Franja

nepremostljiv pridevnik
1. (ki ni rešljiv) ▸ áthidalhatatlan, leküzdhetetlenLeta 1941 se je ameriški predsednik Franklin D. Roosevelt znašel pred velikansko in navidez nepremostljivo politično težavo. ▸ 1941-ben Franklin D. Roosevelt amerikai elnök óriási és látszólag áthidalhatatlan politikai nehézség előtt állt.
Poznam pa veliko drugih, ki so se morali spopasti s praktično nepremostljivimi težavami. ▸ De sok mást is ismerek, akiknek gyakorlatilag leküzdhetetlen nehézségekkel kellett megküzdeniük.
Sicer pa so postali problemi tako ali tako nepremostljivi. ▸ A problémák különben amúgy is áthidalhatatlanná váltak.
Pet let pozneje se je ločila in kot razlog navedla nepremostljive razlike. ▸ Öt évvel később kibékíthetetlen ellentétekre hivatkozva elvált.
Glede na nepremostljive razlike med strankami so sicer bile doslej najverjetnejša rešitev nove volitve. ▸ Tekintettel a pártok közötti áthidalhatatlan különbségekre, eddig az új választások kiírása a legvalószínűbb megoldás.

2. (ki ga ni mogoče prečkati) ▸ leküzdhetetlen, átjárhatatlan
Voditelji diplomacij treh balkanskih držav so se strinjali, da morajo biti balkanske meje odprte za ljudi in nepremostljive za organizirani kriminal. ▸ A három balkáni ország diplomáciai vezetői egyetértettek abban, hogy a balkáni határoknak nyitottnak kell lenniük az emberek előtt és átjárhatatlannak a szervezett bűnözés számára.
Saj 120 kilometrov ni nepremostljiva razdalja. ▸ Hiszen 120 kilométer nem leküzdhetetlen távolság.

neprevodnik samostalnik
elektrika (neprevodna snov) ▸ nem vezető

neprilagojenec samostalnik
(slabo prilagojen človek) ▸ nem alkalmazkodó, alkalmazkodásra képtelen

neprisiljenost samostalnik
(sproščenost) ▸ természetesség

neproduktivni kašelj stalna zveza
medicina (bolezenski simptom) ▸ improduktív köhögés

neprofitna najemnina stalna zveza
ekonomija (o višini plačila) ▸ szociális lakbér

neprofitno stanovanje stalna zveza
(vrsta bivališča) ▸ nonprofit lakás

Neptun samostalnik
1. v astronomiji (planet) ▸ Neptunusz [bolygó]

2. v mitologiji (rimski bog) ▸ Neptunus [római istenség]

neptunij samostalnik
kemija (kemijski element) ▸ neptúnium
Sopomenke: Np

nereaktiven pridevnik
kemija (kemično neodziven) ▸ inert, nem reakcióképes

nerešljivost samostalnik
(o lastnosti) ▸ megoldhatatlanság

Neron samostalnik
zgodovina (rimski cesar) ▸ Néró [római császár]

Nerva samostalnik
zgodovina (rimski cesar) ▸ Nerva [római császár]

ne segati niti do gležnjev frazem
(biti slabši) ▸ bokájáig sem ér
Evropske članice Nata po tehnološki usposobljenosti in opremljenosti vojske Američanom ne sežejo niti do gležnjev. ▸ A NATO európai tagjai a hadsereg technológiai képességeit és felszereltségét tekintve nem érnek fel az amerikaiak bokájáig sem.
Šarmantni zapeljivec priznava, da ni niti do gležnjev segel pritlikavemu francoskemu igralcu. ▸ A sármos csábító bevallja, hogy még a bokájáig sem ér az apró termetű francia színésznek.

neseser samostalnik
(torbica ali kovček) ▸ neszesszerOb nakupu vas čaka še darilo: priročni neseser ali luščenje za telo. ▸ És ajándékot is kapsz, ha vásárolsz: egy praktikus neszesszert vagy egy testradírt.

nesreča nikoli ne pride sama frazem
(pregovor) ▸ a baj nem jár egyedül

nestehiometričen pridevnik
kemija (o kemijskem razmerju) ▸ nemsztöchiometrikus
Oksidi nekaterih prehodnih elementov, ki jih najdemo v naravi, so nestehiometrične spojine z nekaj manj kovine, kot kaže kemijska formula. ▸ Néhány természetben megtalálható nemsztöchiometrikus átmenetifém-oxidban valamivel kevesebb fém található, mint amennyi a kémiai képletéből következne.

nesti zlata jajca frazem
(prinašati dobiček) ▸ aranytojást tojik

nešplja samostalnik
1. Mespilus (drevo) ▸ naspolya, naspolyafa Nešplje je najbolje saditi od pozne jeseni do zime. ▸ A naspolyát késő ősztől télig a legjobb ültetni.
Povezane iztočnice: japonska nešplja, navadna nešplja

2. (plod) ▸ naspolya
Na mizi so bile nešplje , zagrizel sem v eno, bila je sladka. ▸ Az asztalon naspolyák voltak, beleharaptam az egyikbe, édes volt.

nešpljev pridevnik
1. (v kulinariki) ▸ naspolya
2. (o drevesu ali delu drevesa) ▸ naspolya