maksi košarka stalna zveza
šport (košarka za veterane) ▸ öregfiú-kosárlabda, szenior-kosárlabda
Zadetki iskanja
- mala košarka stalna zveza
šport (košarka za otroke) ▸ minikosárlabda - malarija samostalnik
(bolezen) ▸ malária, váltólázzdravilo proti malariji ▸ malária elleni gyógyszerprenašati malarijo ▸ maláriát hordozpovzročitelj malarije ▸ malária kórokozójazdravljenje malarije ▸ malária gyógyításaprenašalec malarije ▸ malária hordozójaepidemija malarije ▸ maláriajárványnapad malarije ▸ maláriarohamširjenje malarije ▸ váltóláz terjedéseznaki malarije ▸ malária tüneteitablete proti malariji ▸ malária elleni tablettacepivo proti malariji ▸ malária elleni vakcinapreboleti malarijo ▸ malárián átesikimeti malarijo ▸ maláriája van, kontrastivno zanimivo maláriásokužba z malarijo ▸ maláriafertőzésbolnik z malarijo ▸ maláriás betegparazit malarije ▸ malária parazitaKo vas komar, okužen s paraziti malarije, piči, v vaše telo vnese t. i. plazmodij, ki uničuje vaše krvne celice. ▸ Amikor malária parazitákkal fertőzött szúnyog csípi meg, úgynevezett plazmodiumot juttat a szervezetébe, amely elpusztítja a vérsejtjeit.okužiti se z malarijo ▸ maláriával megfertőződikzboleti za malarijo ▸ maláriát kap, maláriában betegszik meg, kontrastivno zanimivo maláriás leszumreti za malarijo ▸ maláriában meghalPovezane iztočnice: tropska malarija, cerebralna malarija, možganska malarija - Malgaška republika stalna zveza
(nekdanje ime za Madagaskar) ▸ Malgas Köztársaság [Madagaszkár egykori neve]
Sopomenke: Madagaskar - malina samostalnik
1. ponavadi v množini (rastlina) ▸ málnanasad malin ▸ málnaültetvénysadike malin ▸ málnapalántapridelovalec malin ▸ málnatermesztőlisti malin ▸ málnalevélsorte malin ▸ málnafajtáksajenje malin ▸ málnaültetéspridelek malin ▸ málnatermésgrmi malin ▸ málnabokrokgojiti maline ▸ málnát termel, málnát termesztvrtne maline ▸ kerti málnagozdne maline ▸ erdei málnaplodovi malin ▸ málna terméseobrezovanje malin ▸ málna visszametszésejesenska malina ▸ őszi málna
2. ponavadi v množini (plod) ▸ málna, málnaszemtorta z malinami ▸ málnatortanabirati maline ▸ málnát szedobiranje malin ▸ málnát szüretelvonj malin ▸ málnaillatskodelica malin ▸ egy csésze málnakošarica malin ▸ egy kosár málnakilogram malin ▸ egy kilogramm málnazamrznjene maline ▸ fagyasztott málnazrele maline ▸ érett málnasveže maline ▸ friss málnardeče maline ▸ piros málnaszemeksladke maline ▸ édes málnagozdne maline ▸ erdei málnavonj po malinah ▸ málnaillatokus maline ▸ málnaízsladoled z malinami ▸ málnafagylalt
3. (o barvi) ▸ málnabarva maline ▸ málnaszínodtenek maline ▸ málnaárnyalat
4. (nagrada) ▸ Arany Málna, Arany Málna-díjpodelitev maline ▸ Arany Málna kiosztásanominacija za malino ▸ jelölés az Arany Málna-díjrapodeliti maline ▸ Arany Málna-díjat kiosztprejeti malino ▸ Arany Málnát kapFilm je prejel malino za najslabši scenarij. ▸ A film elnyerte a legrosszabb forgatókönyvért járó Arany Málnát.malina za najslabšo igralko ▸ a legrosszabb női szerepért járó Arany Málna-díjmalina za najslabši film ▸ a legrosszabb filmért járó Arany Málna - malinov pridevnik
1. (o grmu ali delu grma) ▸ málnamalinov grm ▸ málnabokormalinov nasad ▸ málnaültetvénySopomenke: malinin
2. (v kulinariki) ▸ málna, málnásmalinova marmelada ▸ málnalekvármalinov sirup ▸ málnaszörpmalinov liker ▸ málnalikőrmalinov preliv ▸ málnaöntetmalinova torta ▸ málnatortaSopomenke: malinin
3. (o barvi) ▸ málnamalinova barva ▸ málnaszínűOsnovno vino za ta rose je merlot, zato je tudi barva bolj intenzivna rožnato malinova. ▸ Ennek a rozénak a merlot az alapbora, ezért a színe intenzívebb rózsás málnaszínű. - malopridnež samostalnik
1. (kršitelj; storilec) ▸ tettes, elkövető, gazemberneznan malopridnež ▸ ismeretlen tettesZa malopridnežem, ki je odnesel okoli poldrugi milijon vreden večji vrtalni stroj, policisti še poizvedujejo. ▸ A rendőrség még mindig keresi az elkövetőt, aki elvitt egy nagyméretű, mintegy 1,5 millió eurót érő fúrógépet.
