izraža pozitiven odnos (deček) ▸ fiúcska, kissrác
štiriletni fantiček ▸ négyéves kissrác
Po devetih mesecih je rodila lepega fantička. ▸ Kilenc hónap elteltével szép fiúcskát hozott a világra.Zadetki iskanja
- fantiček samostalnik
izraža pozitiven odnos (deček) ▸ fiúcska, kissrác - fantje samostalnik
(športna kategorija) ▸ fiú, férfiprvenstvo za fante ▸ fiúbajnokság, fiúk bajnokságaveleslalom za fante ▸ férfi óriás-műlesiklásturnir za fante ▸ fiúbajnokság, fiúk tornájafantje do 16 let ▸ 16 év alatti fiúkfantje do 18 let ▸ 18 év alatti fiúkreprezentanca fantov ▸ fiúválogatottv kategoriji fantov ▸ fiúk kategóriájábanv konkurenci fantov ▸ fiúk versenyébenV najmlajši kategoriji fantov sta si namreč razdelila odlično drugo mesto. ▸ A legfiatalabb fiúk kategóriájában ők ketten a kiváló második helyen osztoztak.
Tudi v konkurenci fantov je imela Slovenija dva predstavnika. ▸ Szlovénia a fiúk versenyében is két versenyzővel képviseltette magát.
Sopomenke: fanti - fant moj frazem
neformalno (za izražanje poudarka) ▸ fiacskám, fiam, öcsém
Hja, fant moj, sreča te je pravkar zapustila in se nasmehnila meni. ▸ Hát, fiacskám, a szerencse éppen az imént pártolt el tőled és mosolygott rám.
Fantje moji, z vami je res hudo! ▸ Fiacskáim, veletek tényleg gond van!
Fant moj, tako pa ne gre! ▸ Fiacskám, ez így nem megy! - fantovščina samostalnik
1. (predporočna zabava) ▸ legénybúcsúprirediti fantovščino ▸ legénybúcsút tartpraznovati fantovščino ▸ legénybúcsút megünnepelFantje in dekleta so teden dni pred poroko skupaj praznovali fantovščino in dekliščino. ▸ Egy héttel az esküvő előtt a fiúk és a lányok közösen ünnepelték meg a legény- és a leánybúcsút.fantovščina in dekliščina ▸ legénybúcsú és leánybúcsúprijateljeva fantovščina ▸ barát legénybúcsújadivja fantovščina ▸ vad legénybúcsú
2. (druščina fantov) ▸ legényegylet, nőtlen férfiak társaságavaška fantovščina ▸ falusi legényegyletčlan fantovščine ▸ legényegylet tagjaPrvi pogoj za sprejetje v fantovščino je starost 18 let, v kateri lahko ostane vse do poroke! ▸ A legényegyletbe való belépés első feltétele a 18. életév betöltése, és az egyletnek addig maradhat a tagja, amíg meg nem házasodik! - far samostalnik
neformalno, lahko izraža negativen odnos (duhovnik) ▸ csuhás
Farji se spet pritožujejo, da Slovenci delamo premalo otrok. ▸ A csuhások megint panaszkodnak, hogy túl kevés gyereket nemzünk Szlovéniában. - faraon samostalnik
(vladar v Starem Egiptu) ▸ fáraógrobnica faraona ▸ fáraó sírkamrájadinastija faraona ▸ fáraó dinasztiájakip faraona ▸ fáraó szobravladavina faraona ▸ fáraó uralkodásadežela faraona ▸ fáraó országagrob faraona ▸ fáraó sírjaegipčanski faraon ▸ egyiptomi fáraóegiptovski faraon ▸ egyiptomi fáraómumija faraona ▸ fáraó múmiájaZnotraj so postavili natančno kopijo groba egipčanskega faraona Tutankamona. ▸ A belsejében Tutanhamon egyiptomi fáraó sírjának pontos másolatát állították fel.
