Franja

Zadetki iskanja

  • invalidnost samostalnik
    1. (zdravstveno stanje) ▸ fogyatékosság, rokkantság
    trajna invalidnost ▸ tartós fogyatékosság, maradandó fogyatékosság
    huda invalidnost ▸ súlyos fogyatékosság
    telesna invalidnost ▸ testi fogyatékosság
    duševna invalidnost ▸ értelmi fogyatékosság, szellemi fogyatékosság
    stopnja invalidnosti ▸ fogyatékosság mértéke
    oseba z invalidnostjo ▸ kontrastivno zanimivo fogyatékos személy
    vrsta invalidnosti ▸ fogyatékosság fajtája
    popolna invalidnost ▸ teljes rokkantság
    delna invalidnost ▸ részleges rokkantság
    težka invalidnost ▸ súlyos fogyatékosság
    Bolezen počasi povzroči težko invalidnost in odvisnost od tuje pomoči. ▸ A betegség lassan súlyos rokkantsághoz vezet, és külső segítségre szorul a beteg.
    povzročiti invalidnost ▸ rokkantságot okoz
    Celotno vsoto za invalidnost izplačajo ob stoodstotni invalidnosti, sicer le del zavarovalne vsote glede na odstotek invalidnosti. ▸ A rokkantsági ellátás teljes összege kifizetésre kerül 100 százalékos rokkantság esetén, egyébként csak a biztosítási összeg rokkantsági százaléknak megfelelő része.
    Povezane iztočnice: vojna invalidnost, nadomestilo za invalidnost, delovna invalidnost, poklicna invalidnost

    2. lahko izraža negativen odnos (o nesposobnosti) ▸ fogyatékosság
    socialna invalidnost ▸ társadalmi fogyatékosság
    Nevrotična obsedenost s poslovnim uspehom je izraz socialne invalidnosti. ▸ A neurotikus megszállottság az üzleti sikerért a társadalmi fogyatékosság megnyilvánulása.
    čustvena invalidnost ▸ érzelmi fogyatékosság
    V času, ko že vrabci na vejah čivkajo o invalidnosti sodnega delovanja, premier v parlamentu pripoveduje, kako se problemov s sodstvom ne da rešiti prek noči. ▸ Egy olyan időszakban, amikor már a verebek is az igazságszolgáltatás fogyatékosságáról csiripelnek, a miniszterelnök a parlamentben arról mesél, hogy az igazságszolgáltatással kapcsolatos problémákat nem lehet egyik napról a másikra megoldani.
  • ionosfera samostalnik
    1. meteorologija (del Zemljine atmosfere) ▸ ionoszféra
    zemeljska ionosfera ▸ Föld ionoszférája
    elektroni v ionosferi ▸ elektronok az ionoszférában
    plast ionosfere ▸ ionoszféra rétege
    raziskovanje ionosfere ▸ ionoszféra kutatása

    2. astronomija (del atmosfere nebesnega telesa) ▸ ionoszféra
    ionosfera kometa ▸ üstökös ionoszférája
    ionosfera planeta ▸ bolygó ionoszférája
  • izjemno prislov
    1. (o visoki stopnji) ▸ rendkívül, kivételesen, kiemelkedően
    izjemno pomemben ▸ rendkívül fontos
    Tudi počitek je izjemno pomemben del priprav vrhunskega športnika. ▸ A pihenés is rendkívül fontos része egy élsportoló felkészülésének.
    izjemno zanimiv ▸ rendkívül érdekes
    izjemno zahteven ▸ rendkívül nehéz
    izjemno visok ▸ kivételesen magas
    izjemno močen ▸ rendkívül erős
    izjemno uspešen ▸ kiemelkedően sikeres
    izjemno ceniti ▸ kivételesen becsül
    izjemno napredovati ▸ kiemelkedő fejlődést ér el
    izjemno uživati ▸ rendkívül élvez
    Tako službo sem si vedno želel in izjemno uživam v njej. ▸ Mindig is ilyen munkára vágytam, és rendkívül élvezem.
    izjemno uspešna sezona ▸ rendkívül sikeres évad, rendkívül sikeres idény
    izjemno visok strošek ▸ rendkívül magas költség
    izjemno težek ▸ rendkívül nehéz
    izjemno hiter ▸ kivételesen gyors
    izjemno kakovosten ▸ kiemelkedően minőségi
    izjemno nevaren ▸ rendkívül veszélyes
    izjemno privlačen ▸ kivételesen vonzó