Janez pogleda skozi okno in zagleda več malopridnežev, ki nosijo stvari iz njegove garaže. ▸ Janez kinéz az ablakon, és több gazembert lát, akik különböző dolgokat cipelnek ki a garázsából.
2. (ničvrednež; pokvarjenec) ▸ csirkefogó, gazfickó, gazember
Še vedno si prijetno dekle. Jaz pa sem še vedno malopridnež, ki se ga rad naceja in leta za ženskimi krili. ▸ Te még mindig kedves lány vagy. Én meg még mindig egy csirkefogó vagyok, aki szeret iszogatni, és a nők szoknyája után futkározni. - malus samostalnik
1. finance (znižanje zneska pokojnine) ▸ malus [nyugdíjcsökkentés] ▸ málusz [nyugdíjcsökkentés]trajni malus ▸ tartós malusmalus za predčasno upokojevanje ▸ korhatár előtti nyugdíjazás esetén bekövetkező malus, korhatár előtti nyugdíjazás esetén bekövetkező nyugdíjcsökkentéspokojnina brez malusa ▸ malus nélküli nyugdíj, csökkentés nélküli nyugdíjupokojiti se brez malusa ▸ malus nélkül vonul nyugdíjba, malus nélküli teljes nyugdíjjal vonul nyugdíjbaZa upokojitev pred 65. letom so predvideni malusi. ▸ A 65. életév előtti nyugdíjba vonulást malusok terhelik.
2. zavarovalništvo (doplačilo pri premiji za avtomobilsko zavarovanje) ▸ malus [pótdíj] ▸ díjtöbbletsistem bonusov in malusov ▸ bonus-malus rendszerKo v zavarovalnem letu uveljavljate škodo, izgubite bonus oziroma dobite malus. ▸ Amikor egy biztosítási évben kártérítést igényel, akkor elveszti bónuszfokozatát, illetve önt díjtöbblet terheli.
Od leta 2010 naj bi malus 25 evrov veljal že za avtomobile z izpusti od 160 gramov naprej. ▸ 2010-től már a legalább 160 gramm káros anyagot kibocsátó gépkocsikra is 25 eurós malus vonatkozna. - mandljevo mleko stalna zveza
1. (napitek) ▸ mandulatej
Mandljevo mleko pripravite tako, da v mešalniku zmešate dve čajni žlički oluščenih mandljev in pol skodelice vode. ▸ A mandulatejet úgy készíti el, hogy két teáskanál hámozott mandulát és egy fél csésze vizet összekever a turmixgépben.
