Franja

Zadetki iskanja

  • koalicija samostalnik
    1. (zveza političnih strank) ▸ koalíció
    vladna koalicija ▸ kormánykoalíció
    vladajoča koalicija ▸ kormányon lévő koalíció
    politična koalicija ▸ politikai koalíció
    levosredinska koalicija ▸ balközép koalíció
    desnosredinska koalicija ▸ jobbközép koalíció
    opozicijska koalicija ▸ ellenzéki koalíció
    volilna koalicija ▸ választási koalíció
    predvolilna koalicija ▸ választás előtti koalíció
    rdeče - zelena koalicija ▸ piros-zöld koalíció
    koalicija socialdemokratov in ljudske stranke ▸ a szociáldemokraták és a néppárt koalíciója
    trdna koalicija ▸ szilárd koalíció
    večinska koalicija ▸ többségi koalíció
    sestaviti koalicijo ▸ koalíciót alkot, koalíciót összeállít, koalíciót megalakít
    Mandat bo dobil tisti, ki bo relativni zmagovalec volitev in mu bo uspelo sestaviti novo koalicijo. ▸ A mandátumot az nyeri meg, aki megszerzi a relatív többséget, és sikerül neki új koalíciót alkotnia.
    izstopiti iz koalicije ▸ koalícióból kilép, koalícióból kiválik, koalícióból kiszáll
    vstopiti v koalicijo ▸ koalícióra lép
    razpad koalicije ▸ koalíció felbomlása, koalíció szétesése
    oblikovanje koalicije ▸ koalíció létrehozása
    poslanci koalicije ▸ koalíció képviselői
    član koalicije ▸ koalíció tagja
    koalicija pod vodstvom koga ▸ valaki vezetése alatt álló koalíció
    koalicija in opozicija ▸ koalíció és ellenzék

    2. (vojaško zavezništvo držav) ▸ koalíció
    ustanoviti koalicijo ▸ koalíciót köt
    protiteroristična koalicija ▸ terrorizmusellenes koalíció
    Najbolj ogrožene države so se združile v protiteroristično koalicijo, ki so se ji pridružile skoraj vse države na svetu. ▸ A leginkább veszélyeztetett országok összefogtak egy terrorizmusellenes koalícióban, amelyhez a világ szinte minden országa csatlakozott.
    zavezniška koalicija ▸ szövetséges koalíció
    Zavezniška koalicija je med zalivsko vojno pod poveljstvom Američanov bombardirala Bagdad 43 dni. ▸ Az Öböl-háború idején az amerikaiak vezette szövetséges koalíció 43 napon keresztül bombázta Bagdadot.
    mednarodna koalicija ▸ nemzetközi koalíció
    član koalicije ▸ koalíció tag
    sile koalicije ▸ kontrastivno zanimivo koalíciós erők
    sodelovanje v koaliciji ▸ koalícióban részt vesz
    koalicija pod vodstvom koga ▸ valaki vezetése alatt álló koalíció

    3. (o povezovanju zaradi skupnega cilja) ▸ koalíció
    razvojna koalicija ▸ fejlesztési koalíció
    Cilj lokalne razvojne koalicije je pospeševanje malega gospodarstva. ▸ A helyi fejlesztési koalíció célja a kisvállalkozások támogatása.
    ustanoviti koalicijo ▸ koalíciót alapít
    Zagrozi ji, da bo ustanovil koalicijo pridelovalcev proti izvoznikom, ki posestnike že od nekdaj izkoriščajo. ▸ Azzal fenyegetőzik, hogy a termelők koalíciót alapítanak az exportőrök ellen, akik mindig is kizsákmányolták őket.
    koalicija nevladnih organizacij ▸ nem kormányzati szervezetek koalíciója
    Do osnutka zakona o inšpekciji dela so kritični tudi v koaliciji društev in sindikatov, ki zastopa prekarne delavce. ▸ A bizonytalan foglalkoztatási helyzetű munkavállalókat képviselő szövetségek és szakszervezetek koalíciója szintén kritikusan viszonyul a munkaügyi felügyeletről szóló törvénytervezethez.
  • kombinirano cepivo stalna zveza
    medicina (snov za zaščito proti več boleznim) ▸ kombinált oltóanyag
  • kostanjev piknik stalna zveza
    (prireditev) ▸ gesztenyesütés
    Vsako leto, nekje proti koncu oktobra, organizirajo kostanjev piknik. ▸ Október vége felé minden évben gesztenyesütést szerveznek.
  • kovati glagol
    1. (načrtovati) ▸ kovácsol, sző
    kovati zaroto ▸ kontrastivno zanimivo összesküvést sző, összeesküvést sző
    kovati maščevanje ▸ bosszút sző
    kovati načrt ▸ tervet kovácsol
    kovati zaroto proti komu ▸ összeesküvést sző ellene
    Kuje zaroto, da bi se dokopal do prestola. ▸ Összesküvést sző, hogy megszerezze a trónt.