    2. (o visoki kakovosti) ▸ kiválóan, nagyszerűen, kivételesen
    igrati izjemno ▸ nagyszerűen játszik
    Vsi so svojo nalogo opravili izjemno. ▸ Mindannyian kiválóan végezték el a feladatukat.
    Počutim se izjemno, saj sem vedno sanjal o zmagi na zadnji etapi Toura. ▸ Nagyszerűen érzem magam, mert mindig is arról álmodtam, hogy megnyerem a Tour utolsó szakaszát.
    Nagrado je prejel režijski prvenec, ki ga je žirija označila za pretresljiv, izjemno napisan in odigran film. ▸ A díjat a rendezői debütálásáért kapta, amelyet a zsűri megható, nagyszerűen megírt és eljátszott filmnek nevezett.
  • izločalo samostalnik
    ponavadi v množini (del telesa) ▸ kiválasztó szervrendszer
    obolenje izločal ▸ kiválasztó szervrendszer betegsége
    V izločalih se izločijo nerabne in telesu škodljive snovi. ▸ A kiválasztó szervrendszer választja ki a szervezetből a salakanyagokat.
  • izvleček samostalnik
    1. (pridobljena snov; ekstrakt) ▸ kivonat
    izvleček iz alg ▸ algakivonat
    izvleček iz rastline ▸ növényi kivonat
    izvleček kamilice ▸ kamillakivonat
    zeliščni izvleček ▸ gyógynövénykivonat
    koprivni izvleček ▸ csalánkivonat
    sadni izvleček ▸ gyümölcskivonat
    alkoholni izvleček ▸ alkoholos kivonat
    izvleček ginka ▸ ginkgokivonat
    palmin izvleček ▸ pálmakivonat

    2. (del besedila; izpisek) ▸ kivonat
    objaviti izvleček ▸ kivonatot tesz közzé
    pripraviti izvleček ▸ kivonatot készít
    kratek izvleček ▸ kontrastivno zanimivo rezümé
    izvleček iz matične knjige ▸ anyakönyvi kivonat
    izvleček predavanja ▸ az előadás kivonata
    Povezane iztočnice: kontni izvleček

    3. glasba (priredba) ▸ kivonat
    klavirski izvleček ▸ zongorakivonat
  • Janezov evangelij stalna zveza
    v svetopisemskem kontekstu (del Nove zaveze) ▸ János evangéliuma [az Újszövetség része]
  • jedilna žlica stalna zveza
    1. (del jedilnega pribora) ▸ evőkanál

    2. v kuharskih receptih (merska enota) ▸ evőkanál
    Jedilna žlica oljčnega olja vsebuje približno 125 kalorij. ▸ Egy evőkanál olívaolaj körülbelül 125 kalóriát tartalmaz.
  • jugovzhod samostalnik
    1. (smer) ▸ délkelet
    obrnjen proti jugovzhodu ▸ délkelet felé néző
    širitev na jugovzhod ▸ délkelet felé történő bővülés
    Po jutranjem kopanju in uživanju narave se počasi odpravimo naprej proti jugovzhodu. ▸ A fürdéssel és a természet élvezetével töltött délelőtt után lassan délkelet felé vesszük az irányt.
    Okrog poldneva zapiha od jugovzhoda dnevni veter z morja. ▸ Dél körül délkelet felől feltámad a nappali szél.

