvena psihologija ▸ tudományos pszichológia
    sodobna psihologija ▸ modern lélektan
    uporabna psihologija ▸ alkalmazott pszichológia
    popularna psihologija ▸ népszerű pszichológia
    področje psihologije ▸ pszichológia területe
    doktor psihologije ▸ pszichológia doktora
    utemeljitelj psihologije ▸ pszichológia megalapítója
    veja psihologije ▸ pszichológia ága
    proučevanje psihologije ▸ pszichológia tanulmányozása
    tečaj o psihologiji ▸ pszichológiatanfolyam
    profesor psihologije ▸ pszichológiaprofesszor
    profesorica psihologije ▸ pszichológiaprofesszor
    študij psihologije ▸ pszichológia kar
    Tudi na študij psihologije se je vpisala, a ga ni končala. ▸ Pszichológia szakra is beiratkozott, de nem fejezte be.
    diplomirati iz psihologije ▸ pszichológiából diplomázik
    oddelek za psihologijo ▸ pszichológia kar
    izpit iz psihologije ▸ pszichológiavizsga
    Na srečo sem izpit iz psihologije opravil z odliko. ▸ Szerencsére a pszichológiavizsgát kitűnő eredménnyel végeztem el.
    Vsakdo z nekaj znanja o psihologiji ve, da lahko pohvala veliko naredi. ▸ Minden némi pszichológiai tudással rendelkező ember tudja, hogy a dicséret nagyon hatásos.
    Na polici s knjigami o psihologiji je našel kup naslovov, ki so ga pritegnili. ▸ A pszichológiakönyvek polcán egy sor olyan címet talált, amelyek vonzották.
    Povezane iztočnice: psihologija dela

    2. (izobraževalni program) ▸ pszichológia
    vpisati se na psihologijo ▸ pszichológiára beiratkozik
    2. letnik psihologije ▸ másodéves pszichológiahallgató
    Ona se je vpisala na psihologijo, on na elektrotehniko. ▸ A lány pszichológiára, a fiú elektrotechnikára iratkozott be.
    Zaupal nam je, da bo jeseni postal študent prvega letnika psihologije. ▸ Elárulta, hogy ősztől elsőéves pszichológiahallgató lesz.

    3. (o delovanju uma) ▸ pszichológia, lélektan
    psihologija lika ▸ szereplő lélektana
    Igralsko mu najbolj ležijo težke značajske vloge, pri katerih je poudarek na zapleteni psihologiji lika. ▸ Színészi szempontból a nehéz természetű szerepek fekszenek neki, melyekben a szereplő bonyolult pszichológiáján van a hangsúly.
    psihologija komuniciranja ▸ kommunikáció lélektana
    psihologija prodaje ▸ értékesítés pszichológiája
    Videti je, da vas bolj kot sama kriminalna dejanja zanima psihologija teh dejanj in njihovih storilcev. ▸ Úgy tűnik, hogy maguknál a bűntetteknél jobban érdekli önt ezeknek a cselekedeteknek és az elkövetőknek a lélektana.
  • psihopat samostalnik
    1. (o osebnostni motnji) ▸ pszichopata
    psihopati in morilci ▸ pszichopaták és gyilkosok
    morilski psihopat ▸ gyilkos pszichopata
    nasilen psihopat ▸ erőszakos pszichopata
    nevaren psihopat ▸ veszélyes pszichopata
    Na delu je psihopat, ki si žrtve izbira med prostitutkami. ▸ Egy pszichopata garázdálkodik, aki az áldozatait a prostituáltak közül választja ki.

    2. izraža negativen odnos (čudaška ali nevarna oseba) ▸ pszichopata
    označiti za psihopata ▸ pszichopatának titulál, pszichopatának minősít
    Ali imamo res vsepovsod v politiki psihopate? ▸ A politikában tényleg mindenütt pszichopaták vannak?
  • psihopatka samostalnik
    1. lahko izraža negativen odnos (o osebnostni motnji) ▸ pszichopata
    Sprva so jo označili kot psihopatko, ki bi bila s svojo obsedenostjo morda lahko celo nevarna vojvodinji, če bi živela v njeni bližini. ▸ Először pszichopatának titulálták, aki megszállottsága miatt akár veszélyt is jelenthetett volna a hercegnőre, ha a közelében él.

