nadomestni habitat stalna zveza
biologija (življenjski prostor) ▸ pótlólagos élőhely
Zadetki iskanja
- nadpomenka samostalnik
jezikoslovje (o pomenu besede) ▸ fölérendelt fogalom
Sopomenke: hipernim - nadpovezava samostalnik
računalništvo (povezava do spletne strani) ▸ hiperlink, hiperhivatkozás
Sopomenke: hiperpovezava - nadrealist samostalnik
(pripadnik nadrealizma) ▸ szürrealistafrancoski nadrealist ▸ francia szürrealistašpanski nadrealist ▸ spanyol szürrealistarazstava nadrealistov ▸ kontrastivno zanimivo szürrealista kiállításdela nadrealista ▸ szürrealisták munkáigibanje nadrealistov ▸ kontrastivno zanimivo szürrealista mozgalomskupina nadrealistov ▸ szürrealisták csoportja - nadrealizem samostalnik
umetnost (umetnostna smer) ▸ szürrealizmusfrancoski nadrealizem ▸ francia szürrealizmuspredstavnik nadrealizma ▸ szürrealizmus képviselőjeelementi nadrealizma ▸ szürrealizmus elemei - nadrobiti glagol
1. (zdrobiti) ▸ tördel, morzsol, aprítnadrobiti na koščke ▸ darabokra tördelnadrobiti v posodo ▸ edénybe morzsolnadrobiti v skledo ▸ tálba morzsolnadrobiti v skodelico ▸ csészébe tördelnadrobiti v moko ▸ lisztbe morzsolnadrobiti v mleko ▸ tejbe morzsolnadrobiti z vilico ▸ villával megtördelnadrobiti kvas ▸ élesztőt szétmorzsolnadrobiti maslo ▸ vajat szétmorzsolnadrobiti sir ▸ sajtot morzsolnadrobiti čokolado ▸ csokoládét széttördelnadrobiti kruh ▸ kenyeret széttördel, kenyeret aprítVstajal je zgodaj, si nalil mleko, nadrobil vanj kruh in šel potem v atelje. ▸ Korán kelt, tejet töltött magának, abba kenyeret aprított, majd a műterembe ment.nadrobiti piškot ▸ piskótát széttördelnadrobiti tableto ▸ teblettát szétmorzsolgrobo nadrobiti ▸ durvára morzsol
2. (povedati) ▸ elárul, felvet, traktál
Naslednjič vam bom nadrobila nekaj zanimivih podrobnosti. ▸ Legközelebb elárulok Önöknek néhány érdekes részletet.
Novinarju so nadrobili nekaj bednih podatkov in nekaj neresnic. ▸ Az újságírót semmitmondó adatokkal és valótlanságokkal traktálták.
Tukaj sva ta zapleteni problem načeli samo malo, nadrobili le nekaj misli in predlogov. ▸ Itt csak egy kicsit mentünk bele ebbe az összetett problémába, csupán néhány gondolatot és javaslatot vetettünk fel. - nadrobno prislov
(zelo natančno) ▸ aprólékosan, részletesen, részletekbe menőennadrobno razčleniti ▸ részletesen kielemeznadrobno opisovati ▸ aprólékosan leírnadrobno opisati ▸ aprólékosan leírnadrobno pojasnjevati ▸ részletekbe menően elmagyaráznadrobno razložiti ▸ részletesen megmagyaráznadrobno popisati ▸ aprólékosan összeírTočke je trgovinam sicer prinašalo kakih deset stvari, ki so si jih nadrobno ogledovali ocenjevalci. ▸ Az üzletek körülbelül tíz dologra kaphattak pontot, amelyeket az értékelők aprólékosan megvizsgáltak.
Nadrobno nam bodo predstavili varno in nevarno vožnjo. ▸ Részletes be fogják mutatni nekünk, milyen a biztonságos és a veszélyes vezetés. - nadrobnost samostalnik
(specifični del ali lastnost) ▸ részletokrasna nadrobnost ▸ díszítő részletmnožica nadrobnosti ▸ részletek sokaságaNisem kdove kakšen poznavalec sodobne zgodovine, a nekaj nadrobnosti me je presenetilo. ▸ Nem vagyok nagy szakértője a modern történelemnek, de néhány részlet meglepett.