    2. (ustvarjati) ▸ kovácsol
    kovati dobiček ▸ kontrastivno zanimivo nyereséget húz
    kovati kapital ▸ tőkét kovácsol
    Naftne družbe kujejo velike dobičke s prodajo nafte. ▸ Az olajtársaságok hatalmas nyereséget húznak az olaj értékesítéséből.

    3. (pisati; oblikovati) ▸ farag
    kovati rime ▸ rímet farag
    kovati verze ▸ verset farag

    4. (izdelovati iz kovine) ▸ kovácsol, ver
    kovač kuje ▸ a kovács kovácsol
    kovati denar ▸ pénzt ver
    kovati kovance ▸ érmét ver
    kovati žeblje ▸ szöget ver, szöget kovácsol
    kovati podkve ▸ patkót kovácsol
  • koze samostalnik
    1. (bolezen) ▸ himlő
    zboleti za kozami ▸ himlőben megbetegszik, kontrastivno zanimivo himlős lesz
    cepljenje proti kozam ▸ himlő elleni oltás
    okužiti se s kozami ▸ himlővel megfertőződik
    Okrajni zdravnik je opravil zaščitno cepljenje proti kozam. ▸ A körzeti orvos himlő elleni védőoltást adott be.

    2. zoologija Capra (rod živali) ▸ kecskék
  • kralj samostalnik
    1. (vladar) ▸ király
    španski kralj ▸ spanyol király
    francoski kralj ▸ francia király
    mogočni kralj ▸ fenséges király
    nekdanji kralj ▸ egykori király
    kronati kralja ▸ királyt megkoronáz, királlyá koronáz
    odstaviti kralja ▸ királyt megfosztja trónjától
    zarota proti kralju ▸ király elleni összeesküvés
    razglasiti za kralja ▸ királlyá kikiált, kikiállt királynak
    poklekniti pred kraljem ▸ király előtt letérdel
    kralj in kraljica ▸ király és királyné, király és királynő
    švedski kralj ▸ svéd király
    belgijski kralj ▸ belga király
    angleški kralj ▸ angol király
    Vstaja proti kralju je izbruhnila januarja 1820. ▸ A király elleni lázadás 1820 januárjában tört ki.
    Friderik IX. je bil danski kralj med letoma 1947 in 1972. ▸ IX. Frigyes Dánia királya volt 1947 és 1972 között.

    2. (najpomembnejši predstavnik) ▸ király
    kralj med vini ▸ borok királya
    kralj popa ▸ pop királya, popkirály
    kralj polke ▸ polka királya, polkakirály
    razglasiti za kralja ▸ királlyá nevez
    Novinarji so igralca razglasili za kralja hitre prehrane. ▸ A színészt az újságírók a gyorséttermek királyává nyilvánították.
    okronati za kralja ▸ királlyá koronáz
    mamilarski kralj ▸ kontrastivno zanimivo drogbáró
    Jelene poznamo kot veličastne in vzvišene kralje gozdov. ▸ A szarvasokat az erdők fenséges és büszke királyaiként ismerjük.
    Necenjeni slikar je postal kralj ponarejevalcev. ▸ Az el nem ismert festő a hamisítók királya lett.
    Sopomenke: mogotec

    3. (šahovska figura) ▸ király
    črni kralj ▸ fekete király
    beli kralj ▸ fehér király
    nasprotnikov kralj ▸ ellenfél királya
    Črni je žrtvoval figuro za napad na nasprotnikovega kralja. ▸ A fekete feláldozott egy figurát a király megtámadására.
    napasti kralja ▸ királyt megtámad
    položaj kralja ▸ király helyzete
    Kralj gre na položaj trdnjave, trdnjava pa na položaj kralja. ▸ A király a bástya, a bástya pedig a király helyére lép.

