ne žagaj veje, na kateri sediš frazem
(pregovor) ▸ ne vágd önmagad alatt a fát
Zadetki iskanja
- nakovalce samostalnik
1. anatomija (slušna koščica) ▸ üllő
Srednje uho je votlina v kateri ležijo tri slušne koščice: kladivce, nakovalce in stremence. ▸ A középső fül egy üreg, amelyben a három hallócsont – a kalapács, az üllő és a kengyel – található.
2. (majhen kovinski podstavek) ▸ üllő
Segrel je drobtinico železa in jo položil na nakovalce. ▸ Felmelegített egy morzsányi vasat és az üllőre helyezte.
Pri zamahovanju z roko gor in dol kladivce navadno tolče po obeh straneh nakovalca. ▸ A kar fel- és lefelé lendítésekor az apró kalapács általában az üllő mindkét oldalát üti. - na kredo frazem
(z odlogom plačila) približek prevedka ▸ hitelre
V svoji prodajalni je rad dajal na kredo. ▸ Boltjában szeretett hitelre adni árut.
Kot mlad novinar sem tam večkrat jedel in pil na kredo. ▸ Fiatal újságíróként sokszor hitelre ettem és ittam.
Zaupanje ljudi nikoli ni dano na kredo, vedno znova si ga je treba izboriti. ▸ Az emberek bizalmát nem lehet hitelre kapni, újra és újra ki kell harcolni. - nakup samostalnik
1. (dejanje) ▸ vásárlás, vételopraviti nakup ▸ kontrastivno zanimivo bevásárolnačrtovati nakup ▸ vásárlást megtervezugoden nakup ▸ kedvező vétel, előnyös vételgotovinski nakup ▸ készpénzes vásárlásnakup stanovanja ▸ lakásvásárlásnakup delnic ▸ részvényvásárlásnakup avtomobila ▸ autóvásárlásstrošek nakupa ▸ vásárlás költségevrednost nakupa ▸ vásárlás értékefinanciranje nakupa ▸ vásárlás finanszírozásapopust pri nakupu ▸ kedvezmény vásárláskorplačati ob nakupu ▸ vásárláskor fizetponudba za nakup ▸ kontrastivno zanimivo vételi ajánlatposojilo za nakup ▸ kölcsön vásárlásrapravica do nakupa ▸ kontrastivno zanimivo vásárlási jognakup na obroke ▸ kontrastivno zanimivo részletfizetésnakup s kreditno kartico ▸ hitelkártyás vásárlászanimati se za nakup ▸ vásárlás iránt érdeklődikodpraviti se po nakupih ▸ bevásárolni megynakup vstopnice ▸ jegyvásárlásnakup zemljišča ▸ telekvásárlás, földvásárlásnakup vozovnice ▸ jegyvásárlásnakup vozila ▸ járművásárlásnakup računalnika ▸ számítógépvásárlásZa nakupe plaščev in zimskih jaken pa je marsikdo počakal na razprodaje. ▸ A kabátok és télikabátok megvásárlásával pedig sokan megvárták a leárazásokat.
Povezane iztočnice: spletni nakup
2. (kupljeno blago) ▸ szerzemény, bevásárlás
Ko so spravili večji nakup v prtljažnik avtomobila, so stopili s parkirišča še na kakšno kavico. ▸ Miután a nagybevásárlás szerzeményeit a csomagtartóba tették, a parkolóból kiugrottak még egy kávéra.
Nekateri ljudje so začeli razkazovati svoje božične nakupe. ▸ Néhányan elkezdték mutogatni a karácsonyi szerzeményeiket. - nakupovalec samostalnik
(kdor nakupuje) ▸ vásárlónedeljski nakupovalci ▸ vasárnapi vásárlókspletni nakupovalci ▸ online vásárlókmnožica nakupovalcev ▸ vásárlók hadaraj za nakupovalce ▸ vásárlók paradicsomastrasten nakupovalec ▸ szenvedélyes vásárlóPovezane iztočnice: osebni nakupovalec - naliven pridevnik
(za nalivanje) ▸ töltőnalivna odprtina ▸ töltőnyílásNa črpalki odklenem nalivno odprtino, nastavim pipo in sprožim dotok. ▸ A szivattyún kinyitjuk a töltőnyílást, beállítjuk a csapot és megkezdjük a szivattyúzást.
