Franja

Zadetki iskanja

  • arzen samostalnik
    (kemijski element) ▸ arzén
    kontaminiran z arzenom ▸ arzénnal szennyezett
    vsebnost arzena ▸ arzéntartalom
    koncentracija arzena ▸ arzénkoncentráció
    zastrupitev z arzenom ▸ arzénmérgezés
    Arzen je ostal strup številka ena dolga stoletja, saj je bil učinkovit, brez okusa in lahko dostopen. ▸ Az arzén a mérgek között évszázadokig az első helyet foglalta el, mivel hatékony volt, íztelen és könnyen elérhető.
    Sopomenke: As
  • asocialnost samostalnik
    1. (o ljudeh) ▸ aszocialitás
    Pri otrocih je vedno bolj opazna neka asocialnost. Otroci se žal vedno bolj držijo svojih staršev, namesto da bi se – kot mi nekoč – družili z vrstniki. ▸ A gyermekeknél egyre inkább megfigyelhető egyfajta aszocialitás. Sajnos gyakran kizárólag a szüleikkel töltik az időt ahelyett, hogy – miként ezt mi tettük egykor – a kortársaikkal lennének.

    2. (o družbenih ukrepih) ▸ aszocialitás
    Finančni minister zavrača vse očitke o nehumanosti in asocialnosti novega proračuna. ▸ kontrastivno zanimivo A pénzügyminiszter elutasít minden olyan állítást, melyek szerint az új költségvetés nem humánus és aszociális.
  • aspik samostalnik
    kulinarika (želatina) ▸ aszpik, zselatin
    tekoči aspik ▸ folyékony aszpik
    hruškov aspik ▸ körte aszpikban
    prevleči z aspikom ▸ aszpikot önt rá
    hladen aspik ▸ hideg aszpik, dermedt aszpik
  • astma samostalnik
    (bolezen) ▸ asztma
    blaga astma ▸ enyhe asztma
    huda astma ▸ súlyos asztma
    poslabšanje astme ▸ asztma súlyosbodása
    simptomi astme ▸ asztma tünetei
    zdravljenje astme ▸ asztma kezelése
    napad astme ▸ kontrastivno zanimivo asztmás roham
    oblika astme ▸ asztma formája
    razvoj astme ▸ asztma kialakulása
    bolehati za astmo ▸ asztmában szenved
    kronična astma ▸ krónikus asztma
    zdravilo za astmo ▸ asztmagyógyszer
    zboleti za astmo ▸ asztmában megbetegszik
    bolnik z astmo ▸ kontrastivno zanimivo asztmás beteg
    otrok z astmo ▸ kontrastivno zanimivo asztmás gyermek
    zdraviti astmo ▸ asztmát kezel
    zdravilo proti astmi ▸ asztma elleni gyógyszer
    Nekatere genske različice lahko povzročajo astmo le v kombinaciji z izpostavljenostjo določenim okoljskim dejavnikom. ▸ Egyes genetikai variánsok csak bizonyos környezeti tényezőknek való kitettséggel együtt okozhatnak asztmát.
    Družinska anamneza je dejavnik tveganja za razvoj astme, saj pri tem sodeluje veliko različnih genov. ▸ A családi kórtörténet az asztma kialakulásának kockázati tényezője, amiben számos különböző gén játszik szerepet.
    Prognoza astme je običajno dobra, še posebej pri otrocih z blago obliko bolezni. ▸ Az asztma prognózisa általában jó, különösen a betegség enyhe formájával küzdő gyermekek esetében.
    Stopnja obolevnosti z astmo se je od 60. let prejšnjega stoletja do leta 2008 po svetu znatno povečala, v 70. letih pa so bolezen prepoznali kot velik javnozdravstveni problem. ▸ Az asztma előfordulási aránya az 1960-as évektől 2008-ig világszerte jelentősen nőtt, és a betegséget az 1970-es években jelentős közegészségügyi problémaként ismerték el.
    Kot otrok je imel tudi astmo. ▸ Gyermekkorában asztmás volt.
    Določena zdravila za astmo so v grobem razvrščena v kategorijo hitro delujočih in kategorijo dolgo delujočih. ▸ Egyes asztmagyógyszerek nagyjából gyors hatású és hosszú hatású kategóriákba sorolhatók.
    Povezane iztočnice: alergijska astma, nealergijska astma, bronhialna astma
  • astrologija samostalnik
    (veda) ▸ asztrológia
    ukvarjati se z astrologijo ▸ asztrológiával foglalkozik
    verjeti v astrologijo ▸ asztrológiában hisz
    Povezane iztočnice: horarna astrologija, kitajska astrologija, medicinska astrologija, psihološka astrologija, tradicionalna astrologija, vedska astrologija, zahodna astrologija
  • astronomski pridevnik
    1. (o opazovanju zvezd) ▸ csillagászati, asztronómiai
    astronomski observatorij ▸ csillagászati obszervatórium
    astronomska opazovalnica ▸ csillagvizsgáló
    astronomski teleskop ▸ csillagászati távcső
    astronomski pojav ▸ csillagászati jelenség
    astronomski satelit ▸ csillagászati műhold
    astronomski instrument ▸ csillagászati műszer
    astronomske meritve ▸ asztronómiai mérések
    astronomsko društvo ▸ csillagászati egyesület
    astronomsko opazovanje ▸ csillagászati megfigyelés
    Danes tudi vemo, da so različni astronomski dogodki že od nekdaj napovedovali spremembe na Zemlji. ▸ Ma már azt is tudjuk, hogy a különböző csillagászati események mindig is előre jelezték a Földön bekövetkező változásokat.
    Daljnogled je uporabljal tudi Galileo Galilei pri svojih astronomskih opazovanjih. ▸ Galileo Galilei is távcsövet használt csillagászati megfigyeléseihez.
    Schmidtova kamera, znana tudi kot Schmidtov teleskop, je katadioptrični astronomski teleskop, ki omogoča široko vidno polje z zmanjšano aberacijo. ▸ A Schmidt-kamera, más néven Schmidt-teleszkóp egy katadioptriás csillagászati távcső, amely széles látómezőt biztosít csökkentett aberrációval.
    Zlata medalja Catherine Wolfe Bruce je znanstvena nagrada, ki jo vsako leto podeljuje Tihomorsko astronomsko društvo za izjemne življenjske dosežke na področju astronomije. ▸ A Catherine Wolfe Bruce Aranyérem a Csendes-óceáni Csillagászati Társaság által évente odaítélt tudományos díj a csillagászatban elért kiemelkedő életműért.
    Povezane iztočnice: astronomska enota, astronomski koledar, astronomska jesen, astronomska pomlad, astronomska zima, astronomsko poletje, astronomska navigacija

