ekološka psihologija stalna zveza
psihologija (področje psihologije) ▸ ökológiai pszichológia
Učinki okolja niso med seboj izolirani, zato ekološko psihologijo zanimajo vzajemni učinki različnih elementov okolja. ▸ A környezeti hatások nem különülnek el egymástól, ezért az ökológiai pszichológia a környezet különböző elemei közötti kölcsönhatásokkal foglalkozik.
Sopomenke: okoljska psihologija
Zadetki iskanja
- električar samostalnik
1. (strokovnjak za elektriko) ▸ villanyszerelőizučiti se za električarja ▸ villanyszerelőnek tanulelektričarji in vodovodarji ▸ villanyszerelők és vízvezetékszerelőkupokojeni električar ▸ nyugdíjas villanyszerelőToni se je zaposlil v Ljubljani, kjer se je izučil za električarja. ▸ Toni Ljubljanában kapott állást, ahol villanyszerelőnek tanult.
2. neformalno, v glasbenem kontekstu (izvajalec elektronske glasbe) ▸ elektronikus zenész
Ko je leta 2002 osvojil grammyja, je imel duet Deep Dish že kulten status med progresivnimi električarji. ▸ Amikor a Deep Dish 2020-ben megkapta a Grammy-díjat, a duónak már kultusza volt a progresszív elektronikus zenészek között.
3. neformalno (avto) približek prevedka ▸ elektromos autó
Šef Nissana je potrdil, da so v ZDA razprodali električarja Nissana Leaf. ▸ A Nissan főnöke megerősítette, hogy az USA-ban elkelt az összes Nissan leaf elektromos autó.
4. ponavadi v množini, neformalno, v športnem kontekstu (igralec kluba Elektra) približek prevedka ▸ az Elektro kosárlabda-klub tagja
Gostje so vodili že za 9 točk, a je v nadaljevanju obramba električarjev stvari postavila na svoje mesto. ▸ kontrastivno zanimivo A vendégek már kilenc ponttal vezettek, amikor az Elektro védelme helyrehozta a dolgokat. - elita samostalnik
1. (najvplivnejši posamezniki) ▸ elitpolitična elita ▸ politikai elitvladajoča elita ▸ uralkodó elitintelektualna elita ▸ értelmiségi elitkulturna elita ▸ kulturális elitsvetovna elita ▸ globális elitdružbena elita ▸ társadalmi elitgospodarska elita ▸ gazdasági elitsoditi v elito ▸ elithez tartozikpripadnik elite ▸ elit tagjabogata elita ▸ gazdag elitpolitična elita na oblasti ▸ hatalmon lévő politikai elitLjudje stradajo, elita pa kopiči milijarde. ▸ Az emberek éheznek, az elit pedig halmozza a milliárdokat.
Svetovna arheološka elita še vedno meni, da najdba ni delo človeških rok. ▸ A világ régészeti elitje még mindig úgy véli, hogy a lelet nem emberi kéz munkája.
2. (najboljši športniki) ▸ élvonalskakalna elita ▸ síelitsvetovna elita ▸ világélvonalhokejska elita ▸ jégkorong-elitčlan elite ▸ élvonal tagjapremagati elito ▸ legyőzi az elitetobstanek med elito ▸ élvonalban maradásvrnitev med elito ▸ élvonalba visszatéréssoditi v elito ▸ élvonalba tartozikprebiti se v elito ▸ felküzdi magát az élvonalbaboj za obstanek v eliti ▸ az élvonalban maradásért küzdSlovenska nogometna reprezentanca je v svetovni eliti. ▸ A szlovén labdarúgó-válogatott a világ élvonalába tartozik.
Na 156 kilometrov dolgi progi je nastopilo 130 kolesarjev v kategorijah elite in pod 23 let. ▸ kontrastivno zanimivo A 156 kilométer hosszú pályán 130 kerékpáros lépett fel az elit és az U-23-as kategóriában. - emigracija samostalnik
1. (izseljevanje) ▸ emigráció, kivándorláspolitična emigracija ▸ politikai emigrációekonomska emigracija ▸ gazdasági emigráció, gazdasági kivándorláspovojna emigracija ▸ háború utáni emigrációmnožična emigracija ▸ tömeges emigrációval emigracije ▸ kontrastivno zanimivo emigrációs hullámPolitično nasilje in socialne razmere so sprožili emigracije v Avstralijo in Severno Ameriko. ▸ A politikai erőszak és a társadalmi körülmények idézték elő az Ausztráliába és Észak-Amerikába irányuló kivándorlást.
