metalurg samostalnik
1. (poklic) ▸ kohász
Že kot srednješolec je vedel, da ne bo metalurg, ker je gledal očeta, kako težko dela v železarni. ▸ Már középiskolásként tudta, hogy nem lesz belőle kohász, mert látta, hogy az apja milyen keményen dolgozik a vasgyárban.
Po izobrazbi je metalurg in ekonomist, z magisterijem iz ekonomskih znanosti. ▸ Végzettsége szerint kohász és közgazdász, közgazdasági mesterdiplomával.
Zaradi zagona nove linije načrtujejo okoli 50 dodatnih zaposlitev, želeli bi si predvsem metalurgov, ki jih trenutno v Sloveniji primanjkuje. ▸ Az új gyártósornak köszönhetően mintegy 50 új munkahelyet terveznek létrehozni, leginkább kohászokat keresnek, akikből jelenleg hiány van Szlovéniában.
2. (podjetje) ▸ kohó
Interes za prodajo so sicer že izrazile tudi nekatere preostale družbe za upravljanje, kar pomeni, da bi bil lahko v resnici na prodaj skoraj 90-odstotni delež celjskega metalurga. ▸ Más menedzsmenttársaságok is jelezték már az érdeklődésüket az eladás iránt, ami azt jelenti, hogy valójában a celjei kohó közel 90 százalékos részesedése értékesítésre kerülhet.
Zadetki iskanja
- metanje kovanca frazem
(o izbiranju med dvema možnostma) ▸ pénzfeldobás
Pozabite torej na metanje kovanca, saj ponuja premalo odločitev za zapleteni svet, v katerem pogostokrat potrebujemo več kot le "da" in "ne". ▸ Felejtsük el a pénzfeldobást, mert az túl kevés választási lehetőséget kínál egy olyan összetett világban, ahol gyakran többre van szükségünk az „igen”-nél és a „nem”-nél. - metati disk stalna zveza
šport (o atletski disciplini) ▸ diszkoszt vet
Lahko se že pohvali z normo za paraolimpijske igre v Riu, kjer bo letos metal disk. ▸ Már elérte a paralimpiai normát a riói játékokra, ahol idén diszkoszvetésben indul. - metropola samostalnik
1. (glavno mesto) ▸ metropolisz, világváros, metropolissvetovna metropola ▸ világvárosevropska metropola ▸ európai metropoliszmilijonska metropola ▸ milliós metropoliszprebivalci metropole ▸ metropolisz lakosaisredišče metropole ▸ metropolisz központjagostovanje v štajerski metropoli ▸ vendégszereplés a stájer nagyvárosbanDunaj je na lestvici svetovnih metropol po kakovosti življenja zelo visoko. ▸ Bécs a világvárosok rangsorában az életminőség szempontjából nagyon magas helyet foglal el.
2. (središče dejavnosti) ▸ metropolisz, metropoliskulturna metropola ▸ kultúrális metropoliszmodna metropola ▸ divatmetropoliszfilmska metropola ▸ filmmetropoliszumetniška metropola ▸ művészeti metropoliszzimskošportna metropola ▸ télisportok metropoliszasmučarska metropola ▸ símetropoliszLepi in mladi v Los Angelesu iščejo priložnost za uspeh v filmski metropoli. ▸ A szépek és a fiatalok Los Angelesben keresik a filmmetropoliszban rejlő siker lehetőségét. - mevža samostalnik
izraža negativen odnos (boječa oseba) ▸ anyámasszony katonája, nyámnyila, tutyimutyinavadna mevža ▸ közönséges nyámnyilaČe odkloniš uživanje prepovedanih drog, nisi strahopetec ali mevža. ▸ Ha elutasítod az illegális drogok fogyasztását, nem azt jelenti, hogy gyáva vagy nyámnyila lennél.
Če ne storim ničesar, me bodo imeli za mevžo. ▸ Ha nem teszek semmit, tutyimutyinak fognak tartani.
Ne bodi mevža in me za slovo poljubi na ustnice. ▸ Ne legyél már ilyen nyámnyila, adj búcsúcsókot a számra!
