Franja

napadeni samostalnik
(napadena oseba) ▸ megtámadott [férfi]
Napadeni je s kraja pretepa pobegnil in se kasneje sam oglasil na policijski postaji. ▸ A megtámadott férfi elmenekült a helyszínről, majd később jelentkezett a rendőrségen.

napihljiv čoln stalna zveza
(plovilo) ▸ felfújható csónak

napihnjen kot pav frazem
izraža negativen odnos (nadut; vzvišen) ▸ kevély, mint a páva
Ko sem se vrnil in odprl restavracijo, sem bil tako napihnjen kot pav. ▸ Amikor visszatértem és éttermet nyitottam, olyan kevély voltam, mint a páva.
Sopomenke: ponosen kot pav

naplačilo samostalnik
1. (vnaprejšnje plačilo) ▸ előleg, foglalóNaročala sta blago pri tistih podjetjih, ki ga dobavljajo brez (večjih) naplačil. ▸ Olyan cégektől rendeltek árut, amelyek (nagy összegű) előleg nélkül szállítanak.
Po prvi svetovni vojni so plantažniki znova povečali delovno silo in z naplačili v gotovini najeli delavce iz visokogorskih skupnosti. ▸ Az első világháború után az ültetvényesek ismét növelték munkaerő-állományukat, és készpénzes előlegfizetéssel alkalmaztak munkásokat a magashegyi közösségekből.

2. pravo (del kupnine) ▸ foglaló
Podpisala sta predpogodbo in je tudi izročil naplačilo v višini 20 odstotkov vrednosti. ▸ Aláírták az előszerződést, és átadta a szerződéses érték 20 százalékának megfelelő foglalót.

Napoleon samostalnik
zgodovina (francoski politik in vojskovodja) ▸ Napóleon [francia politikus és hadvezér]
Sopomenke: Napoleon Bonaparte

Napoleon Bonaparte stalna zveza
zgodovina (francoski politik in vojskovodja) ▸ Bonaparte Napóleon [francia politikus és hadvezér]
Sopomenke: Napoleon

napoleondor samostalnik
numizmatika (francoski zlatnik) ▸ Napóleon-arany

napolitanka samostalnik
(pecivo) ▸ nápolyi

napotni zdravnik stalna zveza
medicina (zdravnik, ki napoti na nadaljnjo obravnavo) ▸ beutaló orvos

naprednost samostalnik
1. (razvitost) približek prevedka ▸ fejlettség, korszerűségJaponska je bila zanj zgled dobre tehnološke in ekonomske naprednosti. ▸ Japán mindig is a technológiai és gazdasági fejlettség jó példája volt a számára.

2. (napredna miselnost) ▸ haladószelleműség
Takšno ime je dobila iz propagandnih razlogov, ker se pojma levice drži znak naprednosti. ▸ Propagandaokokból kapott ilyen nevet, ugyanis a haladószelleműséget a baloldal fogalmával társítják.

na prvo žogo frazem
neformalno (na hitro; narejen na hitro) ▸ első ránézésre, első nekifutásra, rögtönözve
Njegovo ime vam na prvo žogo verjetno ne pove veliko. ▸ A neve első ránézésre valószínűleg nem mond sokat.
Jaz v bistvu sploh nimam občutka, da bi bila to skladba, ki je bolj na prvo žogo. ▸ Nem igazán érzem, hogy ez egy olyan darab lenne, ami rögtönzéssel készült.

napuh samostalnik
(o osebnostni lastnosti) ▸ gőg, önteltség, fennhéjázásBlogi so preveč popustljivi do človeškega napuha. ▸ A blogok túlságosan elnézőek az emberi önteltséggel szemben.V življenju sem srečal mnogo ljudi, ki niso mogli skriti svojega napuha. ▸ Sok olyan emberrel találkoztam már életemben, akik nem tudták palástolni a fennhéjázásukat.

naratologija samostalnik
književnost (veda) ▸ narratológia

narator samostalnik
uprizoritvene umetnosti (pripovedovalec; bralec spremnega teksta) ▸ narrátor

naravna konvekcija stalna zveza
fizika (način prehajanja toplote) ▸ természetes konvekció

naravni fungicid stalna zveza
kmetijstvo (kemično sredstvo) ▸ természetes gombaölő szer

naravni porod stalna zveza
(o načinu poroda) ▸ természetes szülés

naravni zrezek stalna zveza
(jed) ▸ natúrszelet

naravno sladilo stalna zveza
(snov) ▸ természetes édesítőszer

naravno število stalna zveza
matematika (tip števila) ▸ természetes szám