nordijska mitologija stalna zveza
(zbirka mitov skandinavskih dežel) ▸ skandináv mitológia
To je eden izmed primarnih virov za raziskovanje nordijske mitologije. ▸ Ez a skandináv mitológia kutatásának egyik legfontosabb elsődleges forrása.
Zadetki iskanja
- nosečnost samostalnik
(telesno stanje) ▸ terhesség, várandósságnezaželena nosečnost ▸ nem kívánt terhességslabost med nosečnostjo ▸ terhesség alatti rosszullétvadba med nosečnostjo ▸ terhesség alatti torna, terhestornapotek nosečnosti ▸ terhesség lefolyásaspremljati nosečnost ▸ terhességet figyelemmel kísérPoklicala sem zdravnika, ki je spremljal mojo prvo nosečnost. ▸ Felhívtam az orvost, aki az első terhességemet kísérte figyelemmel.zapleti v nosečnosti ▸ terhesség alatti komplikációkkrvavitev v nosečnosti ▸ terhesség alatti vérzéssplav v pozni nosečnosti ▸ abortusz a terhesség késői szakaszábanroditi v 28. tednu nosečnosti ▸ a terhesség 28. hetében szülprvo trimesečje nosečnosti ▸ a terhesség első trimeszterenenačrtovana nosečnost ▸ nem tervezett várandósságneželena nosečnost ▸ nem kívánt terhességtrajanje nosečnosti ▸ várandósság időtartamaznak nosečnosti ▸ terhesség jelenormalna nosečnost ▸ normális terhesség, problémamentes terhességpotrditi nosečnost ▸ várandósságot megerősítprekiniti nosečnost ▸ terhességet megszakítkonec nosečnosti ▸ terhesség végezačetek nosečnosti ▸ terhesség kezdetePovezane iztočnice: večplodna nosečnost, pozna nosečnost, test nosečnosti, test nosečnosti, rizična nosečnost, prekinitev nosečnosti, zaščita pred nosečnostjo, umetna prekinitev nosečnosti, tvegana nosečnost, test za ugotavljanje nosečnosti, visoka nosečnost - notni zvezek stalna zveza
(knjiga za zapis not) ▸ hangjegyfüzet, kottafüzet - notranje ministrstvo stalna zveza
1. (državni organ) ▸ belügyminisztériumsekretar na notranjem ministrstvu ▸ kontrastivno zanimivo belügyminisztérium titkárapredstavnik notranjega ministrstva ▸ belügyminisztérium képviselőjeuslužbenec notranjega ministrstva ▸ belügyminisztérium munkatársa, belügyminisztérium alkalmazottjapristojnost notranjega ministrstva ▸ belügyminisztérium hatáskörevodenje notranjega ministrstva ▸ belügyminisztérium vezetésestavba notranjega ministrstva ▸ belügyminisztérium épületeposlopje notranjega ministrstva ▸ belügyminisztérium épületeNotranje ministrstvo je njihove prošnje za azil zavrnilo. ▸ A belügyminisztérium elutasította a menedékkérelmeiket.
Sopomenke: ministrstvo za notranje zadeve
2. (zgradba) ▸ belügyminisztérium
Kakšnih tisoč demonstrantov je krenilo pred notranje ministrstvo in predsedniško palačo. ▸ Ezernyi tüntető indult el a belügyminisztérium és az elnöki villa elé. - novinar samostalnik
(pisec člankov v medijih) ▸ újságírónovinar poroča ▸ újságíró beszámolO primeru so seveda takoj poročali avstrijski novinarji, prvič že v ponedeljek zjutraj po radiu. ▸ Az esetről természetesen azonnal beszámoltak az osztrák újságírók, először már hétfőn reggel a rádióban.sindikat novinarjev ▸ újságírók szakszervezetevprašanja novinarjev ▸ újságírók kérdéseišportni novinar ▸ sportújságírótelevizijski novinar ▸ televíziós újságíróradijski novinar ▸ rádiós újságírópritisk na novinarje ▸ újságírókra gyakorolt nyomáskonferenca za novinarje ▸ kontrastivno zanimivo sajtókonferencia, kontrastivno zanimivo sajtótájékoztatópoklicni novinar ▸ hivatásos újságíróakreditiran novinar ▸ akkreditált újságíróGrožnje in pritiski na novinarje v teh in drugih državah so na dnevnem redu. ▸ Az újságírók fenyegetése és a nyomásgyakorlás ezekben és más országokban is napirenden van.