Nastavek prepozna premer nalivne cevi za gorivo in fizično prepreči, da bi v svoje vozilo natočili napačno gorivo. ▸ kontrastivno zanimivo A félretankolás-gátló csappantyú mechanikusan akadályozza meg, hogy helytelen átmérőjű töltőpisztolyt vezessen a tartályba és a járművébe nem megfelelő üzemanyagot tankoljon. - nalivnik samostalnik
(pisalo) ▸ töltőtollpisati z nalivnikom ▸ töltőtollal írpokrovček nalivnika ▸ töltőtoll kupakjaSopomenke: nalivno pero - nalivno pero stalna zveza
(pisalo) ▸ töltőtoll - namaz samostalnik
(jed) ▸ krémsirni namaz ▸ sajtkrémskutni namaz ▸ túrókrémčokoladni namaz ▸ csokoládékrémribji namaz ▸ halkrémzelenjavni namaz ▸ zöldségkrémsadni namaz ▸ gyümölcskrémsojin namaz ▸ szójakrémavokadov namaz ▸ avokádókrémmesni namaz ▸ húskrémpikanten namaz ▸ pikáns krémlahki namaz ▸ könnyű krémpripraviti namaz ▸ krémet készít - namenoma prislov
(namerno; načrtno) ▸ szándékosan, szántszándékkal, direktnamenoma prezreti ▸ szándékosan mellőznamenoma zamolčati ▸ szándékosan elhallgatnamenoma zavlačevati ▸ szántszándékkal halogatnamenoma preslišati ▸ direkt elereszt a füle mellettnamenoma ignorirati ▸ szándékosan ignorálnamenoma zavajati ▸ szándékosan félrevezetnamenoma kršiti ▸ szándékosan megszegnamenoma izzivati ▸ szándékosan provokálPo velikem uspehu videa pa se pojavljajo kritike, da so filmarji namenoma izpustili nekaj dejstev. ▸ A videó nagy sikere után azonban olyan kritikák is elhangzottak, hogy a film készítői szándékosan kihagytak néhány tényt.
Prvih petnajst dni se namenoma ni hotela tehtati. ▸ Az első 15 napban szándékosan nem akarta megmérni magát. - namen posvečuje sredstvo frazem
(pregovor) ▸ a cél szentesíti az eszközt - namenski pomnilnik stalna zveza
računalništvo (vrsta pomnilnika) ▸ dedikált memória - Namibija samostalnik
(država) ▸ Namíbiasafari v Namibiji ▸ kontrastivno zanimivo namíbiai szafaripuščava v Namibiji ▸ kontrastivno zanimivo namíbiai sivatagpotovanje po Namibiji ▸ kontrastivno zanimivo namíbiai utazáspočitnice v Namibiji ▸ kontrastivno zanimivo namíbiai nyaralásobala Namibije ▸ Namíbia partja, Namíbia partvonalaodpotovati v Namibijo ▸ Namíbiába elutazik - Namibijec samostalnik
(prebivalec) ▸ namíbiai - Namibijka samostalnik
(prebivalka) ▸ namíbiai - namibijski pridevnik
(o Namibiji in Namibijcih) ▸ namíbiainamibijska puščava ▸ namíbiai sivatagnamibijski predsednik ▸ namíbiai elnöknamibijska prestolnica ▸ kontrastivno zanimivo Namíbia fővárosanamibijsko pleme ▸ namíbiai törzsPovezane iztočnice: namibijski dolar - namibijski dolar stalna zveza
(valuta) ▸ namíbiai dollár - namišljeni bolnik stalna zveza
(kdor si namišlja bolezni) ▸ hipochonder - namizna oliva stalna zveza
ponavadi v množini (jed) ▸ asztali olívabogyó
Sopomenke: namizna oljka - namizna oljka stalna zveza
ponavadi v množini (jed) ▸ asztali olajbogyó
Sopomenke: namizna oliva