    2. izraža negativen odnos (čudaška ali nevarna ženska) ▸ pszichopata
    Njeni starši pa so pozneje pojasnili, da to sploh ni res, in jo označili za psihopatko in lažnivko, s čimer se je strinjala tudi njena sestra. ▸ A szülei később megmagyarázták, hogy ez egyáltalán nem igaz, és pszichopatának és hazugnak nevezték, amivel a nővére is egyetértett.
  • Pt samostalnik
    kemija (simbol za platino) ▸ Pt
    Sopomenke: platina
  • Pu samostalnik
    kemija (simbol za plutonij) ▸ Pu
    Sopomenke: plutonij
  • Ra samostalnik
    kemija (simbol za radij) ▸ Ra
    Sopomenke: radij
  • računalništvo samostalnik
    1. (veda) ▸ számítástechnika
    razvoj računalništva ▸ számítástechnika fejlődése
    področje računalništva ▸ számítástechnika területe
    študent računalništva ▸ számítástechnika hallgató
    profesor računalništva ▸ számítástechnika-professzor
    učitelj računalništva ▸ számítástechnika-tanár
    fakulteta za računalništvokontrastivno zanimivo számítástechnikai kar
    strokovnjak za računalništvo ▸ számítástechnika szakembere
    študirati računalništvo ▸ számítástechnikát hallgat
    poučevati računalništvo ▸ számítástechnikát tanít
    Povezane iztočnice: teoretično računalništvo, tehnik računalništva, inženir računalništva, kvantno računalništvo, elektrotehnik računalništva

    2. (izobraževalni program) ▸ számítástechnika
    prvi letnik računalništva ▸ számítástechnika elsőéves hallgatója
    vpisati se na računalništvo ▸ számítástechnika szakra beiratkozik
    Hotel sem se že vpisati na računalništvo, a sem potem vseeno ostal pri matematiki. ▸ Már korábban is be szerettem volna iratkozni számítástechnika szakra, de aztán mégis maradtam a matematikánál.
    Ko je končal tretji letnik računalništva, je odšel čez veliko lužo v Los Angeles, kjer so ga takoj sprejeli v dramsko šolo. ▸ Amikor befejezte a számítástechnika szak harmadik évfolyamát, elment a tengerentúlra Los Angelesbe, ahol azonnal felvették a drámaiskolába.

    3. (o napravah) ▸ számítástechnika
    Ključna naprava mobilnega računalništva je vsekakor prenosni računalnik. ▸ A mobil számítástechnika kulcsfontosságú eszköze mindenképpen a hordozható számítógép.
    Povezane iztočnice: osebno računalništvo, mobilno računalništvo, računalništvo v oblaku, omrežno računalništvo

    4. (uporaba računalnika) ▸ számítástechnika
    osnove računalništva ▸ számítástechnika alapjai
    tečaj računalništva ▸ számítástechnika tanfolyam
    Vsako leto organizirajo osnovni in nadaljevalni tečaj računalništva ter angleškega jezika. ▸ Minden évben megszervezik az alap és a haladó számítástechnika- és angoltanfolyamokat.
    osnovno znanje računalništvakontrastivno zanimivo számítástechnikai alaptudás
    Osnov računalništva se učijo na primer tako, da si s pomočjo računalnika izdelajo osebno vizitko ali nalepko. ▸ A számítástechnika alapjait például úgy tanulják, hogy számítógép segítségével kidolgozzák a személyes névjegykártyájukat vagy matricájukat.
  • radij samostalnik
    1. kemija (kemijski element) ▸ rádium
    radioaktivni radij ▸ radioaktív rádium
    Sopomenke: Ra

    2. geometrija (polmer) ▸ sugár
    radij kroženja ▸ keringési sugár
    radij kroga ▸ kör sugara
    Povezane iztočnice: hidravlični radij, atomski radij, Bohrov radij

    3. (območje) ▸ körzet
    20 - kilometrski radij ▸ 20 kilométeres körzet
    Je sploh bila v radiju nekaj sto metrov od nas kakšna riba? ▸ Volt egyáltalán valamilyen hal a száz méteres körzetünkben?
    Eksplozija je povzročila velik krater, poškodovani pa so bili domovi v radiju 500 metrov. ▸ A robbanás hatalmas krátert hozott létre, 500 méteres körzetben megsérültek a lakóépületek.

