Franja

naravno zdravilo stalna zveza
(zdravilo) ▸ természetes gyógyszer

naravoslovni muzej stalna zveza
(kulturna ustanova) ▸ természettudományi múzeum

naravovarstvenik samostalnik
(o varstvu okolja) ▸ természetvédőKot samooklicani naravovarstvenik je rad pešačil, večje razdalje pa je prekolesaril, da je čim manj onesnažil okolje. ▸ Önjelölt természetvédőként szeretett sétálni, a nagyobb távokat pedig kerékpárral tette meg, hogy minél kevésbé szennyezze a környezetet.
Naravovarstveniki opozarjajo, da se število gozdov zmanjšuje in da se celo povečuje površina puščav. ▸ kontrastivno zanimivo A természetvédők arra figyelmeztetnek, hogy az erdős területek száma csökken, a sivatagok pedig terjeszkednek.

narečjeslovje samostalnik
jezikoslovje (veda) ▸ nyelvjáráskutatás, dialektológia
Sopomenke: dialektologija

narečni slovar stalna zveza
(vrsta slovarja) ▸ nyelvjárási szótár

narediti se francoza frazem
(sprenevedati se; ignorirati) približek prevedka ▸ tetteti magát, mintha nem venne észre valamit
Žal pa se je večina naredila francoza in se je odpeljala dalje, ne da bi pomagala. ▸ Sajnos a többség úgy tett, mintha nem vett volna észre semmit, és segítség nélkül továbbhajtott.
Sopomenke: delati se Francoza, delati se francoza

narediti se Francoza frazem
(sprenevedati se; ignorirati) približek prevedka ▸ tetteti, mintha nem venne észre valamit
Ko je opozicija nasilno prevzela oblast, so se naredili Francoza. ▸ Amikor az ellenzék erőszakosan átvette a hatalmat, úgy tettek, mintha nem vettek volna észre semmit.
Sopomenke: delati se Francoza, delati se francoza

narkotični analgetiki stalna zveza
farmacija (zdravila) ▸ narkotikus fájdalomcsillapítók, kábító fájdalomcsillapítók

naročilnica samostalnik
(dokument) ▸ megrendelőlap, megrendelőNa podlagi pisne naročilnice boste po pošti prejeli račun. ▸ Az írásos megrendelőlap alapján postai úton kapja meg a számlát.

Narodna banka Madžarske stalna zveza
(banka) ▸ Magyar Nemzeti Bank

narodna noša stalna zveza
(oblačilo) ▸ népviselet
V povorki so bili tudi godbeniki in mladi, oblečeni v narodne noše. ▸ A zenészek és a fiatalok népviseletben vonultak fel.

narodni muzej stalna zveza
(kulturna ustanova) ▸ nemzeti múzeum

narodopisje samostalnik
(veda o značilnostih ljudstev) ▸ néprajz

nart samostalnik
(del noge) ▸ lábfej, rüszt

nartnica samostalnik
anatomija (kost) ▸ lábtőcsont

nasičena adiabata stalna zveza
meteorologija (o gibanju temperature) ▸ telített adiobata

naskalni vitičnjak stalna zveza
zoologija Chthamalus stellatus (rak) ▸ tengeri makk
Sopomenke: morski želodek

naslovljenec samostalnik
1. (kdor prejme pošto) ▸ címzettMnogi sistemi omogočajo pošiljatelju, da lahko preverja, ali in kdaj so naslovljenci pregledali svoje nabiralnike. ▸ Számos rendszer lehetővé teszi a feladó számára, hogy megnézze, a címzettek megnyitották-e a postaládájukat, és ha igen, mikor.
Informativni dopisi posredujejo naslovljencem podatke, ki jih prej niso imeli. ▸ A tájékoztató jellegű levelek a címzetteknek olyan adatokat közvetítenek, amelyekkel azelőtt nem rendelkeztek.
Sopomenke: adresat

2. (komur je kaj namenjeno) ▸ címzett
Red, določen z javno objavljenimi predpisi, so naslovljenci tako določenih norm dolžni spoštovati. ▸ A nyilvánosan közzétett szabályok által meghatározott rendet a szabályok címzettjeinek tiszteletben kell tartaniuk.
Tekst, ki nima točno določenega naslovljenca, je jamstvo za nenatančnost, za meglene in neosebne izjave. ▸ A pontosan meghatározott címzett nélküli szöveg garancia a pontatlanságra, a ködös, személytelen nyilatkozatokra.
Sopomenke: adresat

naslovljenka samostalnik
1. (prejemnica pošte) ▸ címzett
Nekaj kasneje so ji poskusili vročiti še dodatno potrebno dokumentacijo, vendar naslovljenke ni bilo več mogoče najti. ▸ Valamivel később megpróbálták kézbesíteni neki a további szükséges dokumentációt, a címzettet azonban már lehetetlen volt megtalálni.
Sopomenke: adresat

2. (komur je kaj namenjeno) ▸ címzett
Kadar naslovljenec ali naslovljenka ne bo razumel/-a vsebine, niste izgubili ničesar. ▸ Ha a címzett nem érti meg a tartalmat, ön semmit sem fog veszíteni.
Prešeren te pesmi nikoli ni objavil, morda jo je osebno dobila naslovljenka, kakor tudi morda izvirnik v poljščini. ▸ Prešeren ezeket a verseket sohasem tette közzé, talán személyesen a címzett kapta kézhez őket, ahogy a lengyel eredeti szöveget is.
Sopomenke: adresat

naslovni škof stalna zveza
(škof brez škofije) ▸ címzetes püspök