    2. (območje) ▸ délkelet
    razmere na jugovzhodu ▸ viszonyok délkeleten, kontrastivno zanimivo délkeleti viszonyok
    države evropskega jugovzhoda ▸ az európai délkelet országai
    jugovzhod celine ▸ kontrastivno zanimivo földrész délkeleti része
    jugovzhod države ▸ kontrastivno zanimivo ország délkeleti része
    V četrtek bodo padavine oslabele in čez dan ponehale, najpozneje na jugovzhodu države. ▸ Csütörtökön a csapadék gyengül, majd napközben megszűnik – legkésőbb az ország délkeleti részén.
  • jugozahod samostalnik
    1. (smer) ▸ délnyugat
    Sredi dneva bodo padavine od jugozahoda spet zajele večji del Slovenije. ▸ Napközben a csapadék délnyugat felől újra kiterjed Szlovénia nagyobb részére.
    S trga sledimo cesti med hišami proti jugozahodu, ki nas že izven naselja pripelje do kapele. ▸ A térről a házak között vezető úton haladunk délnyugat felé, amely már a település határán túl elvezet a kápolnához.
    Najprimernejši prostor za otroško sobo je tisti, ki je obrnjen na jug ali jugozahod in ki ni ob prometni cesti. ▸ Gyerekszobának a déli vagy délnyugati fekvésű szoba a legalkalmasabb, amely nem fekszik forgalmas út mellett.

    2. (območje) ▸ délnyugati rész
    jugozahod Kitajske ▸ Kína délnyugati része
    jugozahod Francije ▸ Franciaország délnyugati része
    Portugalska, dežela na skrajnem jugozahodu Evrope, ima bogato zgodovinsko dediščino. ▸ Portugália, Európa legdélnyugatibb országa gazdag történelmi örökséggel rendelkezik.
  • jugozahoden pridevnik
    1. (o legi) ▸ délnyugati
    jugozahodna Azija ▸ kontrastivno zanimivo Délnyugat-Ázsia
    jugozahodni Pacifik ▸ Csendes-óceán délnyugati része
    jugozahodna Afrika ▸ kontrastivno zanimivo Délnyugat-Afrika
    jugozahodni del države ▸ az ország délnyugati része
    jugozahodni del otoka ▸ a sziget délnyugati része

    2. (o smeri) ▸ délnyugati
    jugozahodni veter ▸ délnyugati szél
    jugozahodno pobočje ▸ délnyugati hegyoldal
    jugozahodni monsun ▸ délnyugati monszun
    jugozahodni greben ▸ délnyugati hegygerinc
    jugozahodna lega ▸ délnyugati fekvés
    V soboto in nedeljo bo večinoma sončno, ponekod bo pihal jugozahodni veter. ▸ Szombaton és vasárnap többnyire napos idő lesz, néhol délnyugati szél fúj majd.
  • kandidat samostalnik
    1. (za službo ali funkcijo) ▸ jelölt, pályázó
    županski kandidat ▸ polgármesterjelölt
    predsedniški kandidat ▸ elnökjelölt
    primeren kandidat ▸ megfelelő jelölt
    izbran kandidat ▸ kiválasztott pályázó
    kandidat za poslanca ▸ képviselőjelölt
    kandidat za direktorja ▸ igazgatójelölt
    kandidat za predsednika ▸ elnökjelölt
    lista kandidatov ▸ jelöltlista
    izbira kandidatov ▸ jelöltek kiválasztása
    predlagati kandidata ▸ jelöltet javasol
    kandidat za delovno mesto ▸ állásra pályázó
    V senci priprav na evropske volitve se v strankah že ozirajo po najprimernejših kandidatih. ▸ Az európai választási előkészületek jegyében a pártok már keresik a legmegfelelőbb jelölteket.
    Podjetja na razgovor povabijo le okoli pet kandidatov za vsako delovno mesto. ▸ A vállalatok minden állás esetében csak körülbelül öt pályázót hívnak be interjúra.
    Sopomenke: aspirant