Povezane iztočnice: neodvisni novinar, samostojni novinar, svobodni novinar, preiskovalni novinar, raziskovalni novinar, izjava za novinarje - novinarska hiša stalna zveza
(medij) ▸ hírügynökség
Za sodni proces je akreditiranih kar 53 novinarskih hiš. ▸ A tárgyalásra 53 hírügynökséget akkreditáltak. - novinarska tribuna stalna zveza
(del objekta, namenjen novinarjem) ▸ sajtótribün
Sredi drugega polčasa smo na novinarski tribuni dobili podatek, da je na štadionu 1341 gledalcev. ▸ A második félidő felénél a sajtótribünön azt a tájékoztatást kapták, hogy a stadionban 1341 néző van.
Nogometna zveza Slovenije je dobila kar 480 prošenj za akreditacijo, kar za več kot dvakrat presega zmogljivost novinarske tribune. ▸ A Szlovén Labdarúgó Szövetség 480 akkreditációs kérelmet kapott, ami több mint kétszer meghaladja a sajtótribün kapacitását. - novinarsko središče stalna zveza
1. (prostor namenjen novinarjem) ▸ sajtóközpont, médiaközpont
Pep Guardiola je bil v središču pozornosti v premajhnem novinarskem središču, kjer so namestili dodatne stole. ▸ A túl kicsinek bizonyult sajtóközpontban, ahova pótszékeket helyeztek el, Pep Guardiola volt a figyelem középpontjában.
2. (spletno mesto z informacijami za medije) ▸ sajtóközpont
Pripravili smo tudi številna sporočila za javnost, v katerih smo predstavili naše pripombe (vse je objavljeno v novinarskem središču na spletni strani Obrtno-podjetniške zbornice Slovenije). ▸ Számos sajtóközleményt is készítettünk észrevételeinkről (mindegyiket a Szlovén Ipari és Vállalkozói Kamara honlapján található sajtóközpontban tettük közzé). - nožnica samostalnik
1. (ženski spolni organ) ▸ hüvelyizcedek iz nožnice ▸ hüvelyfolyás, hüvelyváladékkrvavitev iz nožnice ▸ hüvelyvérzésvnetje nožnice ▸ hüvelygyulladássluznica nožnice ▸ hüvelynyálkahártyavlažnost nožnice ▸ hüvely nedvességeokužba nožnice ▸ hüvelyfertőzésstena nožnice ▸ hüvelyfalsuha nožnica ▸ száraz hüvelyVeliko deklet ima pol leta pred prvo menstruacijo izcedek iz nožnice. ▸ Az első menstruáció előtt hat hónappal sok lánynál jelentkezik hüvelyfolyás.
2. (pripomoček za rezilo) ▸ hüvely, tokmeč iz nožnice ▸ kard a hüvelybőlusnjena nožnica ▸ bőrhüvelyokrašena nožnica ▸ díszített hüvelykovinska nožnica ▸ fémtokIz žepa je izvlekel kovinsko nožnico in iz nje zelo nabrušen nož. ▸ Egy fémtokot vett elő a zsebéből, abból pedig egy nagyon éles kést.železna nožnica ▸ vashüvelynož v nožnici ▸ kés tokban
3. botanika (del lista) ▸ hüvely
Stebelni listi s svojimi nožnicami ustvarjajo navidezno steblo. ▸ A szárlevelek a hüvelyeikkel látszólagos szárt képeznek.
Sopomenke: listna nožnica - Np samostalnik
kemija (simbol za neptunij) ▸ Np
Sopomenke: neptunij - O samostalnik
kemija (simbol za kisik) ▸ O
Sopomenke: kisik - oaza samostalnik
1. (območje v puščavi) ▸ oázispuščavska oaza ▸ sivatagi oázisoaza sredi puščave ▸ oázis a sivatag közepén
2. (ozelenel prostor) ▸ oáziszelena oaza ▸ zöld oázisLjudje so proti gradnji stolpnic, saj bi tako izgubili edino zeleno oazo. ▸ Az emberek ellenzik a toronyházak építését, hiszen ezzel elveszítenék az egyetlen zöld oázist.cvetoča oaza ▸ virágzó oázisidilična oaza ▸ idilli oázisprava oaza ▸ igazi oázisoaza zelenja ▸ zöld oázis, zöldellő oázis, üde oázisČetudi je vaš balkon manjši, lahko z majhnimi triki naredite pravo oazo zelenja. ▸ Még ha az erkélye kisebb is, néhány apró trükkel zöldellő oázist hozhat létre.