    2. (zelo visok) ▸ csillagászati
    astronomska vsota ▸ csillagászati összeg
    astronomski honorar ▸ csillagászati tiszteletdíj
    astronomski znesek ▸ csillagászati összeg
    astronomska odškodnina ▸ csillagászati kártérítés
    astronomska odpravnina ▸ csillagászati végkielégítés
    astronomski zaslužek ▸ csillagászati kereset
    astronomska najemnina ▸ csillagászati bérleti díj
    astronomske cene ▸ csillagászati árak
    naravnost astronomski ▸ csillagászati összegű
    Predvsem slovenski izdelki so dosegali astronomsko nizke cene. ▸ Különösen a szlovén termékek árai voltak rendkívül alacsonyak.
    Tu raste najboljši tobak na Kubi, znamenite cigare dosegajo astronomske cene. ▸ Itt terem Kuba legjobb dohánya, a híres szivarok csillagászati árakat érnek el.
    Za različne stave je bilo v letu dni vplačanih astronomskih 500 milijard dolarjev. ▸ A különböző fogadásokra egy éven belül csillagászati 500 milliárd dollárt fizettek be.
    Vse več lastnikov nepremičnin oddaja stanovanja turistom, cene za dolgoročne najemnike pa so astronomske. ▸ Egyre több bérbeadó ad ki lakásokat turistáknak, és a hosszú távú bérleti díjak csillagászati összegeket tesznek ki.
    Sopomenke: oderuški
  • Atlas samostalnik
    1. (gorovje) ▸ Atlasz
    gorovje Atlas ▸ Atlasz-hegység
    vrh Atlasa ▸ Atlasz csúcsa
    pogorje Atlasa ▸ Atlasz-hegylánc, Atlasz hegyvonulata
    V gorovju Atlas se je snežna meja spustila na 1500 metrov. ▸ Az Atlasz-hegységben a hóhatár 1500 méterre csökkent.
    Vodo, ki priteče z zasneženega Atlasa, uporabljajo za namakanje. ▸ A havas Atlasz-hegységből lefolyó vizet öntözésre használják.