    4. (o delovanju naprav) ▸ sugár
    radij delovanja ▸ hatósugár
    Za vožnjo po mestu pa je zadostoval radij električnega avtomobila. ▸ Városi közlekedéshez elegendő az elektromos autó hatósugara.
    Radij delovanja oblikovno nadvse zanimive miške je 10 metrov. ▸ A felettébb érdekes formatervezésű egérnek tíz méter a hatósugara.
    Povezane iztočnice: akcijski radij

    5. smučanje (o obliki smuči) ▸ rádiusz, sugár
    radij zavoja ▸ fordulási rádiusz, fordulási sugár
    radij loka ▸ körív sugara
    radij smuči ▸ síléc rádiusza
    Ugotavljali so, kako vodljive so smuči pri zamenjavi radija zavoja in pri spremembi ritma smučanja. ▸ Tanulmányozták, hogy mennyire irányíthatóak a sílécek a fordulási sugár és a síelési ritmus megváltoztatásakor.
  • radirka samostalnik
    1. (pripomoček za brisanje) ▸ radír, radírgumi, törlőgumi
    dišeča radirka ▸ illatos radír, szagos radír
    mehka radirka ▸ puha radír
    odstraniti z radirko ▸ radírral eltávolít, kontrastivno zanimivo leradíroz, kontrastivno zanimivo kiradíroz
    svinčnik z radirko ▸ ceruza radírral
    radirka na svinčniku ▸ radír a ceruzán

    2. (v računalništvu) ▸ radír
    barvna radirka ▸ színes radír
    čarobna radirka ▸ varázsradír
    Čarobna radirka zbriše piksle podobnih barv. ▸ A varázsradír letörli a hasonló színű pixeleket.
    Tako kakor v Wordu lahko sedaj tudi v tem programu rišete tabelo kar s svinčnikom, posamezne robove celic pa brišete z radirko. ▸ A Word-höz hasonlóan most ebben a programban is rajzolhat akár ceruzával táblázatot és radírral törölheti a cellák széleit.
  • ragbi samostalnik
    tudi v pridevniški rabi (šport) ▸ rögbi
    prvenstvo v ragbiju ▸ rögbibajnokság
    reprezentanca v ragbiju ▸ rögbiválogatott
    prvak v ragbiju ▸ rögbibajnok
    igralec ragbija ▸ rögbijátékos
    tekma ragbija ▸ rögbimérkőzés
    ragbi klub ▸ rögbiklub
    Sopomenke: rugby
    Povezane iztočnice: igrišče za ragbi, žoga za ragbi
  • rahločuten pridevnik
    1. (nežen; občutljiv) približek prevedkaérzékeny
    rahločutna narava ▸ érzékeny alkat
    rahločutna duša ▸ érzékeny lélek
    rahločutno bitje ▸ érzékeny teremtés
    A vseeno je nekaj rahločutnih obiskovalcev zaradi smradu zapustilo predstavo. ▸ Ennek ellenére néhány érzékeny látogató a bűz miatt kiment az előadásról.
    Se pod surovo zunanjostjo skriva rahločutno srce? ▸ A nyers külső alatt érzékeny szív rejtőzik?

    2. (razumevajoč) približek prevedkaegyüttérző
    rahločuten človek ▸ együttérző ember
    Bil je občutljiv in rahločuten človek, ki mu ni bilo vseeno za stiske ubogega, revnega naroda. ▸ Érzékeny és együttérző ember volt, akit nem hagyott hidegen a nyomorúságban és szegénységben élő nemzet nélkülözése.

    3. (o zgodbi) ▸ megható, megindító, érzelmes
    rahločutna drama ▸ megható dráma
    rahločutna zgodba ▸ megindító történet
    Zgodba je izjemno rahločutna in ganljiva in je primerna za vse najstnike in tudi razne intelektualce. ▸ A történet kivételesen érzelmes és megható, és megfelel a tizenéveseknek, és mindenféle értelmiséginek.