Mogoče nam bo kaka nadrobnost na fotografiji povedala več kot tisoč strani debela knjiga! ▸ Talán egy fotó részlete többet mond, mint egy ezeroldalas könyv! - nadstrankarski pridevnik
(nevtralen) ▸ pártsemleges, párton kívülinadstrankarski kandidat ▸ pártsemleges jelöltnadstrankarska funkcija ▸ pártsemleges tisztségnadstrankarska drža ▸ pártsemleges magatartásnadstrankarska lista ▸ pártsemleges listanadstrankarska organizacija ▸ pártsemleges szervezetnadstrankarski interesi ▸ pártsemleges érdekek - nadstrešnica samostalnik
(gradbeni objekt) ▸ beálló [tetőszerű építmény]avtobusna nadstrešnica ▸ autóbuszbeállólesena nadstrešnica ▸ fából készült beállónadstrešnica za avto ▸ autóbeálló - nadškofija samostalnik
(cerkvena upravna enota) ▸ érsekségzavetnik nadškofije ▸ érsekség védőszentjeverniki nadškofije ▸ érsekség híveisedež nadškofije ▸ érsekség székhelyekatoliška nadškofija ▸ katolikus érsekség - nadškofov pridevnik
(o nadškofu) ▸ érsekinadškofova pridiga ▸ érseki prédikációnadškofov tajnik ▸ érseki titkár - nadučitelj samostalnik
(nekdaj izraz za ravnatelja) ▸ iskolai elöljáró - na dveh stolih se ne da sedeti frazem
(pregovor) ▸ egy fenékkel nem lehet két lovat megülni - nadvojvoda samostalnik
(plemiški naziv) ▸ főherceg, nagyherceg, nagyfejedelemvladavina nadvojvode ▸ nagyfejedelem uralkodásaukaz nadvojvode ▸ főherceg utasításakip nadvojvode ▸ nagyherceg szobraspomenik nadvojvode ▸ főherceg emlékműveEno najbolj znanih imen habsburške vladarske hiše je bil nadvojvoda in avstrijski prestolonaslednik Franc Ferdinand. ▸ A habsburg uralkodóház egyik legismertebb neve Ferenc Ferdinánd főherceg és osztrák trónörökös volt. - nadzemna železnica stalna zveza
1. (proga) ▸ magasvasút
Rešitev za mestni prevoz vse večjega števila ljudi so našli v gradnji nadzemne železnice okrog glavnih poslovnih središč. ▸ A városban az egyre növekvő embertömeg közlekedésére a fő üzleti központok körül épülő magasvasútban találták meg a megoldást.
2. (vlak) ▸ magasvasút
Sosed pod mano je odprl okno in nekajkrat ustrelil iz signalne pištole naravnost v mimo ropotajočo nadzemno železnico. ▸ Az alattam lakó szomszédom kinyitotta az ablakát és a jelzőpisztolyából leadott néhány lövést, egyenesen az arra dübörgő magasvasút irányába. - nadzidava samostalnik
1. gradbeništvo (gradnja nad objektom) ▸ ráépítés, emeletráépítésnadzidava prizidka ▸ emeletráépítés bővítményre, ráépítés bővítményrenadzidava hiše ▸ emeletráépítés házra, ráépítés házranadzidava šole ▸ emeletráépítés iskolára, ráépítés iskoláranadzidava doma ▸ emeletráépítés otthonra, ráépítés otthonranadzidava hotela ▸ emeletráépítés szállodára, ráépítés szállodáranadzidava stavbe ▸ emeletráépítés épületre, ráépítés épületrenadzidava objekta ▸ emeletráépítés építményre, ráépítés építményrenadzidava garaže ▸ emeletráépítés garázsra, ráépítés garázsranadzidava nadstropja ▸ emeletráépítésnadzidava trakta ▸ emeletráépítés épületrészre, ráépítés épületrészrepredvidena nadzidava ▸ tervezett ráépítéspodstrešna nadzidava ▸ tetőtéri ráépítésHotel bodo celovito prenovili ter z njegovo nadzidavo pridobili 40 novih sob. ▸ A szállodát teljesen felújítják, és emeletráépítés révén 40 új szobával bővül.