    2. (mitološko bitje) ▸ Atlasz, Atlas
    Starogrške legende pravijo, da so Plejade hčere Atlasa. ▸ Az ógörög legendák szerint a pleiaszok Atlasz lányai.

    3. (Saturnova luna) ▸ Atlas
    Atlas ima približno okroglo obliko in povprečni premer 30 km. ▸ Az Atlas gömbölyded, az átlagos átmérője pedig 30 km.
    V Saturnovem sistemu je tak satelit Atlas, ki kroži v bližini zunanjega roba obroča A. ▸ Az Atlas a Szaturnusz holdja, amely az A gyűrű külső pereme közelében kering.

    4. (vladar) ▸ Atlasz
    Kralj Atlas je vladal v glavnem mestu Atlantidi. ▸ Atlasz király Atlantisz fővárosában uralkodott.
  • atletika samostalnik
    (šport) ▸ atlétika
    prvenstvo v atletiki ▸ atlétikai bajnokság
    ljubitelji atletike ▸ atlétika szerelmesei
    ukvarjati se z atletiko ▸ atlétikával foglalkozik
    tekmovanja v atletiki ▸ atlétikaversenyek
    rekordi v atletiki ▸ világcsúcstartó atlétikában
    disciplina atletike ▸ atlétika versenyszáma
    pokal v atletiki ▸ atlétikakupa
    prvak v atletiki ▸ bajnok atlétikában
    trener atletike ▸ atlétikaedző
    ženska atletika ▸ női atlétika
    tekmovalna atletika ▸ versenyszerű atlétika
    mladinska atletika ▸ ifjúsági atlétika
    Povezane iztočnice: dvoranska atletika, lahka atletika, stadionska atletika, zimska atletika
  • atmosferski pridevnik
    1. (o plasti planeta) ▸ légköri, atmoszférikus
    atmosferske razelektritve ▸ légköri kisülés
    atmosferska sonda ▸ légköri szonda
    atmosferski dušik ▸ légköri nitrogén
    atmosferski ogljikov dioksid ▸ légköri szén-dioxid
    atmosferski kisik ▸ atmoszférikus oxigén
    Voda poleg odsevov ustvarja še druge atmosferske učinke. ▸ A víz a tükröződéseken kívül más légköri hatásokat is létrehoz.
    Atmosferski podatki, ki jih bo oddajal satelit, bodo zelo koristni pri sestavljanju vremenskih napovedi. ▸ A műhold által továbbított légköri adatok nagyon hasznosak lesznek az időjárás-előrejelzések készítéséhez.
    Povezane iztočnice: atmosferska kemija

    2. (o vzdušju) ▸ atmoszférikus
    Naravnost rečeno, Kusturica je ujel atmosferski ritem Casablance. ▸ Kusturica őszintén szólva megragadta Casablanca atmoszférikus ritmusát.
    Pripoved je razdeljena na dva dela: atmosferski del, ko se mestu približuje orkan, ko napetost narašča, in drugi del, ki se zdi kot uresničitev najstrašnejše nočne more. ▸ Az elbeszélés két részre osztható: az atmoszférikus részre, amikor egy hurrikán közeledik a város felé, miközben a feszültség egyre nő, és a második részre, amely a legrémisztőbb rémálom megvalósulásának tűnik.