Danes najslavnejši egipčanski faraon Tutankamon je umrl januarja 1323 pred našim štetjem, star komaj osemnajst let. ▸ Egyiptom ma leghíresebb fáraója, Tutanhamon időszámításunk előtt 1323 januárjában halt meg, mindössze 18 évesen. - faraonka samostalnik
1. (vladarka v Starem Egiptu) ▸ fáraó, fáraónősvetišče faraonke ▸ fáraónő szentélyevladavina faraonke ▸ fáraó uralkodásaPoslednja grška faraonka je bila znamenita Kleopatra, ki je morala leta 31 pr. n. š. prestol prepustiti Rimljanom. ▸ Az utolsó görög fáraó a híres Kleopátra volt, aki Kr. e. 31-ben kénytelen volt átadni trónját a rómaiaknak.
2. (faraonova žena) ▸ fáraóné
Skrivnostna faraonka Nefretete je živela pred 3400 leti. ▸ A titokzatos Nefretiti fáraóné 3400 éve élt. - faraonka samostalnik
Monomorium pharaonis (vrsta mravlje) ▸ fáraóhangyamravlja faraonka ▸ fáraóhangyaFaraonke se širijo po hišah po vseh vrstah napeljav, tudi električni. ▸ A fáraóhangyák mindenféle vezetékeken keresztül terjednek a házakban, beleértve az elektromos vezetékeket is. - farmacija samostalnik
1. (veda) ▸ gyógyszerészet, gyógyszerésztudományštudij farmacije ▸ kontrastivno zanimivo gyógyszerész szakštudirati farmacijo ▸ kontrastivno zanimivo gyógyszerész szakra járpodročje farmacije ▸ gyógyszerészet területemagister farmacije ▸ kontrastivno zanimivo okleveles gyógyszerészmagistra farmacije ▸ kontrastivno zanimivo okleveles gyógyszerészdiplomirani inženir farmacije ▸ kontrastivno zanimivo okleveles gyógyszerészmérnökfakulteta za farmacijo ▸ gyógyszerészeti kar, kontrastivno zanimivo gyógyszerésztudományi kar
2. (gospodarska panoga; podjetja) ▸ gyógyszeripar
Med sektorji, ki prednjačijo pri rasti dobička, so finančni sektor, farmacija in javne storitve. ▸ A profitnövekedésben élenjáró ágazatok között szerepel a pénzügyi szektor, a gyógyszeripar és a közszolgáltatások.
Farmacija precej pritiska na zdravnike, da bi se uporabljali njihovi preparati. ▸ A gyógyszeripar elég nagy nyomást gyakorol az orvosokra, hogy az ő készítményeiket használják.
Povezane iztočnice: velika farmacija
3. (izobraževalni program) ▸ gyógyszerészeti szak, gyógyszerészeti karvpisati se na farmacijo ▸ gyógyszerészeti szakra iratkozik bedrugi letnik farmacije ▸ gyógyszerészeti szak 2. évfolyamaPo končani gimnaziji se je vpisala na farmacijo. ▸ A gimnázium befejezése után a gyógyszerészeti karra iratkozott be.
Skupaj sva obiskovala prvi letnik farmacije. ▸ Együtt jártunk a gyógyszerészeti kar első évfolyamába.
4. (farmacevtska sredstva) ▸ gyógyszer
Ko je z želodcem zelo hudo, nam seveda priskoči na pomoč farmacija. ▸ Persze, amikor a gyomrunk nagyon felfordul, a gyógyszerek a segítségünkre vannak. - farsa samostalnik
1. izraža negativen odnos (absurdna situacija) ▸ bohózat, komédiasodna farsa ▸ bírósági komédiapolitična farsa ▸ politikai bohózatvolilna farsa ▸ választási komédianavadna farsa ▸ közönséges bohózatsprevreči se v farso ▸ bohózattá fajuloznačiti za farso ▸ bohózatnak minősítProces se sicer spreminja v farso, saj je sodišče že močno skrčilo obtožnico. ▸ A tárgyalás kezd bohózattá fajulni, hiszen a bíróság már jelentősen csökkentette a vádakat.
