dve strani istega kovanca frazem
(o povezanih stvareh) ▸ az érem két oldala
Kot smo videli, sta spomin in ustvarjalnost dve strani istega kovanca. ▸ Mint láttuk, az emlékezet és a kreativitás egyazon érem két oldala.
Sopomenke: dve plati istega kovanca
Zadetki iskanja
- dvodneven pridevnik
(o časovnem trajanju) ▸ kétnaposdvodnevno zasedanje ▸ kétnapos ülésdvodnevni obisk ▸ kétnapos látogatásdvodnevni seminar ▸ kétnapos szemináriumdvodnevni simpozij ▸ kétnapos szimpóziumdvodnevni posvet ▸ kétnapos tanácskozásdvodnevni izlet ▸ kétnapos kirándulásdvodnevna konferenca ▸ kétnapos konferenciadvodnevna ekskurzija ▸ kétnapos kirándulásdvodnevno srečanje ▸ kétnapos találkozódvodnevna tura ▸ kétnapos túradvodnevna delavnica ▸ kétnapos műhelyfoglalkozásdvodnevni kongres ▸ kétnapos kongresszusdvodnevna prireditev ▸ kétnapos rendezvénydvodnevno pridržanje ▸ kétnapos fogvatartásdvodnevna stavka ▸ kétnapos sztrájkdvodnevni sestanek ▸ kétnapos találkozódvodnevno tekmovanje ▸ kétnapos versenydvodnevno druženje ▸ kétnapos társalgásdvodnevna zamuda ▸ kétnapos késésDvodnevno praznovanje poteka z obilico aktivnosti in dogodkov. ▸ A kétnapos ünnepség tele van tevékenységekkel és eseményekkel.
Za letošnje poletje je značilno tudi to, da prihaja veliko enodnevnih ali dvodnevnih gostov. ▸ Erre a nyárra is az jellemző, hogy sok vendég egy vagy két napra érkezik.
Začel se je dvodnevni volilni molk. ▸ Megkezdődött a kétnapos kampánycsend.
V Avstriji so razglasili dvodnevno žalovanje. ▸ Ausztriában kétnapos gyászt hirdettek.
Septembra so prodali 130 turističnih kartic: 79 enodnevnih, 43 dvodnevnih in osem tridnevnih. ▸ Szeptemberben 130 turistakártyát adtak el: 79 egynaposat, 43 kétnaposat és nyolc háromnaposat. - dvodomen pridevnik
1. (o političnem telesu) ▸ kétkamarásdvodomni parlament ▸ kétkamarás parlamentdvodomna skupščina ▸ kétkamarás közgyűlésdvodomni kongres ▸ kétkamarás kongresszusdvodomni sistem ▸ kétkamarás rendszer
2. botanika (o rastlini) ▸ kétlakidvodomna rastlina ▸ kétlaki növénydvodomna trajnica ▸ kétlaki évelő növénydvodomno drevo ▸ kétlaki faHmelj je dvodomna rastlina, to pomeni, da so ene rastline samo ženske in druge samo moške. ▸ A komló kétlaki növény, ami azt jelenti, hogy külön vannak hím- és nőivarú egyedek. - dvoglasen pridevnik
1. glasba (o petju) ▸ kétszólamú, kéthangú
Če pa pregledamo izbor objavljenih pesmi za žensko zasedbo, bomo ugotovili, da je pet dvoglasnih, tri pa so enoglasne. ▸ Ha azonban megnézzük a női kórusok számára megjelent dalok választékát, akkor azt látjuk, hogy közülük öt kétszólamú, három pedig egyszólamú.
Povezane iztočnice: dvoglasno petje
2. (o dveh glasovih) ▸ kétfajta hangon, kéthangú
Sovraži se za to izjemno sposobnost dvoglasnega govorjenja: z glasom ubogljive hčerke in odrasle ženske. ▸ Gyűlöli magát ezért a rendkívüli képességéért, hogy kétfajta hangon tud megszólalni: egy kötelességtudó lány és egy felnőtt nő hangján. - Dvojčka samostalnik
1. astronomija (ozvezdje) ▸ Ikrekozvezdje Dvojčka ▸ Ikrek csillagképozvezdje Dvojčkov ▸ Ikrek csillagképeNebesna brata Kastor in Poluks pa sta najsvetlejši zvezdi v ozvezdju Dvojčka. ▸ A két égi testvér – Castor és Pollux – pedig az Ikrek csillagkép legfényesebb csillagai.