    2. (na izpitu) ▸ vizsgázó, jelentkező
    Izpite je uspešno opravilo 88,27 odstotka kandidatov, ki so splošno maturo opravljali prvič. ▸ A vizsgákat az általános érettségi vizsgán először résztvevő vizsgázók 88,27 százaléka tette le sikerrel.
    Za zdaj še ni natančno znano, koliko kandidatov za voznike motornih vozil je opravilo teoretični in praktični del vozniškega izpita. ▸ Egyelőre még nem lehet pontosan tudni, hogy a járművezetői vizsgára jelentkezők közül hányan tették le a vizsga elméleti és gyakorlati részét.
    Sopomenke: udeleženec

    3. (za nagrado) ▸ jelölt
    Zaradi zgoraj omenjenih danosti je bil Muzej solinarstva leta 1994 uvrščen med kandidate za evropsko muzejsko nagrado EMYA. ▸ A fenti jellemzők miatt 1994-ben a Sópárló Múzeum került be az Év Európai Múzeuma (EMYA) jelöltjei közé.
    Film je zelo resen kandidat za letošnjega oskarja. ▸ A film az idei Oscar nagyon komoly jelöltje.
  • kapuca samostalnik
    (del oblačila) ▸ kapucni, csuklya
    jakna s kapuco ▸ kapucnis dzseki
    majica s kapuco ▸ kapucnis póló
    kapuca vetrovke ▸ széldzseki csuklyája
    sneti kapuco ▸ csuklyát levesz
    nositi kapuco ▸ csuklyát hord
    nadeti si kapuco ▸ felteszi a kapucnit
    povezniti si kapuco na glavo ▸ kapucnit húz a fejére
    potegniti si kapuco čez glavo ▸ felhúzza a kapucnit a fejére
    pulover s kapuco ▸ kapucnis pulóver
  • kavna žlica stalna zveza
    1. (del jedilnega pribora) ▸ kávéskanál

    2. v kuharskih receptih (merska enota) ▸ kávéskanál, kávéskanálnyi
    kavna žlica soli ▸ kávéskanálnyi só
  • klanec samostalnik
    1. (neraven del; pobočje) ▸ emelkedő [navzgor] ▸ kaptató [navzgor] ▸ lejtő [navzdol] ▸ ereszkedő [navzdol]
    po klancu navzgor ▸ emelkedőn felfelé
    Ko peljemo kolo po klancu navzgor, vedno teže poganjamo pedala. ▸ Ha emelkedőn kerékpározunk, mindig nehezebb pedálozni.
    po klancu navzdol ▸ lejtőn lefelé
    strm klanec ▸ meredek emelkedő, meredek lejtő
    rahel klanec ▸ enyhe emelkedő, enyhe lejtő
    blag klanec ▸ kontrastivno zanimivo enyhe lejtmenet, kontrastivno zanimivo enyhe völgymenet
    speljevanje v klanec ▸ emelkedőn elindulás, kontrastivno zanimivo hegymenetbe kapcsol
    vožnja v klanec ▸ kontrastivno zanimivo hegymenet, kontrastivno zanimivo hegymenetben haladás
    hoja v klanec ▸ felfelé gyaloglás, kontrastivno zanimivo hegymenetben gyaloglás
    avtocestni klanec ▸ autópálya-emelkedő
    ovinkast klanec ▸ kanyargós emelkedő, kanyargós lejtő
    vzpenjati se v klanec ▸ hegymenetben halad
    ciljni klanec ▸ kontrastivno zanimivo hegyi befutó
    premagovati klanec ▸ kontrastivno zanimivo kaptatót legyőz
    zagristi v klanec ▸ nekivág a kaptatónak
    kolesarjenje v klanec ▸ kontrastivno zanimivo kerékpározás felfelé
    klanec navzgor ▸ emelkedő
    klanec navzdol ▸ lejtő
    Traktor je bil ugasnjen in v prostem teku na blagem klancu. ▸ A traktort leállították és egy enyhe lejtőn alapjáraton járatták.