    3. strojništvo (o napravi) ▸ atmoszférikus
    atmosferski bencinar ▸ atmoszférikus benzines
    atmosferski štirivaljnik ▸ atmoszférikus négyhengeres
    atmosferski gorilnik ▸ atmoszférikus égő, természetes huzatégő, légköri égő
    Pri atmosferskem gorilniku je pretok zraka naraven, pri tlačnem pa je prisilen z ventilatorjem. ▸ Az atmoszférikus égőnél az égéshez szükséges oxigén magától, ventilátor támogatása nélkül áramlik be, míg a turbós égőnél ventilátor támogatása szükséges.
    atmosferski agregat ▸ atmoszférikus aggregátor
    atmosferski dizel ▸ atmoszférikus dízel
    atmosferski motor ▸ atmoszférikus motor
    To je eden najbolj odzivnih atmosferskih motorjev, kar sem jih kadarkoli vozil. ▸ Ez az egyik legérzékenyebb atmoszférikus motor, amit valaha vezettem.
    1,6 - litrski atmosferski agregat ▸ 1,6 literes atmoszférikus motor
  • atropin samostalnik
    farmacija, kemija (strupena snov) ▸ atropin
    zastrupitev z atropinom ▸ atropinmérgezés
    kapljice atropina ▸ atropincsepp
    strupen atropin ▸ mérgező atropin
    vsebovati atropin ▸ atropint tartalmaz
  • Avstrija samostalnik
    (država) ▸ Ausztria
    smučanje v Avstriji ▸ síelés Ausztriában
    počitnice v Avstriji ▸ kontrastivno zanimivo ausztriai vakáció
    meja z Avstrijo ▸ kontrastivno zanimivo osztrák határ
    državljani Avstrije ▸ Ausztria állampolgárai
    reprezentanca Avstrije ▸ Ausztria válogatottja
    mejiti na Avstrijo ▸ Ausztriával határos
    hoditi v Avstrijo ▸ Ausztriába jár
    delati v Avstriji ▸ Ausztriában dolgozik
    slovenska manjšina v Avstriji ▸ ausztriai szlovén kisebbség
    mejni prehod z Avstrijo ▸ ausztriai határátkelőhely
    Sopomenke: Republika Avstrija
  • avto samostalnik
    (prevozno sredstvo) ▸ autó, kocsi
    parkirati avto ▸ autót parkol
    voziti avto ▸ vezeti az autót, kocsit vezet
    vžgati avto ▸ beindítja az autót
    ustaviti avto ▸ megállítja az autót
    ukrasti avto ▸ ellopja az autót
    kupiti avto ▸ megvásárolja az autót
    avto ne vžge ▸ nem indul be az autó
    peljati se z avtom ▸ autóval megy
    voziti se z avtom ▸ autóval közlekedik
    sesti v avto ▸ beszáll az autóba
    usesti se v avto ▸ beül az autóba
    zaleteti se v avto ▸ összeütközik az autóval
    izpit za avto ▸ autóvezetői vizsga
    ukraden avto ▸ lopott autó
    vlomiti v avto ▸ feltöri az autót
    Sopomenke: avtomobil, osebni avtomobil
    Povezane iztočnice: dirkalni avto, družinski avto, gasilski avto, hibridni avto, osebni avto, patruljni avto, policijski avto, reševalni avto, rešilni avto, službeni avto, terenski avto, tovorni avto, športni avto
  • avtobus samostalnik
    (prevozno sredstvo) ▸ autóbusz, busz
    odhod avtobusa ▸ autóbusz indulása
    voznik avtobusa ▸ autóbusz vezetője, buszsofőr
    zasedenost avtobusa ▸ autóbusz zsúfoltsága
    postajališče avtobusa ▸ autóbusz-állomás, buszállomás
    prihod avtobusa ▸ autóbusz érkezése
    potniki avtobusa ▸ autóbusz utasai
    voznica avtobusa ▸ buszsofőr
    proizvodnja avtobusov ▸ autóbuszgyártás
    vožnja avtobusa ▸ autóbusz járat, autóbusz közlekedés
    avtobus mestnega prometa ▸ városi autóbusz
    poln avtobus ▸ zsúfolt autóbusz, teli autóbusz
    električni avtobus ▸ elektromos autóbusz
    udoben avtobus ▸ kényelmes autóbusz
    klimatiziran avtobus ▸ légkondícionált autóbusz
    klubski avtobus ▸ klubautóbusz
    avtobus vozi ▸ az autóbusz közlekedik, az autóbusz jár
    avtobus odpelje ▸ az autóbusz elindul
    avtobus ustavi ▸ autóbusz megáll
    šofer avtobusa ▸ autóbusz vezetője, neformalno buszsofőr
    prevoz z avtobusom ▸ autóbusszal való közlekedés
    vožnja z avtobusom ▸ utazás autóbusszal
    izlet z avtobusom ▸ kontrastivno zanimivo autóbuszos kirándulás
    potovanje z avtobusom ▸ utazás autóbusszal
    avtobus z migranti ▸ migránsokat szállító busz
    avtobus z navijači ▸ szurkolókat szállító busz
    trčenje z avtobusom ▸ ütközés autóbusszal
    odpeljati z avtobusom ▸ autóbusszal elvisz, autóbusszal elmegy
    prepeljati z avtobusom ▸ autóbusszal érkezik
    trčiti v avtobus ▸ autóbusszal ütközik
    sesti na avtobus ▸ autóbuszra ül
    čakati na avtobus ▸ autóbuszra vár
    vstopiti na avtobus ▸ autóbuszra felszáll
    vstopiti v avtobus ▸ buszra felszáll
    izstopiti iz avtobusa ▸ autóbuszról leszáll
    vozovnica za avtobus ▸ buszjegy
    čakanje na avtobus ▸ várakozás autóbuszra
    postajališče za avtobuse ▸ autóbusz-állomás, buszállomás
    parkirišče za avtobuse ▸ autóbusz-parkoló, buszparkoló
    gneča na avtobusih ▸ tömeg az autóbuszokon
    voziti avtobus ▸ autóbuszt vezet
    zamuditi avtobus ▸ autóbuszt lekési
    ujeti avtobus ▸ autóbuszt eléri, neformalno autóbuszt elcsípi
    avtobus na električni pogon ▸ elektromos meghajtású autóbusz
    avtobus številka 6 ▸ 6-os busz
    vozni red avtobusa ▸ autóbusz-menetrend
    Na avtobusu je bilo skupno 48 ljudi, 46 potnikov in dva voznika. ▸ Az autóbuszon összesen 48 fő tartózkodott, 46 utas és két sofőr.
    Povezane iztočnice: dvonadstropni avtobus, nizkopodni avtobus, delavski avtobus, mini avtobus, brezplačni avtobus, letališki avtobus, mestni avtobus, šolski avtobus, turistični avtobus, primestni avtobus, posebni avtobus, medkrajevni avtobus, smučarski avtobus, lokalni avtobus, nadomestni avtobus
  • avtomatičen pridevnik
    1. (o napravah) ▸ automata, automatikus
    avtomatični odzivnik ▸ üzenetrögzítő
    avtomatična nastavitev ▸ automata beállítás
    avtomatično vodenje ▸ automatikus vezérlés
    popolnoma avtomatičen ▸ teljesen automatikus
    Skozi postopek ga vodi avtomatični odzivnik, ki bo na koncu poslal sporočilo SMS o uspešno opravljenem nakupu. ▸ A folyamatot interaktív automata vezényli, amely annak végén SMS-t küld a sikeres vásárlásról.