3. (spokojen prostor; zatočišče) ▸ oázisoaza sprostitve ▸ ellazulás oázisa, kikapcsolódás oázisaoaza dobrega počutja ▸ felüdülést nyújtó oázisoaza za razvajanje ▸ kényeztető oázisZ malo domišljije si zato kar v zavetju doma pripravite oazo za razvajanje in polnjenje baterij. ▸ Így egy kis képzelőerővel oázist hozhat létre saját otthonában, ahol kényeztetheti magát és feltöltődhet.mirna oaza ▸ nyugodt oázisustvariti oazo ▸ oázist létrehozCilj načrtovalcev centra je bil ustvariti oazo v hrupnem delu mesta. ▸ A központ tervezőinek a célja egy oázis létrehozása volt a város zajos részén.oaza svobode ▸ szabadság oázisaPovezane iztočnice: davčna oaza, oaza miru - oblačilo samostalnik
1. pogosto v množini (izdelek iz blaga) ▸ ruha, ruházat, öltözékvrhnje oblačilo ▸ felsőruhatopla oblačila ▸ meleg ruházatZaradi nizkih temperatur so nujno potrebna topla oblačila. ▸ Az alacsony hőmérséklet miatt elengedhetetlen a meleg ruházat.modna oblačila ▸ divatos ruhákženska oblačila ▸ női ruházatšportna oblačila ▸ sportruházatotroška oblačila ▸ gyermekruházatzaščitna oblačila ▸ védőruháknositi oblačila ▸ ruhát hord, ruhát viselkolekcija oblačil ▸ ruhakollekciótrgovina z oblačili ▸ ruhaüzletnajljubši kos oblačila ▸ legjobb ruhadaraboblačila za prosti čas ▸ szabadidős ruházatPovezane iztočnice: civilna oblačila
2. ponavadi v množini (zunanja podoba) ▸ köntös, ruha
Stara ideja je dobila le nova oblačila. ▸ A régi elképzelést új köntösbe bújtatták.
Nostalgija je simptom sedanjosti, preoblečen v oblačila preteklosti. ▸ A nosztalgia a múlt köntösébe öltöztetett jelen tünete.
Komunisti, preoblečeni v nova nacionalna oblačila, so storili vse, da bi obdržali oblast. ▸ Az új nemzeti ruhát öltött kommunisták mindent megtettek, hogy megtartsák a hatalmat. - oblina samostalnik
1. ponavadi v množini (o ženski postavi) ▸ idom, domborulatbujne obline ▸ dús idomokzapeljive obline ▸ csábító idomok, csábító domborulatokSimpatično se je nastavljala fotografskim objektivom in ponosno razkazovala svoje zapeljive obline. ▸ Rokonszenvesen pózolt a kamerák lencséinek és büszkén mutogatta csábító idomait.ženske obline ▸ női idomok, nőies domborulatokPo naravi sem močnejša – imam prave ženske obline. ▸ Természetemnél fogva erősebb vagyok – igazi nőies domborulatokkal rendelkezem.mehke obline ▸ puha idomokvitke obline ▸ karcsú idomokrazkazovati obline ▸ idomokat mutogatpoudariti obline ▸ idomokat kiemel
2. (zaobljen del) ▸ idom, vonulat, domborulatkaroserijske obline ▸ kontrastivno zanimivo karosszéria vonalvezetéseKer so Laguno predstavili že pred štirimi leti, je napočil čas, da mu malce osvežijo karoserijske obline. ▸ Mivel a Laguna négy évvel ezelőtt került piacra, itt az ideje, hogy egy kicsit felfrissítsük a karosszériája vonalvezetését.mehke obline ▸ lágy idomokZa trenutek se je s pogledom sprehodila po mehkih oblinah vozila in opazila dve anteni. ▸ Egy pillanatra a tekintetével még végigsimított a jármű lágy idomain, és két antennát vett észre.
Kot pena lahek sneg je prekril vse trde obline kraškega kamna. ▸ A habkönnyű hó beborította a karszti kőzet valamennyi kemény domborulatát.
Tokrat ima na sebi volneno obleko smetanasto bele barve, ki se prekriža na oblinah prsi. ▸ Ezúttal krémfehér gyapjúruhát visel, amely keresztbe húzódik a mellei domborulatán.
Rdeči madeži so se pojavili na spodnji oblini predalnika na armaturi. ▸ Vörös foltok jelentek meg a műszerfal alsó hajlatában. - obljubiti glagol
(zagotoviti) ▸ ígér, megígérpredsednik obljubi ▸ elnök megígérvlada obljubi ▸ kormány megígérobljubiti volivcem ▸ választóknak megígérobljubiti očetu ▸ apának megígérobljubiti pomoč ▸ segítséget ígérFinančno pomoč je obljubilo tudi ministrstvo za kulturo. ▸ A kulturális minisztérium is pénzügyi támogatást ígért.obljubiti podporo ▸ támogatást ígérobljubiti na sestanku ▸ értekezleten megígér, ülésen megígérobljubiti v govoru ▸ beszédben megígérobljubiti pred volitvami ▸ választások előtt megígérjavno obljubiti ▸ kontrastivno zanimivo nyilvános igéretet teszvnaprej obljubiti ▸ előre megígér, előzetesen megígérobljubiti maščevanje ▸ kontrastivno zanimivo bosszút esküszikobljubiti plačilo ▸ fizetséget ígérpisno obljubiti ▸ írásban megígérsvečano obljubiti ▸ ünnepélyesen megígérslovesno obljubiti ▸ ünnepélyesen megígérzatrdno obljubiti ▸ váltig ígértrdno obljubiti ▸ határozottan megígérustno obljubiti ▸ szóban megígérobljubiti zvestobo ▸ kontrastivno zanimivo hűséget esküsziksveto obljubiti ▸ szentül megígérNa koncu so si obljubili, da se naslednje leto spet snidejo. ▸ A végén megígérték egymásnak, hogy a következő évben újra találkoznak.