    4. (igralna karta) ▸ király
    pikov kralj ▸ pikk király
    srčev kralj ▸ szív király
    križev kralj ▸ treff király
    V rokah je držal karto križevega kralja. ▸ A treff királyt tartotta a kezében.
    karov kralj ▸ káró király
    Vrednost asa je 4 točke, kralja 3 točke, dame 3 točke in fanta 1 točka. ▸ Az ász 4-et, a király 3-at, a dáma 2-t, a bubi pedig 1 pontot ér.
  • kriminal samostalnik
    1. (kazniva dejavnost) ▸ bűnözés
    mednarodni kriminal ▸ nemzetközi bűnözés
    nasilni kriminal ▸ erőszakos bűnözés
    zatiranje kriminala ▸ bűnözés feleszámolása
    preprečevanje kriminala ▸ kontrastivno zanimivo bűnmegelőzés
    porast kriminala ▸ bűnözés növekedése
    stopnja kriminala ▸ kontrastivno zanimivo bűnözési ráta
    žrtev kriminala ▸ bűnözés áldozata
    boj proti kriminalu ▸ bűnözés elleni küzdelem
    zajeziti kriminal ▸ bűnözés megfékezése
    preprečevati kriminal ▸ bűnözést megakadályoz
    zabresti v kriminal ▸ kontrastivno zanimivo bűncselekményekbe keveredik
    ukrepati proti kriminalu ▸ bűnözés ellen fellép
    ulični kriminal ▸ utcai bűnözés
    spletni kriminal ▸ számítógépes bűnözés
    Napad se je zgodil sredi belega dne v četrti, ki ni znana po nasilju ali kriminalu. ▸ A támadás fényes nappal történt egy ismert környéken, amely nem az erőszakról vagy a bűnözésről ismert.
    Povezane iztočnice: organizirani kriminal, gospodarski kriminal, kibernetski kriminal

    2. neformalno (nesprejemljivo početje) ▸ bűncselekmény, bűnözés, bűntény
    Če bi se zanjo odločili, bi vrgli stran vsaj tri milijarde tolarjev, kar bi bil pravi kriminal. ▸ Ha úgy döntöttünk volna, hogy megtesszük, akkor legalább hárommilliárd tollárt dobtunk volna ki, ami valóságos bűncselekmény lett volna.
    To ni politika, to je čisti kriminal. ▸ Ez nem politika, ez tiszta bűnözés.
  • križarska vojna frazem
    (zagrizeno uničevanje česa) ▸ keresztes háború
    Profesorica ustavnega prava je napovedala pravo križarsko vojno proti korupciji. ▸ Az alkotmányjog professzora valóságos keresztes háborút ígért a korrupció ellen.
  • križarska vojna stalna zveza
    1. pogosto v množini, zgodovina (vojaški podvig) ▸ keresztes háború

    2. (boj proti neki ideologiji ali družbeni skupini) ▸ keresztes háború
  • Kuba samostalnik
    (država) ▸ Kuba
    revolucija na Kubi ▸ kontrastivno zanimivo kubai forradalom
    počitnice na Kubi ▸ kontrastivno zanimivo kubai nyaralás
    potovanje po Kubi ▸ kontrastivno zanimivo kubai utazás
    obala Kube ▸ Kuba partja, Kuba partvonala
    reprezentanca Kube ▸ Kuba válogatottja
    voditelj Kube ▸ Kuba vezetője
    potovanje na Kubo ▸ utazás Kubába
    odpotovati na Kubo ▸ Kubába elutazik
    ameriški embargo proti Kubi ▸ amerikai embargó Kuba ellen
  • kuga samostalnik
    1. (bolezen) ▸ pestis
    epidemija kuge ▸ pestisjárvány
    povzročitelj kuge ▸ pestis kórokozója
    izbruh kuge ▸ pestis kitörése
    prenašalec kuge ▸ pestis hordozója
    širjenje kuge ▸ pestis terjedése
    smrtonosna kuga ▸ halálos pestis
    kuga razsaja ▸ pestis terjed
    kuga izbruhne ▸ pestis kitör
    prenašati kugo ▸ pestist terjeszt
    širiti kugo ▸ pestist terjeszt
    cepljenje proti kugi ▸ pestis elleni oltás
    boj proti kugi ▸ pestis elleni küzdelem
    zdravilo proti kugi ▸ pestis elleni gyógyszer
    cepivo proti kugi ▸ pestis elleni oltás
    cepiti proti kugi ▸ pestis ellen beolt
    boj zoper kugo ▸ pestis elleni harc
    sredstvo zoper kugo ▸ pestis ellenszere
    umreti zaradi kuge ▸ pestisben meghal
    zboleti za kugo ▸ pestisben megbetegszik
    rešiti se kuge ▸ pestistől megmenekül
    zdravilo za kugo ▸ pestis elleni gyógyszer
    okužiti se s kugo ▸ pestissel megfertőződik
    Bakterija, ki povzroča kugo, je nevarna ljudem in živalim, prenaša se z glodalci in njihovimi bolhami. ▸ A pestist okozó baktérium az emberekre és az állatokra veszélyes, rágcsálókkal és bolháik útján terjed.
    Povezane iztočnice: prašičja kuga, živinska kuga