2. (o izboljšavi ali razširitvi) ▸ gyarapítás, bővítés, gazdagítás
Vsebine državljanske kulture so na Slovenskem zasnovane kot nujna nadzidava znanja s področja zgodovine in geografije. ▸ Szlovéniában az állampolgári kultúra tantárgy tartalmait a történelmi és földrajzi ismeretek szükséges gyarapításának tekintik. - naenkrat prislov
1. (hitro in nepričakovano) ▸ egyszer csak, egycsapásra, hirtelennaenkrat zaslišati ▸ egyszer csak meghallBila sem v hiši, ko sem kar naenkrat zaslišala vzklike. ▸ A házban voltam, amikor egyszer csak kiabálást hallottam.naenkrat začutiti ▸ hirtelen megéreznaenkrat zagledati ▸ egyszer csak meglátnaenkrat se pojaviti ▸ egyszer csak megjeleniknaenkrat se znajti ▸ egyszer csak találja magátAna se čisto zatopljena v svoje misli kar naenkrat znajde v svoji pisarni. ▸ Ana saját gondolataiba merülve egyszer csak az irodájában találja magát.naenkrat se zazdeti ▸ hirtelen úgy tűniknaenkrat se spremeniti ▸ egycsapásra megváltozikZdaj sem star 48 let in se ne morem kar naenkrat spremeniti. ▸ Most 48 éves vagyok, és nem tudok egycsapásra megváltozni.naenkrat izginiti ▸ hirtelen eltűniknaenkrat počiti ▸ hirtelen csattannaenkrat utihniti ▸ hirtelen elhallgatnaenkrat ugotoviti ▸ hirtelen megállapít, egyszer csak rájönPotem je kar naenkrat ugotovila, da ne zna igrati in je šla v šolo. ▸ Aztán egyszer csak rájött, hogy nem tud játszani, és iskolába ment.kar naenkrat ▸ egyszer csakNaenkrat je vse okoli mene postalo črno in ničesar nisem več videl. ▸ Egyszer csak minden elsötétült körülöttem és semmit sem láttam.
Med sesanjem me je naenkrat začel skeleti vrat. ▸ Porszívózás közben egyszer csak sajogni kezdett a nyakam.
Sopomenke: nenadoma
2. (sočasno) ▸ egyszerre, egyidőbennarediti kaj naenkrat ▸ egyszerre megcsinál, egyszerre elvégezdelati kaj naenkrat ▸ egyidőben csinál valamitopraviti kaj naenkrat ▸ egyszerre elvégez valamitnaenkrat pojesti ▸ egyszerre megesziknaenkrat popiti ▸ egyszerre megisziknaenkrat kupiti ▸ egyszerre megveszPosameznik bo lahko naenkrat kupil največ pet vstopnic. ▸ Egyszerre legfeljebb öt jegyet lehet vásárolni.naenkrat prepeljati ▸ egyszerre megteszvse naenkrat ▸ mindent egyszerrevsi naenkrat ▸ mindannyian egyszerre, mindannyian egyidőbenKer pa smo skoraj vsi naenkrat pripeljali na prelaz, je tam zaradi gneče nastal kaos. ▸ Mivel azonban szinte mindannyian egyszerre érkeztünk a hágóra, a tömeg miatt káosz alakult ki.
V službi vam ni treba vsega narediti naenkrat. ▸ A munkában nem szükséges mindent egyszerre elvégezni.
Koliko projektov bom delala naenkrat, je povsem odvisno od mene. ▸ Az, hogy hány projektet csinálok egyidőben, teljes mértékben tőlem függ.
Če vseh vaj ne morete opraviti naenkrat, jih delajte v teku dneva eno po eno. ▸ Ha nem tudja egyhuzamban elvégezni az összes gyakorlatot, akkor a nap folyamán külön-külön végezze el őket.