Radiant Geminidov leži v ozvezdju Dvojčkov. ▸ A Geminidák radiánsa az Ikrek csillagképében fekszik.
2. v astrologiji (o horoskopu) ▸ IkrekLuna v Dvojčkih ▸ Hold az IkrekbenSonce v Dvojčkih ▸ Nap az Ikrekbenplaneti v Dvojčkih ▸ bolygók az Ikrekbenv znamenju Dvojčkov ▸ Ikrek jegyébenv znamenju Dvojčka ▸ Ikrek jegyébenLuna v Dvojčkih prinaša živahen in zanimiv dan. ▸ A Hold az Ikrekben mozgalmas és érdekes napot hoz.
Pod vplivom planetov v znamenju Dvojčkov boste vse bolj družabni. ▸ A bolygók hatására az Ikrek jegyében egyre társaságkedvelőbbé válik. - dvojezičen pridevnik
1. (v dveh jezikih) ▸ kétnyelvűdvojezični napisi ▸ kétnyelvű feliratokdvojezična topografija ▸ kétnyelvű topográfiadvojezična tabla ▸ kétnyelvű tábladvojezična izkaznica ▸ kétnyelvű igazolványdvojezični slovar ▸ kétnyelvű szótárdvojezičen smerokaz ▸ kétnyelvű irányjelző tábladvojezični zbornik ▸ kétnyelvű kötetdvojezična publikacija ▸ kétnyelvű publikációdvojezični krajevni napisi ▸ kétnyelvű helységnévtáblák, kétnyelvű helységnév-feliratokdvojezični pouk ▸ kétnyelvű oktatás, kétnyelvű tanításdvojezično šolstvo ▸ kétnyelvű oktatásdvojezična šola ▸ kétnyelvű iskoladvojezični vrtec ▸ kétnyelvű óvodadvojezično ozemlje ▸ kétnyelvű területOtroci hodijo v dvojezične šole večinoma iz okoliških vasi. ▸ Többnyire a környékbeli falvakból járnak a gyermekek a kétnyelvű iskolákba.
Še dodaten pomemben mejnik pa je bilo leto 2011, ko so na avstrijskem Koroškem postavili dvojezične napise. ▸ A másik fontos mérföldkő 2011 volt, amikor kétnyelvű feliratokat helyeztek ki az ausztriai Karintiában.
Revija je dvojezična (slovensko-angleška) in postavljena tudi na svetovni splet. ▸ A folyóirat kétnyelvű (szlovén–angol), és a világhálón is elérhető.
2. (ki zna dva jezika) ▸ kétnyelvűdvojezična vzgojiteljica ▸ kétnyelvű óvónődvojezični učitelj ▸ kétnyelvű tanárOpravila sem tudi delno vodene intervjuje z nekaj vzgojitelji v vrtcih in s starši iz dvojezičnih družin. ▸ Részben vezetett felméréseket készítettem néhány óvodapedagógussal és szülőkkel a kétnyelvű családokból. - dvojnica samostalnik
1. (podobna ženska) ▸ hasonmás
Nekoč sem bila na nekem sprejemu z dvojnico princese Diane. ▸ Egyszer egy fogadáson voltam Diana hercegnő hasonmásával.
2. (v filmih) ▸ dublőrigralkina dvojnica ▸ szinésznő dublőredvojnica igralke ▸ színésznő dublőreuporabiti dvojnico ▸ dublőrt alkalmaz, dublőrt használdvojnica in kaskaderka ▸ dublőr és kaszkadőrŠe vedno v vseh akcijskih prizorih noče dvojnice. ▸ Még mindig nem hajlandó minden akciójelenetben dublőrt használni.
Zdaj imam za nekatere prizore dvojnico, šele po okrevanju bomo posneli akcijske prizore. ▸ Néhány jelenethez már van dublőröm, az akciójeleneteket pedig a felépülésem után fogjuk leforgatni.
3. (o lutki) ▸ hasonmás
Prelepa pevka je v hiši voščenih lutk Madame Tussauds v Londonu predstavila svojo dvojnico. ▸ A gyönyörű énekesnő a londoni Madame Tussauds-ban mutatta be hasonmását.
4. (podobna stvar) ▸ hasonmás
Omenjeno knjigo odlikujejo nazorne in natančne barvne ilustracije ter primerjalno opisane užitne gobe in njihove neužitne in strupene dvojnice. ▸ A könyv szemléletes és részletes színes illusztrációkat tartalmaz, valamint az ehető gombák, illetve nem ehető és mérgező hasonmásaikat hasonlítja össze leírásokban.