    2. (vnaprej določen) ▸ automata, automatikus
    avtomatična pravica ▸ automatikus jog
    avtomatično podaljšanje ▸ automatikus meghosszabbítás
    Zavarovanje bo sklenjeno za 2 leti z možnostjo avtomatičnega podaljšanja. ▸ A biztosítás két évre szól, az automatikus meghosszabbítás lehetőségével.

    3. (nezaveden; refleksen) ▸ önkéntelen
    avtomatičen refleks ▸ önkéntelen reflex
    avtomatična reakcija ▸ önkéntelen reakció
    Odrasle samice imajo avtomatično zaščitno reakcijo zoper pomanjkanje kisika. ▸ A felnőtt nőstényeknél oxigénhiány esetében automatikusan beindul a védelmi reakció.
  • avtomatiziran pridevnik
    1. (strojno voden) ▸ automatizált
    avtomatiziran postopek ▸ automatizált eljárás
    avtomatiziran sistem ▸ automatizált rendszer
    avtomatiziran proces ▸ automatizált folyamat
    avtomatizirana proizvodnja ▸ automatizált termelés
    avtomatizirana obdelava ▸ automatizált feldolgozás
    popolnoma avtomatiziran ▸ teljesen automatizált
    visoko avtomatiziran ▸ magasan automatizált
    proizvodnja je avtomatizirana ▸ a gyártás automatizált
    avtomatiziran in računalniško voden ▸ automatizált és számítógéppel vezérelt
    v celoti avtomatiziran ▸ teljes mértékben automatizált
    Najprej so se lotili informatizacije tistih najbolj enostavnih in že avtomatiziranih sodnih postopkov. ▸ Először a legegyszerűbb és a már automatizált bírósági eljárások informatikai feldolgozását kezdték meg.
    Povezane iztočnice: avtomatizirani katalog, avtomatizirani menjalnik, avtomatizirani ročni menjalnik