Pravi, da se o poslih običajno dogovorijo že vnaprej in da je licitacija navadna farsa. ▸ Azt mondja, hogy az üzletekről általában előre megállapodnak, és az árverés egy bohózat.
2. (dramsko delo) ▸ bohózat, komédiasrednjeveška farsa ▸ középkori bohózatNjegove drame vsebujejo elemente farse. ▸ Drámái a bohózat elemeit tartalmazzák. - fascikel samostalnik
(mapa) ▸ dosszié, mappazajeten fascikel ▸ terjedelmes dossziédebel fascikel ▸ vastag mappafascikel z dokumenti ▸ dokumentumokat tartalmazó dossziéV tem mandatu se je nabralo za več kot sto fasciklov dokumentacije. ▸ kontrastivno zanimivo Ez alatt a mandátum alatt több, mint száz mappányi iratanyag gyűlt össze. - februarja prislov
(v mesecu februarju) ▸ februárbanletos februarja ▸ idén februárbanlani februarja ▸ tavaly februárbanobjavljen februarja ▸ februárban közzétettnadaljevati februarja ▸ februárban folytatNaslednji javni poziv bo predvidoma objavljen februarja. ▸ A következő nyilvános felhívást előreláthatólag februárban teszik közzé.
Sojenje se bo nadaljevalo februarja prihodnje leto z zaslišanjem prič. ▸ A per jövő év februárjában folytatódik a tanúk meghallgatásával. - fejst prislov
1. neformalno (zelo) približek prevedka ▸ kegyetlenül, piszkosul, rohadtulfejst garati ▸ kegyetlenül gürcölImam firmo in fejst delam vsak dan. ▸ kontrastivno zanimivo Cégem van és minden nap kegyetlenül sokat dolgozom.
Ona nikoli ne vpije, prava dama je, ampak tokrat je bila fejst razjarjena. ▸ Soha sem kiabál, igazi hölgyként viselkedik, de ezúttal kegyetlenül mérges volt.
2. neformalno (dobro; privlačno) približek prevedka ▸ kegyetlen jól
Ampak tisti dečko je pa res fejst izgledal. ▸ De az a srác piszkosul jól nézett ki. - feminističen pridevnik
(o gibanju za enakopravnost žensk) ▸ feministafeministična teorija ▸ feminista elméletfeministična umetnost ▸ feminista művészetfeministično gibanje ▸ feminista mozgalomfeministični boj ▸ feminista küzdelemfeministična kritika ▸ feminista kritikafeministična avtorica ▸ feminista írónőfeministična aktivistka ▸ feminista aktivistaradikalno feminističen ▸ radikálisan feministafeministično branje ▸ feminista olvasmányFeministično gibanje sedemdesetih let si je prizadevalo predvsem za enakopravnost žensk. ▸ A hetvenes évek feminista mozgalma elsősorban a női egyenjogúságra törekedett. - fenol samostalnik
1. kemija (snov) ▸ fenol
Razkužila, ki vsebujejo fenol, so strupena. ▸ A fenoltartalmú fertőtlenítőszerek mérgezőek.
Sopomenke: karbolna kislina
2. ponavadi v množini, kemija (spojina) ▸ fenolvsebnost fenolov ▸ fenoltartalomvsebovati fenole ▸ fenolokat tartalmaz40 gramov čokoladne tablice vsebuje tolikšno količino fenolov kot kozarec rdečega vina. ▸ A 40 grammos táblacsoki ugyanannyi fenolt tartalmaz, mint egy pohár vörösbor. - fermentiran pridevnik
(o pripravi hrane ali pijače) ▸ erjesztett, fermentáltfermentirana sirotka ▸ erjesztett tejsavófermentirana soja ▸ erjesztett szójafermentirani napitek ▸ erjesztett italfermentirano mleko ▸ erjesztett tejfermentirani riž ▸ fermentált rizsfermentirana pijača ▸ erjesztett italfermentirani čaj ▸ fermentált teafermentirana živila ▸ erjesztett élelmiszerekfermentirana zelenjava ▸ erjesztett zöldségfermentirani sok ▸ erjesztett gyümölcsléfermentirano sadje ▸ erjesztett gyümölcsKoličina laktoze pa je v fermentiranih izdelkih nižja kot v mleku. ▸ A laktóz mennyisége azonban a fermentált termékekben alacsonyabb, mint a tejben. - fibula samostalnik
1. anatomija (kost) ▸ szárkapocscsont, szárkapocszlomljena fibula ▸ törött szárkapocscsontzlom fibule ▸ szárkapocscsonttöréspočena fibula ▸ megrepedt szárkapocscsontŠtiriindvajsetletnik ima zlomljeno fibulo leve noge. ▸ A huszonnégy éves férfi szárkapocscsonttörést szenvedett.