2. (za nego kože) ▸ mandulatej
Kar se nege tiče, celotno telo občasno negujem z mandljevim mlekom. ▸ Ami a testápolást illeti, időnként az egész testemet mandulatejjel kenem be. - mandrač samostalnik
(majhno pristanišče za plovila) ▸ csónak-kikötőpristati v mandraču ▸ csónak-kikötőben kikötprivezan v mandraču ▸ csónak-kikötőben van kikötvemandrač s privezi ▸ csónak-kikötő kikötőhelyekkel, csónak-kikötő horgonyzóhelyekkelvhod v mandrač ▸ a csónak-kikötő bejárataprivez v mandraču ▸ kikötőhely a csónak-kikötőben, horgonyzóhely a csónak-kikötőbenbarka v mandraču ▸ bárka a csónak-kikötőbenčoln v mandraču ▸ csónak a csónak-kikötőbenobnova mandrača ▸ csónak-kikötő felújításaobmočje mandrača ▸ a csónak-kikötő területemorje v mandraču ▸ a csónak-kikötőben lévő tengerpomol v mandraču ▸ a csónak-kikötőben lévő móló - mangrova samostalnik
1. botanika (drevo ali grm) ▸ mangrovegozd mangrov ▸ mangroveerdőporasel z mangrovami ▸ mangrovéval benőtt
2. (območje) ▸ mangrove terület
Ta del delte je predel mlajše kolonizacije, kjer so šele pred nekaj desetletji osušili obširne mangrove in pridobili ozemlje, ki je primerno za kmetovanje. ▸ kontrastivno zanimivo A deltatorkolatnak ezt részét később gyarmatosították, itt csak néhány évtizeddel ezelõtt csapolták le a terjedelmes mangroveerdőket, és tették gazdálkodásra alkalmasra a területet. - mangrovski pridevnik
1. (o drevesu ali grmu) ▸ mangrovemangrovsko močvirje ▸ mangrovemocsármangrovski gozd ▸ mangroveerdőSopomenke: mangrovov
2. (značilen za mangrovski gozd) ▸ mangrove
Mangrovski ekosistem postaja za svet čedalje pomembnejši tudi kot vir za pridobivanje morske hrane v prihodnosti. ▸ A jövőben a mangrove-ökoszisztéma világszerte egyre fontosabbá válik a tengeri táplálékok forrásaként. - manikira samostalnik
(kozmetična nega rok) ▸ manikűrset za manikiro ▸ manikűrszettsalon za manikiro ▸ manikűrszalonhoditi na manikiro ▸ kontrastivno zanimivo manikűröshöz jármanikira in pedikura ▸ manikűr és pedikűrSopomenke: manikura
Povezane iztočnice: francoska manikira - manikura samostalnik
(kozmetična nega rok) ▸ manikűrset za manikuro ▸ manikűrszetthoditi na manikuro ▸ kontrastivno zanimivo manikűröshöz jármanikura in pedikura ▸ manikűr és pedikűrSopomenke: manikira
Povezane iztočnice: francoska manikura - manjšinec samostalnik
(pripadnik manjšine) ▸ kisebbségipravice manjšincev ▸ kisebbségiek jogaiJezikovna pregrada je za Italijana nepremostljiva, za manjšinca pa je prednost. ▸ A nyelvi akadályok az olaszok számára leküzdhetetlenek, a kisebbségiek számára viszont ez előnyt jelent. - marljiv pridevnik
1. (o delavnosti) ▸ szorgalmas, szorgos, serénymarljiv delavec ▸ szorgalmas munkásČeprav je bil izjemen garač in marljiv delavec, ni od tega nikoli imel tudi gmotnih koristi. ▸ Habár kőkeményen és serényen dolgozott, ebből sosem származott anyagi előnye.marljiv učenec ▸ szorgos tanulómarljiv človek ▸ serény embermarljiva čebela ▸ szorgalmas méhMed, ta sladki naravni pridelek marljivih čebel, je vsestransko blagodejen za zdravje. ▸ A méz, a szorgalmas méhek édes, természetes terméke számos jótékony hatással bír az egészségre.marljive roke ▸ szorgos kezekMarljive roke vsakega delavca v tobačni tovarni zvijejo tudi preko 100 cigar na dan. ▸ A dohánygyári munkások szorgos kezei alól akár száznál is több szivar kerül ki naponta.zelo marljiv ▸ nagyon szorgalmasmarljiva učenka ▸ szorgalmas tanulómarljiva študentka ▸ szorgalmas hallgató