    2. (nezaveden; rutinski) ▸ önkéntelen, automatikus
    avtomatiziran gib ▸ önkéntelen mozdulat
    Ker vsak posameznik razvije svoj specifični slog z utrjenimi, avtomatiziranimi gibi, se nam pogosto zdi, da tehnike ne moremo spremeniti. ▸ Mivel mindenkinél kialakul egy sajátos, rögzült és automatikus mozdulatokból álló stílus, gyakran tűnik úgy, hogy a technikát nem tudjuk megváltoztatni.
  • avtomobil samostalnik
    (prevozno sredstvo) ▸ autó
    peljati se z avtomobilom ▸ autóval megy
    voziti se z avtomobilom ▸ autóval közlekedik
    pripeljati se z avtomobilom ▸ autóval jön
    trčiti z avtomobilom ▸ ütközik az autóval, autóval karambolozik
    odpeljati z avtomobilom ▸ elhajt az autóval
    pobegniti z avtomobilom ▸ autóval menekül
    izstopiti iz avtomobila ▸ kiszáll az autóból
    skočiti iz avtomobila ▸ kiugrik az autóból
    zlesti iz avtomobila ▸ kikászálódik az autóból
    proizvajalec avtomobilov ▸ autógyártó
    prodajalec avtomobilov ▸ autókereskedő
    tatvina avtomobila ▸ autólopás
    najem avtomobila ▸ autóbérlés
    voznik avtomobila ▸ autóvezető
    parkiran avtomobil ▸ leparkolt autó
    drveč avtomobil ▸ száguldó autó
    rabljen avtomobil ▸ használt autó
    ukraden avtomobil ▸ lopott autó
    najet avtomobil ▸ bérelt autó
    vlomiti v avtomobil ▸ feltöri az autót
    potnik v avtomobilu ▸ az autó utasa
    avtomobil s priklopnikom ▸ pótkocsis autó
    izgubiti nadzor nad avtomobilom ▸ elveszíti az uralmat az autó felett
    izgubiti oblast nad avtomobilom ▸ elveszíti az uralmat az autó felett
    avtomobil s pogonom na vsa štiri kolesa ▸ négykerék-meghajtású autó
    Povezane iztočnice: dirkalni avtomobil, družinski avtomobil, gasilski avtomobil, hibridni avtomobil, osebni avtomobil, patruljni avtomobil, policijski avtomobil, reševalni avtomobil, rešilni avtomobil, službeni avtomobil, starodobni avtomobil, terenski avtomobil, tovorni avtomobil, športni avtomobil
  • avtoriteta samostalnik
    1. (vpliv; moč) ▸ tekintély, autoritás
    brezprizivna avtoriteta ▸ megfellebbezhetetlen tekintély
    najvišja avtoriteta ▸ legfelsőbb tekintély
    moralna avtoriteta ▸ erkölcsi tekintély
    starševska avtoriteta ▸ szülői tekintély
    papeževa avtoriteta ▸ pápai autoritás, pápai tekintély
    spodkopati avtoriteto ▸ tekintélyt aláás
    rušiti avtoriteto ▸ tekintélyt rombol
    priznati avtoriteto ▸ elismeri a tekintélyét
    izžarevati avtoriteto ▸ tekintélyt sugároz
    utrditi avtoriteto ▸ tekintélyt megszilárdít
    okrepiti avtoriteto ▸ tekintélyt megerősít
    uživati avtoriteto ▸ tekintélyt élvez
    izgubiti avtoriteto ▸ tekintélyét elveszíti
    izgubljati avtoriteto ▸ tekintélye megkopik
    izguba avtoritete ▸ tekintélycsorbulás
    zloraba avtoritete ▸ visszaélés a tekintéllyel
    upirati se avtoriteti ▸ tekintélynek ellenáll
    podrejati se avtoriteti ▸ tekintélynek engedelmeskedik
    ukloniti se avtoriteti ▸ tekintélynek behódol
    podrediti se avtoriteti ▸ tekintélynek alárendeli magát
    škoditi avtoriteti ▸ tekintélyén csorbít
    nasprotovati avtoriteti ▸ tekintéllyel szembeszáll
    človek z avtoriteto ▸ tekintélyes személy
    oseba z avtoriteto ▸ tekintélynek örvendő személy, tekintélyt élvező személy
    spoštovanje do avtoritete ▸ tekintély iránti tisztelet
    opirati se na avtoriteto ▸ tekintélyére hagyatkozik
    biti brez avtoritete ▸ tekintéllyel nem rendelkezik
    ne prenesti avtoritete ▸ nem viseli el a tekintélyt
    učiteljeva avtoriteta ▸ tanári tekintély
    Mati Tereza je zaradi svojega humanitarnega dela postala oseba z veliko moralno avtoriteto. ▸ Teréz anya a humanitárius munkája miatt nagy erkölcsi tekintélynek örvendő személy lett.