    4. (o zvoku ali podobi) približek prevedkafinom
    rahločuten ton ▸ finom hangzás
    Z izbiro inštrumentov je pesmim vdahnil lasten rahločutni ton. ▸ A hangszerválasztással a dalokat saját, finom hangzással szőtte át.
  • rak samostalnik
    1. (bolezen) ▸ rák
    imeti raka ▸ rákja van, rákos
    preboleti raka ▸ rákból felgyógyul, megküzd a rákkal
    zdraviti raka ▸ rákot gyógyít
    zboleti za rakom ▸ rákban megbetegszik
    umreti za rakom ▸ rákban meghal
    zdraviti se za rakom ▸ rákkal kezelik
    zdravilo za raka ▸ rák elleni gyógyszer
    test za raka ▸ rákteszt
    bolnik z rakom ▸ rákos beteg
    bitka z rakom ▸ rák elleni küzdelem
    sum na raka ▸ rák gyanúja
    rak pri živalih ▸ állatok rákos megbetegedése
    V bolnišnici so se specializirali za zdravljenje raka pri živalih. ▸ A kórház az állatok rákos megbetegedéseinek kezelésére specializálódott.
    boj proti raku ▸ rák elleni küzdelem
    zdravilo proti raku ▸ rák elleni gyógyszer
    cepivo proti raku ▸ rák elleni oltás
    neozdravljiv rak ▸ gyógyíthatatlan rák
    dedni rak ▸ örökletes rák
    diagnosticirati raka ▸ rákot diagnosztizál
    nastanek raka ▸ rák keletkezése
    odkrivanje raka ▸ rák szűrése
    zdravljenje raka ▸ rák gyógyítása
    razvoj raka ▸ rák fejlődése
    vrsta raka ▸ rák fajtája
    operacija raka ▸ rákműtét
    napredoval rak ▸ előrehaladott rák
    črevesni rak ▸ bélrák
    želodčni rak ▸ gyomorrák
    povzročati raka ▸ rákot okoz
    oboleti za rakom ▸ rákban megbetegszik
    stadij raka ▸ rák stádiuma
    preprečevanje raka ▸ rák megelőzése

    2. (žival) ▸ rák
    morski rak ▸ tengeri rák
    kopenski rak ▸ szárazföldi rák
    sladkovodni rak ▸ édesvízi rák
    lov na rake ▸ rákhalászat
    klešče raka ▸ rákolló
    loviti rake ▸ rákokra halászik
    gojiti rake ▸ rákokat tenyészt
    iztrebiti rake ▸ rákokat kipusztít
    oklep rakov ▸ rákpáncél
    izumrtje rakov ▸ rákok kihalása
    ličinke rakov ▸ rákpeték
    farma rakov ▸ rákfarm
    planktonski raki ▸ planktonrák
    V morju je planktonskih rakov toliko, da tvorijo do 90 % živalskega planktona. ▸ A planktonikus rákfélék olyan nagy számban fordulnak elő a tengerben, hogy az állati plankton 90 százalékát teszik ki.
    Raki se prehranjujejo tako z rastlinami kot tudi z živalmi. ▸ A rákok növényeket és állatokat egyaránt fogyasztanak.
    Mlade ribe se hranijo z manjšimi raki. ▸ A fiatal halak kisebb rákokkal táplálkoznak.

    3. (hrana) ▸ rák
    meso rakov ▸ rákhús
    Meso rakov popražimo na maslu, dodamo moko in pustimo da porumeni. ▸ A rákhúst vajban megpirítjuk, hozzáadjuk a lisztet, és hagyjuk, hogy megsárguljon.
    kuhani raki ▸ főtt rák
    solata z raki ▸ ráksaláta

    4. tudi z veliko začetnico, v astrologiji (znamenje v horoskopu) ▸ Rák [znamenje]rák [oseba]
    samski rak ▸ egyedülálló rák
    Samski raki utegnejo spoznati sorodno dušo in začeti novo poglavje v svojem življenju. ▸ Az egyedülálló rákok találkozhatnak lelki társukkal, és új fejezetet kezdhetnek az életükben.
    rojen v znamenju raka ▸ a Rák jegyében született
    občutljiv rak ▸ érzékeny rák
    čustven rak ▸ érzelmes rák
    Luna v Raku ▸ Hold a Rákban
    Sonce v Raku ▸ Nap a Rákban
    planeti v Raku ▸ bolygók a Rákban
    znamenje Raka ▸ Rák jegye
    Luna v Raku bo v odnose prinesla mnogo več nežnosti, razumevanja in mehkobe. ▸ A Hold a Rákban sokkal több érzékenységet, megértést és lágyságot hoz a kapcsolatokba.
    Vpliv Saturna v znamenju Raka vas sili k popuščanju v odnosih in odpovedi lastni avtoriteti. ▸ A Szaturnusz hatása a Rák jegyében az engedékenységre és a tekintélyéről való lemondásra készteti a kapcsolatokban.

    5. (škodljiva zadeva) ▸ rákfene
    rak korupcije ▸ korrupció rákfenéje
    Naše zdravstvo je hudo bolno, uničujejo ga rak korupcije in klientelizma. ▸ Egészségügyi rendszerünk súlyosan beteg, a korrupció és a klientelizmus rákfenéje pusztítja.
    rak planeta ▸ bolygó rákfenéje
    rak športa ▸ sport rákfenéje
    Stave so rak kitajskega nogometa. Zaradi stav mnogi podkupujejo tako sodnike kot igralce. ▸ A fogadás a kínai futball rákfenéje. Sokan a fogadások miatt vesztegetik meg a játékvezetőket és a játékosokat.
    Terorizem je rak Pakistana. ▸ A terrorizmus Pakisztán rákfenéje.