2. (življenje v tujini) ▸ emigrációoditi v emigracijo ▸ emigrációba vonulprisiliti v emigracijo ▸ emigrációba kényszerülživeti v emigraciji ▸ emigrációban élvrniti se iz emigracije ▸ emigrációból visszatérTam je Brecht režiral drame, ki jih je napisal med emigracijo v ZDA. ▸ Brecht ott drámákat rendezett, amelyeket az USA-ban töltött emigrációja alatt írt.
Nasprotoval je fašizmu in zato živel v emigraciji. ▸ Ellenezte a fasizmust, ezért emigrációban élt.
3. (izseljenci) ▸ emigráció, emigránsok, kivándoroltakpolitična emigracija ▸ politikai emigránsokekonomska emigracija ▸ gazdasági kivándorlókslovenska emigracija ▸ szlovén emigrációkubanska emigracija ▸ kubai emigrációSlovenska emigracija do konca druge svetovne vojne pravzaprav ni imela pomembnejših časopisov. ▸ A szlovén emigrációnak a II. világháború végéig tulajdonképpen nem volt jelentősebb újságja.
Castro je dejal, da je nakup prijateljski odziv na prijateljsko gesto ZDA, s čimer je še bolj razbesnel kubansko emigracijo v ZDA. ▸ Castro azt mondta, hogy a vásárlás barátságos lépés az USA barátságos gesztusára, amivel még jobban feldühítette az USA-ban élő kubai kivándorlókat. - EMŠO samostalnik
1. tudi v pridevniški rabi (enotna matična številka občana) [személyi azonosító szám]EMŠO številka ▸ EMŠO (személyi azonosító szám)
2. neformalno (starost) približek prevedka ▸ életkor
Daje nas sapa oz. dihanje; poleg drugih težav, ki jih imamo ljudje z določenim EMŠO-jem. ▸ Az egyéb életkorral járó bajok mellett levegő után kapkodunk.
Zadnji mesec me je nekaj trgalo po sklepih, sem zašel med revmatike izgleda (mi EMŠO nagaja). ▸ A múlt hónapban hasogattak az izületeim, úgy néz ki, én is reumás lettem, ez az életkorral jár. - epidemija samostalnik
1. (hitro širjenje bolezni) ▸ járvány, epidémiaepidemija kolere ▸ kolerajárványepidemija gripe ▸ influenzajárványepidemija kuge ▸ pestisjárványepidemija virusa ▸ vírusos járványepidemija ošpic ▸ kanyarójárványepidemija tifusa ▸ tífuszjárványepidemija ebole ▸ ebolajárványprava epidemija ▸ valódi járványhuda epidemija ▸ súlyos járványvelika epidemija ▸ nagyméretű járványsmrtonosna epidemija ▸ halálos járványizbruh epidemije ▸ járvány kitörése, járvány kirobbanásaširjenje epidemije ▸ járvány terjedésenevarnost epidemije ▸ járványveszélypovzročiti epidemijo ▸ járványt előidéz, járványt indítrazglasiti epidemijo ▸ járványt kihirdetpreprečiti epidemijo ▸ járványt megelőzepidemija koronavirusa ▸ koronavírus-járványepidemija covida - 19 ▸ COVID19-járvány, v splošnih besedilih covid19-járvány, Covid19-járványepidemija davice ▸ diftériajárványZadnja velika epidemija kuge v Evropi je bila leta 1666. ▸ Európában az utolsó nagy pestisjárvány 1666-ban volt.
Epidemija virusa HIV in bolezni aids dosega globalne razsežnosti in je v zelo dinamičnem porastu. ▸ A HIV-járvány és az AIDS-betegség globális méreteket öltött és igen dinamikusan terjed.
Leta 1781 so imeli hudo epidemijo, naslednjih petdeset let ošpic na teh otokih ni bilo. ▸ 1781-ben súlyos járvány pusztított, a következő fél évszázadban viszont ezeken a szigeteken nem ütötte fel a fejét a kanyaró.
Dež in vlaga v slabih higienskih razmerah sta že skoraj zagotovilo za bolezni in izbruhe epidemij. ▸ Az eső és a nedvesség a rossz higiéniai körülmények között már majdnem garanciát jelent betegségek elterjedésére és járványok kirobbanására.
Med epidemijo kuge je umrlo kar 123 ljudi. ▸ A pestisjárványban 123 ember hunyt el.