Sopomenke: mečnica
2. arheologija (zaponka) ▸ fibulaantična fibula ▸ antik fibularimska fibula ▸ római fibulapozlačena fibula ▸ aranyozott fibulabronasta fibula ▸ bronzfibulazlata fibula ▸ aranyfibulasrebrna fibula ▸ ezüstfibulaohranjena fibula ▸ megőrzött fibulalok fibule ▸ fibula ívetip fibule ▸ fibulatípusčebulasta fibula ▸ hagymafejes fibula - ficek samostalnik
(denar) ▸ fitying, garasostati brez ficka ▸ egy fitying nélkül maradtbrez ficka v žepu ▸ približek prevedka üres zsebbelne imeti niti ficka ▸ egy garasa sincsne dobiti niti ficka ▸ egy fityinget sem kapne dati niti ficka ▸ egy fityinget sem adBil je brez ficka in s kupom dolgov. ▸ Nem volt egy fityingje sem és teli volt adósságokkal.
Od zavarovalnice ne bom dobil niti ficka. ▸ A biztosítótól egy fityinget sem kapok. - figa samostalnik
1. (plod) ▸ fügejesti fige ▸ fügét esziksuhe fige ▸ aszalt fügesveže fige ▸ friss fügezelene fige ▸ zöld fügezrele fige ▸ érett fügeposušene fige ▸ aszalt fügesladkati se s figami ▸ fügét majszolkilogram fig ▸ egy kilogramm füge
2. Ficus carica (drevo ali grm) ▸ füge, fügefaposaditi figo ▸ fügét elültetfiga raste ▸ fügefa növekedikfiga uspeva ▸ fügefa megterem
3. (vrsta pričeske) ▸ kontyspeti v figo ▸ kontyba fűzzviti v figo ▸ kontyba csavarpočesan v figo ▸ kontyba tűzöttLase na zatilju zvijte v figo, spredaj naj prosto padajo. ▸ A haját a tarkóján tűzze kontyba, elöl pedig hagyja szabadon leomlani.
Dolge lase je imela zvite in spete v figo. ▸ Hosszú haját kontyba fűzte és feltűzte.
4. (iztrebek) ▸ lócitrom, ganékonjske fige ▸ lócitromObvozil je konjske fige na cesti. ▸ Kikerülte az úton fekvő lócitromokat.
S pašnika moramo dnevno odstranjevati fige, še posebej, če je koncentracija konj na površino večja od optimalne. ▸ Naponta el kell távolítanunk a lócitromot a legelőről, különösen akkor, ha a lovak létszáma magasabb az optimálisnál. - figov pridevnik
1. (v kulinariki) ▸ füge, fügésfigova marmelada ▸ fügelekvárfigovo žganje ▸ fügepálinkafigov zavitek ▸ fügés rétes
2. (o drevesu ali delu drevesa) ▸ fügefigov list ▸ fügefalevélfigovo drevo ▸ fügefaOmenjajo tudi, da so se pojavile kobilice, ki so pojedle vse, kar ni uničila suša, celo figove liste. ▸ Emlegették azt is, hogy amit nem tett tönkre az aszály, azt a sáskák zabálták fel, még a fügefaleveleket is.