Lahko obljubim, da bom na vsaki tekmi dal vse od sebe. ▸ Megígérhetem, hogy minden mérkőzésen a maximumot adom.
Pred dvema urama je sveto obljubila, da bo takoj nazaj s kavo in prigrizkom. ▸ Két órával ezelőtt szentül megígérte, hogy azonnal visszajön egy kávéval és egy kis harapnivalóval. - oboa samostalnik
1. (pihalo) ▸ oboaskladba za oboo ▸ oboaműzvok oboe ▸ oboaszóigranje oboe ▸ oboajáték
2. (igranje na oboo) ▸ oboaštudij oboe ▸ oboaszakštudirati oboo ▸ oboaszakon tanulučiti se oboo ▸ oboázni tanul
3. (kdor igra oboo) ▸ oboa, oboajátékos
Z orkestrom je sodelovala že kot študentka, prvič kot četrta oboa v Posvetitvi pomladi Stravinskega. ▸ Már egyetemi hallgatóként együttműködött a zenekarral, először Sztravinszkij Tavaszszentelőjében negyedik oboistaként. - obolel pridevnik
(o bolezni) ▸ megbetegedettobolela žival ▸ megbetegedett állat, megbetegedett jószágobolela krava ▸ megbetegedett tehénobolel otrok ▸ megbetegedett gyermekŠtevilo obolelih otrok se vsako leto poveča za tri odstotke. ▸ A megbetegedett gyermekek száma éves szinten három százalékkal nő.obolelo tkivo ▸ megbetegedett szövetobolela ledvica ▸ megbetegedett veseobolela dlesen ▸ megbetegedett fogínyobolela vena ▸ megbetegedett vénaobolela rastlina ▸ megbetegedett növényobolelo drevo ▸ megbetegedett faobolel poganjek ▸ megbetegedett hajtásBodoči veterinarji se ponavadi odločijo za študij, ker želijo zdraviti obolele živali. ▸ A leendő állatorvosok általában azért döntenek ezen felsőfokú tanulmányok mellett, mert szeretnék gyógyítani a megbetegedett állatokat.
V vročih dneh obolele rastline hitreje ovenijo kakor zdrave. ▸ Meleg napokon a megbetegedett növények gyorsabban megfonnyadnak, mint az egészségesek. - oboleli samostalnik
(bolnik) ▸ betegoboleli za aidsom ▸ AIDS-es betegoboleli za rakom ▸ rákbetegoboleli za gripo ▸ influenzás betegkronično oboleli ▸ krónikus betegakutno oboleli ▸ akut betegduševno oboleli ▸ mentális betegHitreje ko se začne oboleli zdraviti, večje so možnosti za njegovo preživetje. ▸ Minél gyorsabban kezdtek el felépülni a betegek, annál nagyobb volt a túlélési esélyük.
Pri obolelih za aidsom marihuana zmanjšuje slabost in spodbuja tek. ▸ Az AIDS-es betegeknél a marihuána csillapította a rosszullétet és fokozta az étvágyat. - obratovalno dovoljenje stalna zveza
šport (dokument) ▸ működési engedély
Sopomenke: dovoljenje za obratovanje - obrekovati glagol
(grdo govoriti o kom) ▸ rágalmazobrekovati in žaliti ▸ rágalmaz és sértegetnesramno obrekovati ▸ szemtelenül rágalmazgrdo obrekovati ▸ csúnyán rágalmazjavno obrekovati ▸ nyilvánosan rágalmazobrekovati koga za hrbtom ▸ valakit a háta mögött rágalmazSrečanje v sredo vas bo razburilo, ker boste izvedeli, da vas je nekdo grdo obrekoval. ▸ A szerdai találkozó felzaklatja, mert megtudja, hogy valaki rágalmazta önt.
Kako bi se počutili oni, če bi jih nekdo obrekoval in o njih govoril laži? ▸ Hogyan éreznék magukat, ha valaki rágalmazná őket és hazugságokat beszélne róluk?
Sodnik je razsodil, da je revija obrekovala igralca, in mu zato prisodil odškodnino. ▸ A bíró úgy ítélte meg, hogy a magazin rágalmazta a színészt, és kártérítést ítélt meg neki.