    2. (hrib) ▸ emelkedő, domb
    vznožje klanca ▸ emelkedő lába
    vrh klanca ▸ emelkedő csúcsa
    na vrhu klanca ▸ emelkedő tetején, domb tetején
    Na klanec ni pridrvel samo eden, ampak kar trije taksisti. ▸ Nem is egy, hanem három taxisofőr jött fel a dombra.
    Njena hiša je nizka, stisnjena na klancu pod cerkvijo. ▸ A háza alacsonyan, a templom alatti domboldalba simulva áll.
  • kolesarska steza stalna zveza
    (del cestišča) ▸ kerékpárút
    Sopomenke: steza za kolesarje
  • komutator samostalnik
    elektrika (del stroja) ▸ kommutátor
  • kontinentalen pridevnik
    1. geografija (o površju) ▸ kontinentális
    kontinentalna plošča ▸ kontinentális lemez
    Sopomenke: celinski
    Povezane iztočnice: kontinentalna skorja, kontinentalna polica

    2. (o delu države ali regije) ▸ kontinentális, szárazföldi
    kontinentalna Hrvaška ▸ kontinentális Horvátország
    kontinentalne ZDA ▸ kontinentális USA
    kontinentalni del Evrope ▸ Európa szárazföldi része
    kontinentalni del države ▸ ország szárazföldi része
    kontinentalna Evropa ▸ kontinentális Európa
    Portugalska obala se med drugim ponaša tudi z najzahodnejšo točka kontinentalne Evrope. ▸ Portugália tengerpartja többek között a kontinentális Európa legnyugatibb pontjával büszkélkedhet.
    V kontinentalnem delu Slovenije je priporočljivo deblo kivija zaščititi pred nizkimi temperaturami s slamo ali praprotjo. ▸ Szlovénia kontinentális részein ajánlatos a kivi törzsét szalmával vagy páfránnyal védeni a hidegtől.
    Sopomenke: celinski

    3. pogosto v športnem kontekstu (o geopolitičnem območju) ▸ kontinens, kontinentális
    kontinentalno tekmovanje ▸ kontinentális verseny, kontinensviadal
    kontinentalni prvak ▸ kontinensbajnok
    kontinentalno prvenstvo ▸ kontinensbajnokság
    Slovenci s tem, ko vstopamo v Evropsko unijo, vstopamo v enoten gospodarski prostor kontinentalnih razsežnosti. ▸ Az Európai Unióhoz való csatlakozással a szlovénok egy kontinentális méretű egységes gazdasági térbe lépnek be.
    Za svetovno lestvico bodo štela vsa nacionalna in kontinentalna tekmovanja. ▸ Minden nemzeti és kontinentális verseny beleszámít a világranglistába.
    Sopomenke: celinski

    4. (o celinskem delu Evrope) ▸ kontinentális
    Sestavil je angleško moštvo, ki je igralo kontinentalni nogomet. ▸ Kontinentális labdarúgást játszó angol csapatot állított össze.
    Pod pločevino je bila kontinentalna različica tega avtomobila nekoliko drugačna od angleške, saj je imela spremenjene zavore, volanski mehanizem in nekoliko širša kolesa. ▸ A lemez alatt az autó kontinentális változata némileg különbözött az angoltól, átdolgozott fékekkel, kormányművel és kissé szélesebb kerekekkel rendelkezett.
    Pri tem opozarja na razliko med kontinentalnim in anglosaksonskim pravom, ki močneje zagovarja državno imuniteto. ▸ E tekintetben rámutat a kontinentális és az állami mentességet erőteljesen támogató angolszász jog közötti különbségre.
  • kontinentalna skorja stalna zveza
    geografija (del zemeljske skorje) ▸ kontinentális kéreg
    Sopomenke: celinska skorja
  • koreninska bala stalna zveza
    vrtnarstvo (del rastline) ▸ földlabda
  • korintski kapitel stalna zveza
    umetnost (del stebra) ▸ korinthoszi oszlopfő
Število zadetkov: 347