    2. lahko izraža negativen odnos (nekaj neprijetnega) ▸ pestis, rémség
    novodobna kuga ▸ újkori pestis
    kuga 21. stoletja ▸ a 21. század pestise
    sodobna kuga ▸ modernkori pestis
    V sveto vojno proti teroristični kugi so se vključile številne države. ▸ A terrorizmus rémsége elleni szent háborúhoz számos ország csatlakozott.
    Doping je postal novodobna kuga, razširjena in smrtonosna bolezen športa. ▸ A dopping lett az újkori pestis, a sport széles körben elterjedt és halálos betegsége.
  • lakmusov test frazem
    (ključni pokazatelj) ▸ próbatétel
    Tudi zato bodo te volitve lakmusov test za sedanjega predsednika. ▸ A jelenlegi elnök számára többek között ezért szolgálnak próbatételként ezek a választások.
    Že prva tekma proti Makedoniji bo resen preizkus za naše rokometaše in lakmusov test, kaj lahko naredijo. ▸ Már a Macedónia elleni első meccs komoly felmérés lesz kézilabdásainknak, és próbatétele annak, hogy mire képesek.
    Sopomenke: lakmusov papir
  • lakota samostalnik
    1. neštevno (potreba po hrani) ▸ éhség
    potešiti lakoto ▸ éhséget csillapít
    Malica naj bo sestavljen manjši prigrizek, ki poteši našo lakoto in spodbudi prebavo. ▸ Az uzsonna legyen egy kis változatos harapnivaló, amely csillapítja az éhségünket és serkenti az emésztést.
    čutiti lakoto ▸ éhséget érez
    občutek lakote ▸ éhségérzet
    Telesna dejavnost poskrbi tudi za ravnovesje občutkov lakote in sitosti. ▸ A testmozgás az éhség és a jóllakottság érzésének egyensúlyáról is gondoskodik.
    hormon lakote ▸ éhséghormon
    napad lakote ▸ éhségroham
    lakota in žeja ▸ éhség és szomjúság

    2. (pomanjkanje hrane) ▸ éhezés, éhínség
    huda lakota ▸ súlyos éhínség
    Po vojni je bila huda lakota, vse je bilo uničeno. ▸ A háború után súlyos éhínség volt, mindent elpusztítottak.
    lakota v Afriki ▸ afrikai éhínség
    boj proti lakoti ▸ éhezés elleni küzdelem
    trpeti lakoto ▸ éhezéstől szenved
    izkoreniniti lakoto ▸ éhínséget felszámol
    umreti od lakote ▸ éhezésbe belehal
    obdobje lakote ▸ éhezés időszaka
    lakota in revščina ▸ éhezés és szegénység
    Zaradi suše in slabega pridelka v delu dežele vlada lakota. ▸ A szárazság és a rossz termés miatt a térség egy részét éhínség sújtotta.

    3. neštevno (močna želja) ▸ éhség
    nenasitna lakota ▸ csillapíthatatlan éhség
    čustvena lakota ▸ érzelmi éhség
    Nihče ne ve bolje od nas, kdaj smo lačni hrane in kdaj čutimo čustveno lakoto. ▸ Senki sem tudja nálunk jobban, mikor vagyunk táplálékra éhesek, és mikor érezzük magunkat érzelmileg éhesnek.
    duhovna lakota ▸ szellemi éhség
    lakota po uspehu ▸ sikeréhség
    lakota po ljubezni ▸ szeretetéhség
    lakota po zmagi ▸ győzeleméhség
    Njegova formula uspeha je kombinacija ljubezni do športa in lakote po zmagi. ▸ A sikerének receptje a sport iránti szeretet és a győzeleméhség kombinációja.
    lakota po znanju ▸ kontrastivno zanimivo tudásszomj
    Vaš občutek za spodobnost je splahnel ob očitni lakoti po denarju. ▸ A tisztességérzetét elmosta a nyilvánvaló pénzéhsége.