5. jezikoslovje (o besedi) ▸ pár, két forma, alakpárpravopisna dvojnica ▸ helyesírási alakpársopomenska dvojnica ▸ szinoníma párTudi slovarji angleščine kdaj navajajo dvojnice za angleško in ameriško izgovarjavo. ▸ Az angol szótárak néha feltüntetik az angol és az amerikai kiejtés két formáját.
6. astronomija (sistem dveh zvezd) ▸ kettőscsillag
Večina zvezdnih sistemov v vesolju je namreč dvojnic (dve zvezdi), zaradi česar naše samotno Sonce deluje nekam nenavadno. ▸ Az világegyetemben a legtöbb csillagrendszer kettőscsillag-rendszerű (két csillag), ezért magányos Napunk kissé szokatlan jelenség.
Sopomenke: dvojna zvezda, dvozvezdje - dvoletnica samostalnik
1. botanika (rastlina) ▸ kétnyári növény, kétéves növénysadike dvoletnice ▸ kétnyári növény palántáicvetoča dvoletnica ▸ virágzó kétnyári növénysejati dvoletnice ▸ kétéves növényeket ültetni
2. (dvoletna deklica) ▸ kétéves
Naša dvoletnica ima silno slabe zobke. ▸ Kétéves kislányunknak nagyon rosszak a fogai. - dvoličen pridevnik
(hinavski) ▸ kétszínűdvolična politika ▸ kétszínű politikadvoličen odnos ▸ kétszínű kapcsolatdvolična osebnost ▸ kétszínű személyNe poskušajte biti dvolični in otrokom prepovedovati petarde, če jih sami še naprej mečete. ▸ Ne legyen kétszínű és ne tiltsa el a gyerekeket a petárdától, ha maga meg folytatja a petárdázást. - dvomesečen pridevnik
1. (o trajanju) ▸ két hónaposdvomesečni premor ▸ két hónapos szünetdvomesečna odsotnost ▸ két hónapos távollétdvomesečna zamuda ▸ két hónapos késésdvomesečno premirje ▸ két hónapos fegyverszünetdvomesečno potovanje ▸ két hónapos utazásdvomesečni rok ▸ két hónapos határidődvomesečno bivanje ▸ két hónapos tartózkodásdvomesečne počitnice ▸ két hónapos vakációdvomesečno okrevanje ▸ két hónapos felépülésdvomesečna zaporna kazen ▸ két hónapos szabadságvesztésPo približno dvomesečnem premoru smo zopet toplo vabljeni v gledališča. ▸ Közel két hónapos szünet után ismét szeretettel várnak bennünket a színháztermekbe.
2. (o veljavnosti) ▸ kéthavi, két hónaposdvomesečni poračun ▸ kéthavi elszámolásdvomesečna pogodba ▸ két hónapos szerződésdvomesečna vinjeta ▸ két hónapos matricadvomesečna revija ▸ kontrastivno zanimivo kéthavonta megjelenő folyóiratdvomesečna plača ▸ kéthavi fizetésNovih dvomesečnih vinjet bodo uporabniki odslej bolj veseli, saj bodo veljale od dneva, ko je bila vinjeta preluknjana. ▸ Az új két hónapos matricáknak a felhasználók jobban fognak örülni, hiszen a lyukasztás napjától lesznek érvényesek.
Proletariatu so dali dvomesečno plačo vnaprej. ▸ A munkásoknak kéthavi fizetést adtak előre.
3. (o starosti) ▸ két hónaposdvomesečni dojenček ▸ két hónapos csecsemődvomesečni sin ▸ két hónapos fiúdvomesečna hčerka ▸ két hónapos lány - dvonožec samostalnik
1. (o živali) ▸ kétlábú
Vseeno je, če se odločimo za dlakastega štirinožca ali pernatega dvonožca: žival nam pomaga razporediti dan. ▸ Mindegy, hogy egy szőrös négylábú vagy egy tollas kétlábú mellett döntünk: segít beosztani a napunkat.
2. izraža negativen odnos (o človeku) ▸ kétlábú szerzet, približek prevedka ▸ két lábon járó teremtmény
Če vam je to premalo, se zapeljite na najbližjo cesto, kjer podivjanih dvonožcev v jeklenih štirikolesnikih nikoli ne zmanjka. ▸ Ha ez nem lenne elég önöknek, hajtsanak ki a legközelebbi útra, ahol sosincs hiány a négykerekű járgányokban száguldozó kétlábú szerzetekből. - dvotirna železnica stalna zveza
(proga z dvema tiroma) ▸ kétvágányú vasúti pálya, kétvágányú vasútvonal
Vlada resno pretresa možnosti za izgradnjo dvotirne železnice. ▸ A kormány komolyan mérlegeli egy kétvágányú vasúti pállya kiépítésének a lehetőségeit.