    2. (priznan strokovnjak) ▸ tekintély
    velika avtoriteta ▸ nagy tekintély
    politična avtoriteta ▸ politikai tekintély
    nesporna avtoriteta ▸ megkérdőjelezhetetlen tekintély, kétségbevonhatatlan tekintély
    absolutna avtoriteta ▸ abszolút tekintély, megfellebbezhetetlen tekintély
    Toda čeprav je predsednik države, ni najvišja politična avtoriteta v državi. ▸ Bár államfő, mégsem a ország legnagyobb politikai tekintélye.
    V strokovni javnosti pa velja za nesporno avtoriteto na civilnem področju. ▸ A szakmában megkérdőjelezhetetlen tekintélynek számít a polgári területen.
    Zdravnik ni več absolutna avtoriteta, ki odloča o vsem. ▸ Az orvos már nem a mindenről döntő, megkérdőjelezhetetlen tekintély.

    3. (oblast; vodstvo) ▸ tekintély, hatalom
    cerkvena avtoriteta ▸ egyházi tekintély
  • babilonski stolp frazem
    1. (o pestri mešanici nečesa) ▸ Bábel tornya
    Menda je tujcev kar četrtina, pravi babilonski stolp govoric, navad, kultur. ▸ Majdnem negyedrészben külföldiek, valóságos Bábel tornya, szokások és kultúrák zűrzavara.
    V znanstvenem babilonskem stolpu je zaposlenih več kot 1300 znanstvenikov iz številnih evropskih držav, z njimi pa sodeluje okoli 600 gostujočih znanstvenikov iz držav članic EU, držav kandidatk in drugih držav. ▸ A tudományok Bábel tornya több mint 1.300 tudóst foglalkoztat számos európai országból, mintegy 600 vendégkutatóval az EU tagállamaiból, a tagjelölt országokból és más államokból.

    2. (kraj z veliko jeziki) ▸ Bábel tornya
    Evropska unija že pri sedanjem članstvu poka od prevodov in prevajalcev. Jutri bo babilonski stolp še bolj natrpan. ▸ Az Európai Unióban már a jelenlegi tagság mellett is roskadoznak a falak a fordításoktól és a fordítóktól. Holnaptól Bábel tornya még zsúfoltabb lesz.
  • baker samostalnik
    (kovina) ▸ réz
    škropljenje z bakrom ▸ rézzel permetezés, rezes permetezés
    proizvajalec bakra ▸ rézgyártó
    izdelan iz bakra ▸ rézből készült
    odpadni baker ▸ hulladék réz
    Za zdravo okostje so potrebni tudi magnezij, cink in baker. ▸ Az egészséges csontozathoz magnéziumra, cinkre és rézre is szükség van.
    Napad bi preprečili s predhodnim škropljenjem s fungicidi na osnovi bakra. ▸ A fertőzést réztartalmú gombaölőszerekkel történő előzetes permetezéssel akadályoznák meg.
    Sopomenke: Cu
    Povezane iztočnice: tolčeni baker
  • bakla samostalnik
    (svetilo) ▸ fáklya
    soj bakel ▸ fáklyafény
    prižiganje bakle ▸ fáklyagyújtás
    goreča bakla ▸ égő fáklya
    pohod z baklami ▸ fáklyás gyalogtúra
    ognjena bakla ▸ tűzfáklya
    Ob 17. uri se začne nočno sankanje v soju bakel. ▸ 17 órakor kezdődik az éjszakai szánkózás fáklyafényben.
    Povezane iztočnice: olimpijska bakla, plinska bakla
Število zadetkov: 1051