    4. botanika Galium (rastlina) ▸ galaj
    Vrtnar pozna zdravilnost koprive, plešca, lakote, trpotca in regrata. ▸ A kertész ismeri a csalán, a pásztortáska, a galaj, az útifű és a pitypang gyógyító tulajdonságait.
    Povezane iztočnice: dišeča lakota, plezajoča lakota, prava lakota
  • Latvija samostalnik
    (država) ▸ Lettország
    reprezentanca Latvije ▸ Lettország válogatottja
    predsednica Latvije ▸ Lettország fővárosa
    državljani Latvije ▸ Lettország állampolgárai
    odpotovati v Latvijo ▸ Lettországba elutazik
    tekma proti Latviji ▸ Lettország elleni mérkőzés
    ruska manjšina v Latviji ▸ kontrastivno zanimivo lettországi orosz kisebbség
    Sopomenke: Republika Latvija
  • Litva samostalnik
    (država) ▸ Litvánia
    turnir v Litvi ▸ kontrastivno zanimivo litvániai torna
    reprezentanca Litve ▸ Litvánia válogatottja
    državljani Litve ▸ Litvánia állampolgárai
    predsednik Litve ▸ Litvánia elnöke
    odpotovati v Litvo ▸ Litvániába elutazik
    tekma proti Litvi ▸ Litvánia elleni mérkőzés
    Sopomenke: Republika Litva
  • mačji kašelj frazem
    (lahka naloga; malenkost) približek prevedka ▸ kismiska, gyerekjáték, pofonegyszerű
    Najti zaposlitev ni mačji kašelj. ▸ Munkahelyet találni nem gyerekjáték.
    Biti mama je težko delo, igralstvo je proti temu mačji kašelj. ▸ Anyának lenni nehéz dolog, a színjátszás ehhez képest kismiska.
  • Madžarska samostalnik
    (država) ▸ Magyarország
    reprezentanca Madžarske ▸ Magyarország válogatottja, kontrastivno zanimivo magyar válogatott
    državljanka Madžarske ▸ kontrastivno zanimivo magyar állampolgár
    veleposlanik Madžarske ▸ Magyarország nagykövete
    odpotovati na Madžarsko ▸ Magyarországra utazik
    državljani Madžarske ▸ Magyarország állampolgárai
    tekma proti Madžarski ▸ Magyarország elleni mérkőzés
    uvažati iz Madžarske ▸ Magyarországról importál
    preseliti se na Madžarsko ▸ Magyarországra költözik
    nakupovalni izlet na Madžarsko ▸ približek prevedka bevásárlókirándulás Magyarországra, približek prevedka magyarországi kirándulás vásárlás céljából
  • makartizem samostalnik
    zgodovina (gonja proti komunistom v ZDA) ▸ mccarthyzmus [kommunistának vélt személyek üldözése az USA-ban]
  • malarija samostalnik
    (bolezen) ▸ malária, váltóláz
    zdravilo proti malariji ▸ malária elleni gyógyszer
    prenašati malarijo ▸ maláriát hordoz
    povzročitelj malarije ▸ malária kórokozója
    zdravljenje malarije ▸ malária gyógyítása
    prenašalec malarije ▸ malária hordozója
    epidemija malarije ▸ maláriajárvány
    napad malarije ▸ maláriaroham
    širjenje malarije ▸ váltóláz terjedése
    znaki malarije ▸ malária tünetei
    tablete proti malariji ▸ malária elleni tabletta
    cepivo proti malariji ▸ malária elleni vakcina
    preboleti malarijo ▸ malárián átesik
    imeti malarijo ▸ maláriája van, kontrastivno zanimivo maláriás
    okužba z malarijo ▸ maláriafertőzés
    bolnik z malarijo ▸ maláriás beteg
    parazit malarije ▸ malária parazita
    Ko vas komar, okužen s paraziti malarije, piči, v vaše telo vnese t. i. plazmodij, ki uničuje vaše krvne celice. ▸ Amikor malária parazitákkal fertőzött szúnyog csípi meg, úgynevezett plazmodiumot juttat a szervezetébe, amely elpusztítja a vérsejtjeit.
    okužiti se z malarijo ▸ maláriával megfertőződik
    zboleti za malarijo ▸ maláriát kap, maláriában betegszik meg, kontrastivno zanimivo maláriás lesz
    umreti za malarijo ▸ maláriában meghal
    Povezane iztočnice: tropska malarija, cerebralna malarija, možganska malarija
  • Malta samostalnik
    (država) ▸ Málta
    predsednica Malte ▸ Málta elnöke
    obala Malte ▸ Málta partja, Málta partvonala
    reprezentanca Malte ▸ Málta válogatottja
    turnir na Malti ▸ kontrastivno zanimivo máltai torna
    odpotovati na Malto ▸ Máltára elutazik
    tekma proti Malti ▸ Málta elleni mérkőzés
    Sopomenke: Republika Malta
Število zadetkov: 175