    6. botanika (bolezen rastlin) ▸ rák
    rastlinski rak ▸ növény rákja
    Poglavitno delo pri trti bo raziskati, od kod prihaja rak v vinograde. ▸ A szőlőtőkékkel kapcsolatos fő munka az lesz, hogy megvizsgáljuk, honnan ered a rák a szőlőültetvényeken.
  • randi samostalnik
    1. neformalno (zmenek) ▸ randi
    iti na randi ▸ randira megy
    povabiti na randi ▸ randira hív
    Ste naposled le zbrali dovolj poguma in jo povabili na prvi randi? ▸ Végül összeszedte a bátorságát, és meghívta első randira?

    2. neformalno (srečanje) ▸ randi
    Policisti so ga odpeljali na treznjenje na policijsko postajo, kjer je preživel noč, obeta pa se mu tudi randi s sodnikom za prekrške. ▸ A rendőrök bevitték kijózanodni a rendőrállomásra, ahol az éjszakára is ott maradt, de még egy randi is vár rá a szabálysértési bíróval.
    So župani železničarjem kaj predlagali, so se z njimi dogovorili vsaj za en randi? ▸ Tettek valamilyen javaslatot a polgármesterek a vasutasoknak, legalább megbeszéltek velük egy randit?
  • ratati glagol
    1. neformalno (postati) ▸ válik, lesz
    ratati popularen ▸ híressé válik
    ratati bogat ▸ gazdaggá válik
    ratati slabo ▸ rosszul lesz
    Ne vem, kako je kar naenkrat ratal tako siten. ▸ Nem tudom, miért lett egyszerre ennyire nyűgös.
    Kolesarjenje je ratalo kar nevarno, tako da sem za uvedbo čelad. ▸ A kerékpározás elég veszélyessé vált, így a bukósisak bevezetése mellett vagyok.

    2. neformalno (nastati) ▸ kisül
    Upam, da bo nekaj koristnega ratalo iz tega. ▸ Remélem, hogy valami hasznos sül ki ebből.
    Violine ne igraš za kazen, ampak zato, da bo iz tebe kaj ratalo. ▸ Nem büntetésből hegedülsz, hanem azért, hogy legyen belőled valaki.

    3. neformalno (uspeti) ▸ összejön [nenamerno dejanje]összehoz [namerno dejanje]
    Verjetno jim bo spet ratalo na koncu nardit dober avto, čeprav so že skoraj bili v izgubljenem položaju. ▸ Annak ellenére, hogy már majdnem vesztes helyzetben voltak, valószínűleg a végén ismét sikerül összehozniuk egy jó autót.
  • ratifikacija samostalnik
    (potrditev; sprejetje) ▸ ratifikálás, ratiikáció
    ratifikacija sporazuma ▸ megállapodás ratifikálása
    ratifikacija protokola ▸ jegyzőkönyv ratifikálása
    ratifikacija pogodbe ▸ szerződés ratifikálása
    zavrnitev ratifikacije ▸ ratifikálás elutasítása
    postopek ratifikacijekontrastivno zanimivo ratifikációs eljárás
    ratifikacija dogovora ▸ megállapodás ratifikálása
    ratifikacija članstva ▸ tagság ratifikálása
    referendum o ratifikaciji ▸ ratifikálásról szóló népszavazás
    Za ratifikacijo sporazuma je glasovalo 33 poslancev, dva sta se vzdržala. ▸ A megállapodás ratifikálása mellett 33 képviselő szavazott, ketten tartózkodtak.
  • razkužilo samostalnik
    (dezinfekcijsko sredstvo) ▸ fertőtlenítőszer, fertőtlenítő
    razkužiti z razkužilom ▸ fertőtlenítőszerrel fertőtlenít
    blago razkužilo ▸ enyhe fertőtlenítőszer
    kemično razkužilo ▸ kémiai fertőtlenítőszer
    učinkovito razkužilo ▸ hatékony fertőtlenítő
    naravno razkužilo ▸ természetes fertőtlenítőszer
    uporaba razkužil ▸ fertőtlenítő használata
    vonj po razkužilu ▸ fertőtlenítőszer-szag
    Povezane iztočnice: alkoholno razkužilo, razkužilo za rane, razkužilo za roke