Z eno roko pritiskam na domofon, z drugo obračam ključ, vse naenkrat. ▸ Egyik kezemmel nyomom a kaputelefont, a másikkal elfordítom a kulcsot, mindezt egyszerre. - nafta samostalnik
1. (naravni vir) ▸ kőolaj, ásványolaj, olajpodražitev nafte ▸ kőolaj drágulásačrpanje nafte ▸ olajkitermelés, kőolaj-kitermeléspridobivanje nafte ▸ kőolajtermelésiskanje nafte ▸ olajkutatás, kőolajkutatásproizvodnja nafte ▸ olajkitermelés, kőlaj-kitermelésrafiniranje nafte ▸ olajfinomítás, kőolajfinomításizvoz nafte ▸ olajexport, kőolajexportzaloge nafte ▸ kőolajtartalékoknahajališče nafte ▸ olajlelőhely, kőolajlelőhelyrafinerija nafte ▸ olajfinomító, kőolaj-finomítórazlitje nafte ▸ olajkatasztrófa, olajkiömlés, kőolajkiömlésZa vodne ptice veliko potencialno grožnjo predstavljajo onesnaževanje in razlitja nafte. ▸ A szennyezés és az olajkiömlések komoly potenciális veszélyt jelentenek a vízimadarakra.črpati nafto ▸ kőolajat kitermelsevernomorska nafta ▸ északi-tengeri kőolajteksaška nafta ▸ texasi kőolajproizvodi iz nafte ▸ kőolajtermékekoskrba z nafto ▸ olajellátás, kőolajellátástrgovina z nafto ▸ kőolaj-kereskedelempovpraševanje po nafti ▸ kontrastivno zanimivo olajkereslet, kőolaj iránti keresletcena nafte na svetovnem trgu ▸ kőolaj világpiaci ára200 litrov nafte ▸ 200 liter kőolajsod nafte ▸ hordó kőolaj, hordó olajsodček nafte ▸ hordó kőolaj, hordó olajNaftni kartel Opec pokriva dve petini svetovnih potreb po nafti. ▸ Az Opec olajkartell a világ kőolajszükségleteinek kétötödét fedezi.
Sodček nafte naj bi prihodnje leto povprečno stal okoli 25 dolarjev. ▸ Egy hordó kőolaj jövőre előreláthatólag átlagosan 25 dollárba kerül majd.
Povezane iztočnice: surova nafta, lahka nafta
2. (gorivo) ▸ gázolaj, dízel, olajnatočiti nafto ▸ gázolajat töltPrivezal sem jadrnico ob pomolu s črpalko za gorivo in čakal, da bi prišel uslužbenec in mi natočil nafto. ▸ A csónakot az üzemanyagtöltő mólóhoz kötöttem, és vártam, hogy jöjjön a személyzet egyik tagja feltölteni a tankomat.motor na nafto ▸ dízelmotoravtobus na nafto ▸ dízeles autóbuszpeč na nafto ▸ olajkályha, olajkazánnafta za ogrevanje ▸ fűtőolajliter nafte ▸ egy liter gázolajsmrdeti po nafti ▸ olajszaga vanpoliti z nafto ▸ gázolajjal leöntrezervoar za nafto ▸ olajtartályporabiti 4,1 litra nafte na sto kilometrov ▸ 4,1 liter gázolajat fogyaszt száz kilométerenkéntZaradi milega vremena so pri ogrevanju porabili manj nafte in plina. ▸ Az enyhe időjárás miatt kevesebb gázolajat és gázt használtak el fűtésre.
Zaradi vonja po nafti gasilci in policisti sumijo, da je šlo za namerni požig. ▸ Az olajszag miatt a tűzoltók és a rendőrök szándékos gyújtogatásra gyanakodnak.
Poleg velike moči in pogona pa bo avto zanimiv tudi zaradi majhne porabe le 4,1 litra nafte na sto kilometrov. ▸ Nagy teljesítményén kívül az autó alacsony fogyasztása miatt is érdekes lesz: mindössze 4,1 liter gázolajat fogyaszt 100 kilométeren. - naftalin samostalnik
(snov) ▸ naftalinvonj po naftalinu ▸ naftalinszagNaftalin je strupen, če se absorbira skozi kožo ali če vdihavamo pare. ▸ A naftalin mérgező, ha bőrön keresztül felszívódik vagy a páráját belélegezzük.