V preteklosti, še ne tako davno, je med epidemijami gripe umrlo na tisoče ljudi. ▸ A múltban, nem is olyan régen az influenzajárványokban többezer ember hunyt el.
Sopomenke: izbruh
Povezane iztočnice: hidrična epidemija
2. (hiter porast česa) ▸ epidémia, járvány
Toda Kitajska korupcije, ki se kot epidemija širi po državi, očitno nikakor ne more izkoreniniti. ▸ Világos azonban, hogy Kína a korrupciót, amely országszerte járványszerűen terjed, sehogy sem tudja visszaszorítani.
Leta 1980 se je zahodni svet soočal s pravo epidemijo odvisnosti od heroina. ▸ kontrastivno zanimivo 1980-ban a nyugati világnak a járványszerűen terjedő heroinfüggőséggel kellett szembenéznie.
Sopomenke: izbruh - esperanto samostalnik
1. (umetni jezik) ▸ eszperantóučenje esperanta ▸ eszperantó tanulásaprofesor esperanta ▸ eszperantótanárgovorec esperanta ▸ eszperantó beszélőjetečaj esperanta ▸ eszperantó-tanfolyamStanislav je tekoče govoril šest ali sedem jezikov, med drugim esperanto. ▸ Stanislav hat vagy hét nyelvet beszélt folyékonyan, többek között az eszperantót is.
2. (o univerzalni komunikaciji) ▸ eszperantóglasbeni esperanto ▸ zenei eszperantóPop glasba postaja danes glasbeni esperanto po vsem svetu, tako kot postaja angleščina uradni svetovni jezik. ▸ Ahogy az angol a világ hivatalos nyelvévé, úgy a popzene is a világ zenei eszperantójává válik.jugoslovanski esperanto ▸ délszláv eszperantó - eteričen pridevnik
1. (o rastlinskih izvlečkih) ▸ éterikus [növényi kivonatok]eterična snov ▸ éterikus anyageterična vonjava ▸ éterikus illatS čajem vnašamo tudi flavonoide in eterične snovi. ▸ A teával flavonidokat és éterikus anyagokat is beviszünk.
Povezane iztočnice: eterično olje
2. (o duhovnem svetu) ▸ éteri, éterikuseterično telo ▸ éteri testeterični svet ▸ éteri világeterična energija ▸ éterikus energiaeterično bitje ▸ éteri lényPoleg fizičnega telesa ima vsak človek še nekaj eteričnih in astralnih teles. ▸ A fizikai teste mellett minden ember rendelkezik még néhány éteri és asztrális testtel.
Tretja čakra omogoči občutek povezanosti med fizičnim in eteričnim svetom. ▸ A harmadik csakra lehetővé teszi a fizikai és az éteri világ összetartozásának érzékelését.
3. (prefinjen) ▸ éteri, légieseterična lepota ▸ éteri szépség, légies szépségeteričen videz ▸ éteri külsőeteričen zvok ▸ éteri hangMednarodno prepoznavni so postali predvsem zaradi posebnega mističnega in eteričnega zvoka, ki na koncertu vzpostavi edinstveno atmosfero. ▸ Elsősorban a különlegesen misztikus és éteri hangzásukkal váltak nemzetközileg felismerhetővé, amely egyedülálló atmoszférát alakít ki a koncerten.
Njegova plesna govorica je skrajno prefinjena in eterična. ▸ A tánca a végsőkig kifinomult és légies volt. - Etiopija samostalnik
(država) ▸ Etiópiapredel Etiopije ▸ Etiópia részekonzul v Etiopiji ▸ kontrastivno zanimivo etiópiai konzuljezero v Etiopiji ▸ kontrastivno zanimivo etiópiai tóreka v Etiopiji ▸ kontrastivno zanimivo eitópiai folyómeja med Etiopijo in Eritrejo ▸ Etiópia és Eritrea határa - evfemizem samostalnik
(olepševalni izraz) ▸ eufemizmus, szépítő kifejezésuporabljati evfemizme ▸ eufemizmusokat használKot jezikovna figura je evfemizem predvsem način, kako izreči žaljivko, psovko, vulgarno besedo na družbeno sprejemljiv način. ▸ Az eufemizmus nyelvi alakzatként olyan megfogalmazás, amely az eredeti fogalom bántó, sértő vagy vulgáris jellegét társadalmilag elfogadható módon enyhíti.
Postranska škoda je evfemizem za civilne žrtve med zalivsko vojno. ▸ A járulékos veszteség az öbölháború civil áldozataira alkalmazott szépítő kifejezés.