2. (o dejanjih) ▸ szorgalmas, szorgos, serénymarljivo delo ▸ serény munkaŽe lani smo dobre rezultate dosegli s trdim in marljivim delom, ki je letos še bolj profesionalno. ▸ Már tavaly is jó eredményeket értünk el kemény és szorgalmas munkával, idén pedig még inkább professzionális módon dolgozunk.marljivo učenje ▸ szorgalmas tanulásOče ga je priganjal k marljivejšemu učenju, vendar ni bil tak čudežni otrok, ki gre pri enajstih letih že študirat. ▸ Apja serényebb tanulásra ösztökélte, de nem tartozott azok közé a csodagyerekek közé, akik 11 évesen már egyetemre mennek.marljiva vadba ▸ szorgalmas gyakorlásZa trud in marljivo vadbo je bil nagrajen, da si je kot mladinec leta 1953 ogledal v Rimu svetovno prvenstvo v orodni telovadbi. ▸ Erőfeszítéseiért és szorgalmas edzésmunkájáért jutalmul még juniorként megnézhette az 1953-as római szertornász-világbajnokságot.marljiv študij ▸ szorgalmas tanulás - marmor samostalnik
(kamnina) ▸ márványprekrit z marmorjem ▸ márvánnyal fedettizklesan iz marmorja ▸ márványból kifaragottblok marmorja ▸ márványblokkFrancoski kipar je to delo izklesal iz enega samega bloka marmorja. ▸ A francia szobrász egyetlen márványtömbből faragta ki ezt a művet.vrsta marmorja ▸ márvány fajtapoliran marmor ▸ csiszolt márványzloščen marmor ▸ csiszolt márványbleščeč marmor ▸ fénylő márványspomenik iz marmorja ▸ márványemlékműobloga iz marmorja ▸ márványborításpalača iz marmorja ▸ márványpalotatla iz marmorja ▸ márványpadlókip iz marmorja ▸ márványszoborkararski marmor ▸ cararrai márványcarrarski marmor ▸ cararrai márványklesati marmor ▸ márványt faraglomiti marmor ▸ márványt törNajbolj znan je Rimski kamnolom, v katerem so lomili marmor za spomenike in nagrobnike, uporabljali so še amfibolit in serpentinit. ▸ A leghíresebb a római kőfejtő, ahol márványt bányásztak emlékművekhez és sírkövekhez, de amfibolitot és szerpentinitet is használtak.pridobivati marmor ▸ márványt kitermelpoložiti marmor ▸ márványt lerakPovezane iztočnice: dolomitni marmor - martini samostalnik
(alkoholna pijača) ▸ martini, martinikoktélkozarec martinija ▸ egy pohár martinipiti martini ▸ martinikoktélt iszikkozarec za martini ▸ martinis pohármartini z vodko ▸ vodka-martinimartini z olivo ▸ martini olajbogyóvalPovezane iztočnice: suhi martini - masaža samostalnik
(obdelovanje telesa) ▸ masszázsročna masaža ▸ kézi masszázsmasaža z oljem ▸ masszázs olajjalolje za masažo ▸ masszázsolajmasaža stopal ▸ lábmasszázsmasaža lasišča ▸ fejbőrmasszázspripomoček za masažo ▸ masszázskellékhoditi na masažo ▸ masszázsra járŠtevilni atleti in drugi športniki se odločajo za razne oblike masaže zaradi hitrejšega okrevanja. ▸ Számos atléta és más sportoló dönt a masszázs különböző formái mellett a gyógyulás felgyorsítása érdekében.
Povezane iztočnice: terapevtska masaža, refleksna masaža stopal, vodna masaža, erotična masaža, klasična masaža, podvodna masaža, vakuumska masaža - masažna kad stalna zveza
(za kopanje) ▸ masszázskád
Posestvo ima sicer tudi svoje teniško igrišče, bazen in masažno kad. ▸ A birtok egyébként saját teniszpályával, medencével és masszázskáddal rendelkezik.