Sopomenke: slabič - Mg samostalnik
kemija (simbol za magnezij) ▸ Mg
Sopomenke: magnezij - mikročitalec samostalnik
fotografija (čitalnik za mikrofilme) ▸ mikrofilmolvasó, mikrofilmszkenner - mikrovalovka samostalnik
(naprava za pripravo hrane) ▸ mikrosütő, mikróposoda za mikrovalovko ▸ kontrastivno zanimivo mikrózható edénypogreti večerjo v mikrovalovki ▸ mikrosütőben megmelegíti a vacsorátSopomenke: mikrovalovna pečica - mikrovalovna pečica stalna zveza
(naprava za pripravo hrane) ▸ mikrohullámú sütő
Sopomenke: mikrovalovka - milen pridevnik
(o sredstvu za umivanje) ▸ szappan-, szappanosmilna pena ▸ szappanhabmilna raztopina ▸ szappanoldatMilni mehurčki so navadno obstojni le nekaj trenutkov, preden se razpočijo sami od sebe ali pa zaradi stika z drugim predmetom. ▸ XXX
Volno najprej potopijo v toplo vodo z milno raztopino, da odstranijo večino nečistoč. ▸ A gyapjút először meleg, szappanos vízbe mártják, hogy a szennyeződések nagy részét eltávolítsák. - milijardica samostalnik
ironično (o količini denarja) ▸ milliárd [pénzösszeg]
A zavidal jim je lahko tudi sam veliki šef Microsofta, ki je za prvo milijardico porabil kar nekaj let. ▸ De maga a Microsoft-nagyfőnök is megirigyelte őket, akinek jó néhány évébe került, mire előteremtette az első milliárdot. - milo samostalnik
(sredstvo za čiščenje) ▸ szappankos mila ▸ szappandarabdišeče milo ▸ illatos szappanblago milo ▸ enyhe szappannevtralno milo ▸ semleges szappankuhati milo ▸ szappant főzposodica za milo ▸ szappantartómilo za tuširanje ▸ fürdőszappanPovezane iztočnice: milo za intimno nego, milo za roke, tekoče milo, trdo milo - mini rokomet stalna zveza
šport (šport za otroke) ▸ minikézilabda - mini tenis stalna zveza
šport (šport za otroke) ▸ minitenisz - mister simpatičnosti stalna zveza
(nagrada na lepotnem tekmovanju) ▸ Legszimpatikusabb Úr
Na spletni strani tekmovanja smo zasledili, da so vas lani razglasili za mistra simpatičnosti. ▸ A verseny honlapján láttuk, hogy Ön tavaly elnyerte a „Legszimpatikusabb Úr" címet. - miš samostalnik
1. (žival) ▸ egérlaboratorijske miši ▸ laboratóriumi egérbele miši ▸ fehér egérloviti miši ▸ egerészikposkusi na miših ▸ egérkísérletstrup za miši ▸ egérméregpast za miši ▸ egérfogóNi pomembno, kakšne barve je mačka, pomembno je, da lovi miši. ▸ Nem fontos, milyen színű a macska, a fő, hogy egerésszen.
Povezane iztočnice: gozdna miš, hišna miš, navadna belonoga miš
2. (del računalniške opreme) ▸ egérpodloga za miš ▸ egéralátétpriključek za miš ▸ egércsatlakozóračunalniška miš ▸ számítógépes egértipkovnica in miš ▸ billentyűzet és egérOblika miške je prirejena tako, da jo lahko držimo kot navadno računalniško miš ali kot daljinski upravljalnik. ▸ Az egér formáját úgy alakították ki, hogy hagyományos számítógépes egérként vagy távirányítóként is kézben tartható.
WAP-brskalnik naj bi bil precej zmogljivejši in priročnejši od tistega na mobilnem telefonu, saj omogoča delo z mišjo in tipkovnico. ▸ A WAP-böngésző állítólag sokkal nagyobb teljesítményű és könnyebben kezelhető a mobiltelefonosnál, hiszen lehetővé teszi az egérrel és billentyűzettel történő munkát.
Microsoft je predstavil miš z vgrajenim pomnilnikom. ▸ A Microsoft bemutatta a beépített memóriával rendelkező egeret. - mizar samostalnik
(izdelovalec pohištva) ▸ asztalosizučen mizar ▸ kitanult asztalosizkušen mizar ▸ tapasztalt asztalospoklicni mizar ▸ hivatásos asztalosizdelek mizarja ▸ asztalostermékizučiti se za mizarja ▸ asztalosnak kitanulPovezane iztočnice: modelni mizar, pohištveni mizar, stavbni mizar - mladoletni samostalnik
ponavadi v množini (oseba) ▸ kiskorú, fiatalkorú
Oglaševanje alkoholnih izdelkov mladoletnim je v vseh državah bodisi prepovedano bodisi strogo regulirano. ▸ Az alkoholtermékek reklámozása fiatalkorúaknak minden országban tilos vagy szigorúan szabályozott.
Za mladoletnega je poskrbela mati, ponj je prišla iz Hrvaške. ▸ A kiskorúról az édesanyja gondoskodott, aki Horvátországból jött el érte. - mladoletnik samostalnik
pogosto v pravnem kontekstu (kdor je mladoleten) ▸ kiskorú, fiatalkorúzloraba mladoletnikov ▸ kiskorúak megrontásanadlegovanje mladoletnikov ▸ kiskorúak molesztálásazaščititi mladoletnika ▸ kiskorúakat megvédzapor za mladoletnike ▸ fiatalkorúak börtöne - mladoletnost samostalnik
(o starosti) ▸ kiskorúságčas mladoletnosti ▸ kiskorúság idejeV času mladoletnosti otrok za njihove pravice in koristi skrbijo starši. ▸ kontrastivno zanimivo Amíg a gyermekek kiskorúak, a jogaikról és érdekeikről a szülők gondoskodnak.