V Kopru so odprli nove zapore ali, z uradnim evfemizmom, zavod za prestajanje kazni zapora. ▸ Koperben új börtönöket nyitottak meg, azaz hivatalos eufemizmussal büntetés-végrehajtási intézeteket. - evkaliptov pridevnik
1. (o drevesu ali delu drevesa) ▸ eukaliptuszevkaliptova veja ▸ eukaliptuszágevkaliptova drevesa ▸ eukaliptuszfaevkaliptov gozd ▸ eukaliptuszerdőevkaliptov les ▸ eukaliptuszfa
2. (v kulinariki) ▸ eukaliptuszevkaliptov med ▸ eukaliptuszmézevkaliptov čaj ▸ eukaliptuszteaevkaliptov poparek ▸ eukaliptuszforrázat
3. (o snovi) ▸ eukaliptuszevkaliptovo olje ▸ eukaliptuszolajevkaliptovo eterično olje ▸ eukaliptusz illóolaj - evro samostalnik
1. (valuta) ▸ eurómilijon evrov ▸ millió eurómilijarda evrov ▸ milliárd euróevro se krepi ▸ erősödik az euróuvesti evro ▸ bevezeti az eurótuvedba evra ▸ euró bevezetésetečaj evra ▸ euró árfolyamavrednost evra ▸ euró értékepadanje evra ▸ euró gyengüléserazmerje med evrom in dolarjem ▸ az euró és a dollár viszonya
2. (območje evra) ▸ euróövezetvključitev v evro ▸ csatlakozás az euróövezethezvstop v evro ▸ belépés az euróövezetbeEden od pogojev za vključitev v evro je tudi dveletno članstvo v evropskem menjalnem mehanizmu, ki je mogoče šele po včlanjenju v EU. ▸ Az euróövezeti csatlakozás egyik feltétele az európai árfolyam-mechanizmusban való kétéves tagság, amely csak az EU-hoz történő csatlakozás után lehetséges.
Sopomenke: evro cona, evro območje - faktor zazidanosti stalna zveza
gradbeništvo (razmerje med zazidano površino in celotno površino stavbnih zemljišč) ▸ beépítettségi mutató, beépítési százalék, telek beépítettsége - farmacija samostalnik
1. (veda) ▸ gyógyszerészet, gyógyszerésztudományštudij farmacije ▸ kontrastivno zanimivo gyógyszerész szakštudirati farmacijo ▸ kontrastivno zanimivo gyógyszerész szakra járpodročje farmacije ▸ gyógyszerészet területemagister farmacije ▸ kontrastivno zanimivo okleveles gyógyszerészmagistra farmacije ▸ kontrastivno zanimivo okleveles gyógyszerészdiplomirani inženir farmacije ▸ kontrastivno zanimivo okleveles gyógyszerészmérnökfakulteta za farmacijo ▸ gyógyszerészeti kar, kontrastivno zanimivo gyógyszerésztudományi kar
2. (gospodarska panoga; podjetja) ▸ gyógyszeripar
Med sektorji, ki prednjačijo pri rasti dobička, so finančni sektor, farmacija in javne storitve. ▸ A profitnövekedésben élenjáró ágazatok között szerepel a pénzügyi szektor, a gyógyszeripar és a közszolgáltatások.
Farmacija precej pritiska na zdravnike, da bi se uporabljali njihovi preparati. ▸ A gyógyszeripar elég nagy nyomást gyakorol az orvosokra, hogy az ő készítményeiket használják.
Povezane iztočnice: velika farmacija
3. (izobraževalni program) ▸ gyógyszerészeti szak, gyógyszerészeti karvpisati se na farmacijo ▸ gyógyszerészeti szakra iratkozik bedrugi letnik farmacije ▸ gyógyszerészeti szak 2. évfolyamaPo končani gimnaziji se je vpisala na farmacijo. ▸ A gimnázium befejezése után a gyógyszerészeti karra iratkozott be.
Skupaj sva obiskovala prvi letnik farmacije. ▸ Együtt jártunk a gyógyszerészeti kar első évfolyamába.