V tržaško pristanišče namreč vodita dvotirna železnica in štiripasovna obvoznica. ▸ A trieszti kikötőt kétvágányú vasútvonal és egy négysávos elkerülő út szolgálja ki. - dvoumno prislov
1. (nejasno) ▸ kétértelműen, félreérthetőendvoumno odgovoriti ▸ kétértelműen válaszolzveneti dvoumno ▸ kétértelműen hangzikslišati se dvoumno ▸ félreérthetően hangzikPevka je dvoumno odgovorila na vprašanje novinarke, ali je res, da je z njim v zvezi. ▸ Az énekes félreérthetően válaszolt az újságíró kérdésére, hogy van-e kapcsolat közöttük.
2. (z mešanimi občutki) ▸ vegyes érzelmekkel
Film so kritiki sprejeli zelo dvoumno. ▸ A filmet a kritikusok vegyes érzelmekkel fogadták. - dvoumnost samostalnik
1. (nejasnost) ▸ kétely, kétértelműségdvoumnost besede ▸ szó kétértelműségedopuščati dvoumnosti ▸ kételyeket hagyodpraviti dvoumnosti ▸ kételyeket eloszlatDejal je še, da je sporazum usklajen in odpravlja vsa vprašanja, ki so v preteklosti dopuščala dvoumnosti in različne interpretacije. ▸ Elmondta, hogy a megállapodást egyeztették és minden olyan részletet kiküszöböltek, amelyek a múltban kételyeket ébresztettek és eltérő értelmezéseket tettek lehetővé.
2. (dvoličnost) ▸ képmutatás
Podobno kot drugje mora OZN tudi tu zakrpati prepad, ki ga je za seboj pustila dvoumnost mednarodne politike. ▸ Ahogy másutt, az ENSZ-nek itt is át kell hidalnia a szakadékot, amelyet a nemzetközi politika képmutatása hagyott maga után. - dvozvezdje samostalnik
astronomija (sistem dveh zvezd) ▸ kettőscsillag, kettősraziskovati dvozvezdje ▸ kettőscsillag kutatásaopazovanje dvozvezdja ▸ kettőscsillag megfigyelésedvozvezdje v ozvezdju ▸ kettőscsillag a csillagképbendvozvezdje v galaksiji ▸ kettőscsillag a galaxisbančlanica dvozvezdja ▸ kettőscsillag tagjakomponenta dvozvezdja ▸ kettőscsillag komponenseOzvezdje vsebuje veliko zanimivih dvozvezdij, vidnih z manjšim teleskopom. ▸ A csillagkép számos érdekes, kisebb távcsővel is látható kettőscsillagot tartalmaz.
Ker se spektri takšnih zvezd zaradi Dopplerjevega pojava spreminjajo, se imenujejo spektroskopska dvozvezdja. ▸ Mivel ezeknek a csillagoknak a spektrumai a Doppler-hatás miatt változnak, spektroszkópiai kettősöknek nevezzük őket.
Sopomenke: dvojna zvezda, dvojnica
Povezane iztočnice: rentgensko dvozvezdje, optično dvozvezdje, navidezno dvozvezdje, tesno dvozvezdje - džamija samostalnik
(muslimanski verski objekt) ▸ dzsámi, nagymecsetgradnja džamije ▸ dzsámi építésekupola džamije ▸ nagymecset kupolájamolitev v džamiji ▸ ima a dzsámibandžamija z minaretom ▸ dzsámi minarettel - džez samostalnik
tudi v pridevniški rabi (glasbena zvrst) ▸ dzsesszdžez festival ▸ dzsesszfesztiváldžez koncert ▸ dzsesszkoncertdžez glasba ▸ dzsesszzenedžez glasbenik ▸ dzsesszzenészdžez pevka ▸ dzsesszénekesnőljubitelj džeza ▸ dzsessz-szeretőpevec džeza ▸ dzsesszénekesV prvi polovici julija je na programu džez festival. Tedaj so koncerti na mnogih ulicah in trgih ter seveda tudi v barih in gostilnah. ▸ Július első felében dzsesszfesztivál lesz a programban. Sok utcán és téren, valamint természetesen a bárokban és vendéglőkben is lesznek koncertek.