4. (farmacevtska sredstva) ▸ gyógyszer
Ko je z želodcem zelo hudo, nam seveda priskoči na pomoč farmacija. ▸ Persze, amikor a gyomrunk nagyon felfordul, a gyógyszerek a segítségünkre vannak. - fotoaparat samostalnik
(naprava za fotografiranje) ▸ fényképezőgépžepni fotoaparat ▸ zsebfényképezőgépvgrajen fotoaparat ▸ beépített fényképezőgéppodvodni fotoaparat ▸ vízalatti fényképezőgépobjektiv fotoaparata ▸ fényképezőgép objektívjaohišje fotoaparata ▸ fényképezőgép házaOhišje fotoaparata je narejeno iz brušenega aluminija. ▸ A fényképezőgép háza csiszolt alumíniumból készült.sprožilec fotoaparata ▸ fényképezőgép kioldógombjaločljivost fotoaparata ▸ fényképezőgép felbontásatelefon s fotoaparatom ▸ fényképezőgéppel ellátott telefonposneti s fotoaparatom ▸ fényképezőgéppel megörökítfotografirati s fotoaparatom ▸ fényképezőgéppel fényképeznastavljati se fotoaparatom ▸ fényképezőgép elé állleča fotoaparata ▸ fényképezőgép-lencsefotoaparat na telefonu ▸ telefonos fényképezőgépbliskavica fotoaparata ▸ fényképezőgép vakujatorba za fotoaparat ▸ fényképezőgép-táskatorbica za fotoaparat ▸ fényképezőgép-táskaKo smo se vozili, smo s fotoaparatom slikali vse, tudi smešne dogodke, ki so se nam pripetili med vožnjo. ▸ Utazás közben fényképezőgépünkkel mindent megörökítettünk, köztük azokat a vicces dolgokat is, amelyek az út folyamán történtek.
Povezane iztočnice: fotoaparat za enkratno uporabo - generalni direktor stalna zveza
(vodja organizacije) ▸ vezérigazgató, főigazgató
Generalni direktor je med drugim podpisoval pogodbe celo brez vednosti drugih direktorjev podjetja. ▸ A vezérigazgató többek között a társaság többi igazgatójának tudta nélkül írt alá szerződéseket.
Sprejela sta nas ministrica za notranje zadeve in generalni direktor policije. ▸ A belügyminiszter és a rendőrség főigazgatója fogadott bennünket. - Gibraltarska ožina stalna zveza
(preliv med Iberskim polotokom in Severno Afriko) ▸ Gibraltári-szoros - ginseng samostalnik
botanika Panax ginseng (zdravilna rastlina) ▸ ginzengkorejski ginseng ▸ koreai ginzengkitajski ginseng ▸ kínai ginzengizvleček ginsenga ▸ ginzengkivonatkorenine ginsenga ▸ ginzenggyökérjemanje ginsenga ▸ ginzeng szedéseuživanje ginsenga ▸ ginzeng fogyasztásapripravek iz ginsenga ▸ ginzengtartalmú készítményMed stresom pa je ginseng odličen pripravek, ki bo telesu pomagal premagovati težave. ▸ Stressz esetén a ginzeng kiváló készítmény, amely segíti a szervezetet, hogy leküzdje a nehézségeket.
Pri nas najbolj znana azijska zdravilna rastlina je verjetno ginseng. ▸ Nálunk a legismertebb ázsiai gyógynövény valószínűleg a ginzeng.
Sopomenke: ženšen - gledati na kaj z distanco frazem
(biti odklonilen do česa) ▸ távolságtartóan tekint valamire, távolságtartóan viszonyul valamihez
Ko sem bil še mlad, sem bil med tistimi, ki smo na gasilske veselice gledali z distanco ali celo s prezirom. ▸ Fiatalkoromban azok közé tartoztam, akik távolságtartóan, sőt lenézéssel tekintettek a tűzoltóbálokra. - gosenica samostalnik
1. (žival) ▸ hernyópožrešna gosenica ▸ falánk hernyózelena gosenica ▸ zöld hernyórumena gosenica ▸ sárga hernyóškodljiva gosenica ▸ kártékony hernyógosenica sovk ▸ bagolylepkehernyógosenica metulja ▸ lepkehernyózatiranje gosenic ▸ hernyóirtásgosenica sviloprejke ▸ selyemhernyóIz jajčec se izležejo gosenice, ki se zabubijo in prezimijo v zemlji. ▸ A petékből hernyók kelnek ki, amelyek bebábozódnak és a földben telelnek át.
Sopomenke: ličinka, žerka
2. (del vozila) ▸ lánctalp, hernyótalptankovska gosenica ▸ tanklánctalpgumijasta gosenica ▸ gumilánctalptraktor z gosenicami ▸ hernyótalpas traktorMed delom se je iz desnega kolesa delovnega stroja snela gumijasta gosenica. ▸ Munka közben a munkagép jobb kerekéről lejött a gumilánctalp.