Sopomenke: jazz
Povezane iztočnice: džez kitarist, džez petje, džez standard, free džez, klasični džez, latino džez, novi džez, sodobni džez, tradicionalni džez, vokalni džez - ebenovina samostalnik
(les) ▸ ébenfa [faanyag]črna ebenovina ▸ fekete ébenNiso me prevzele samo oči, ampak tudi njeni dolgi lasje, ki so bili črni kot ebenovina. ▸ kontrastivno zanimivo Nemcsak a szemei bűvöltek el, hanem a hosszú, ébenfekete haja is. - EKG samostalnik
1. (pregled delovanja srca) ▸ EKGaparat za EKG ▸ EKG készülékFebruarja 2006 sem šel na slikanje pljuč in EKG. ▸ 2006 februárjában mellkasröntgenre és EKG-re mentem.
Medicinska sestra ji je na prsni koš pritrdila elektrode za EKG. ▸ A nővér EKG-elektródákat erősített a mellkasára.
Sopomenke: elektrokardiografija
Povezane iztočnice: EKG v mirovanju, EKG z obremenitvijo, EKG pod obremenitvijo
2. (grafični zapis) ▸ EKGposneti EKG ▸ EKG-t készítEKG posnetek ▸ EKG-felvételZanima me, ali je ta EKG v redu in ali je potrebno kakšno zdravljenje. ▸ Kíváncsi vagyok, hogy ez az EKG rendben van-e, és szükség van-e valamilyen kezelésre.
Ko srce kot črpalka popusti, se na EKG-ju pokažejo spremembe v delovanju srca. ▸ Amikor a szív elégtelenül pumpálja a vért, az EKG megmutatja a szívműködésben bekövetkező változásokat.
3. (naprava) ▸ EKGžepni EKG ▸ zseb-EKGprenosni EKG ▸ hordozható EKGpriključiti na EKG ▸ EKG-ra kötSopomenke: elektrokardiograf - ekipa samostalnik
1. (športno moštvo) ▸ csapatčlanska ekipa ▸ felnőtt csapatvodilna ekipa ▸ vezető csapat, élen járó csapat, sztárcsapatmladinska ekipa ▸ ificsapatnogometna ekipa ▸ labdarúgócsapat, focicsapat, futballcsapatdomača ekipa ▸ hazai csapatženska ekipa ▸ női csapatmoška ekipa ▸ férfi csapatzmagovalna ekipa ▸ győztes csapattrener ekipe ▸ csapat edzőjekapetan ekipe ▸ csapatkapitánynavijač ekipe ▸ csapat szurkolójapremagati ekipo ▸ csapatot legyőzZa presenečenje je poskrbela ekipa Slovaške, ki je v osmini finala izločila favorizirano Nemčijo. ▸ A nyolcadik fordulóban az esélyesebb Németországot kiütő Szlovákia csapata gondoskodott a meglepetésről.
Minnesota je ekipa z najslabšim izkupičkom v ligi, zapored je izgubila zadnjih šest srečanj. ▸ A Minnesota a liga legrosszabb mérleggel rendelkező csapata, a legutóbbi hat találkozót zsinórban elveszítette.
2. (skupina ljudi) ▸ stáb, csapatreševalna ekipa ▸ mentőstáb, mentőcsapatvladna ekipa ▸ kormánystáb, kormánycsapatministrska ekipa ▸ miniszteri stábfilmska ekipa ▸ filmstáb, filmes stáb, filmes csapatzdravniška ekipa ▸ orvosi stábšef ekipe ▸ csapatfőnök, stábfőnőkekipa strokovnjakov ▸ szakértők csapata, szakértői stábekipa sodelavcev ▸ munkatársak csapataekipa oddaje ▸ műsorstábekipa znanstvenikov ▸ tudósok csapata, kutatóstábekipa reševalcev ▸ mentőcsapatokrepiti ekipo ▸ csapatot erősít, stábot erősítMočno smo okrepili ekipo, ki bo skrbela za varnost. ▸ Jelentősen megerősítettük a biztonságért felelős csapatot.
Drevo je odstranila dežurna ekipa cestnega podjetja. ▸ A fát a küzútkezelő ügyeletes csapata távolította el.
Produkcijska ekipa je nato hišo šest tednov pripravljala na snemanje. ▸ A produkció stábja ezután hat hetet töltött azzal, hogy előkészítse a házat a forgatásra.