Franja

Zadetki iskanja

  • čebela samostalnik
    (žuželka) ▸ méh
    marljiva čebela ▸ szorgalmas méhecske
    pridna čebela ▸ szorgalmas méhecske
    poginula čebela ▸ elpusztult méh
    roj čebel ▸ méhraj
    panj čebel ▸ méhkas
    pogin čebel ▸ méhpusztulás
    brenčanje čebel ▸ méhzümmögés
    pik čebele ▸ méhcsípés
    paša za čebele ▸ méhlegelő
    čebele oprašujejo ▸ a méhek porozzák
    čebele brenčijo ▸ a méhek zsonganak
    rojenje čebel ▸ méhrajzás
    pasma čebel ▸ méhfajta
    Povezane iztočnice: afrikanizirana čebela, divja čebela, italijanska čebela, kranjska čebela, medonosna čebela, samotarska čebela, čebela delavka, čebela matica, čebela ubijalka
  • čebelariti glagol
    (gojiti čebele) ▸ méhészkedik, méhet tenyészt
    čebelariti s kranjsko čebelo ▸ krajnai méhekkel méhészkedik
    čebelariti s 600 panji ▸ 600 kaptárral méhészkedik
    Preden so pred desetletji začeli čebelariti s kranjsko čebelo, so redili italijansko čebelo. ▸ Mielőtt évtizedekkel ezelőtt megkezdték volna a krajnai méheket tenyészteni, olasz méheket tenyésztettek.
  • čebelnjak samostalnik
    1. (prostor za čebele) ▸ méhkas, kaptár
    čebele v čebelnjaku ▸ méhek a kaptárban
    čebelnjak s panjskimi končnicami ▸ kaptár díszes zárólappal

    2. (živahno dogajanje) ▸ méhkas
    Ulice ne zaspijo in se dejansko spremenijo v pravi čebelnjak. ▸ Az utcák nem szunnyadnak és igazi méhkassá változnak.

    3. lahko izraža negativen odnos (zgoščena skupina bivališč) ▸ kaptár
    Slovenci pogosto pregrajujejo stanovanja, že tako majhne enote spreminjajo v prave čebelnjake. ▸ kontrastivno zanimivo A szlovénok gyakran közfalakkal választják el a helyiségeket, így az amúgy is kicsi egységeket valóságos méhlakásokká alakítják át.
  • čeber samostalnik
    (velika posoda) ▸ csöbör, cseber
    lesen čeber ▸ facsöbör
    čeber z vodo ▸ vizescseber
    čeber vode ▸ egy csöbör víz
    S pranjem so začeli v nedeljo zvečer, ko so v čeber namočili belo perilo. ▸ Vasárnap este kezdték el a mosást, amikor a csöbörbe beáztatták a fehérneműt.
  • čebula samostalnik
    (rastlina) ▸ hagyma
    sesekljana čebula ▸ aprított hagyma
    narezana čebula ▸ felszeletelt hagyma, felkarikázott hagyma
    prepražena čebula ▸ pirított hagyma
    pražena čebula ▸ megdinsztelt hagyma
    mlada čebula ▸ újhagyma
    posaditi čebulo ▸ hagymát ültet
    prepražiti čebulo ▸ hagymát pirít
    spražiti čebulo ▸ megdinszteli a hagymát
    dušiti čebulo ▸ párolja a hagymát
    olupiti čebulo ▸ meghámozza a hagymát
    sesekljati čebulo ▸ felszeleteli a hagymát
    zrezati čebulo ▸ felkarikázza a hagymát
    postekleniti čebulo ▸ üvegesre pirítja a hagymát
    sajenje čebule ▸ hagymaültetés
    pridelovanje čebule ▸ hagymatermelés
    pol čebule ▸ fél hagyma
    malo čebule ▸ kevés hagyma
    veliko čebule ▸ sok hagyma
    glavica čebule ▸ hagymafej
    kolobar čebule ▸ hagymakarika
    paradižnik s čebulo ▸ paradicsom hagymával
    prepražiti na čebuli ▸ hagymán megpirít
    dušiti na čebuli ▸ hagymán párol
    čebula postekleni ▸ a hagyma megüvegesedik
    čebula in česen ▸ hagyma és fokhagyma
    Povezane iztočnice: rdeča čebula
  • čebulček samostalnik
    1. (čebula za seme) ▸ dughagyma
    saditev čebulčka ▸ dughagymaültetés
    čebula vzgojena iz čebulčka ▸ dughagymáról nevelt hagyma

    2. (čebulica za vzgojo rastlin) ▸ hagyma
    Proti temu škodljivcu so odpornejše rastline, vzgojene iz čebulčkov, kot tiste, vzgojene iz semen. ▸ Ezzel a kártevővel szemben ellenállóbbak a hagymáról szaporított növények, mint a magról neveltek.
  • čečkarija samostalnik
    1. lahko izraža negativen odnos (o obliki pisnega ali slikovnega izdelka) ▸ firka, ákombákom, krikszkraksz
    otroška čečkarija ▸ gyermekes ákombákom
    čečkarija po steni ▸ falfirka
    rokopisna čečkarija ▸ irkafirka
    nečitljiva čečkarija ▸ olvashatatlan irkafirka
    Brez poznavanja kubizma so Picassove slike le otroške čečkarije. ▸ A kubizmus ismerete nélkül Picasso képei csak gyermekes krikszkrakszok.
    Pisava tistega moškega je bila grozna čečkarija. ▸ Annak a férfinek a kézírása szörnyű krikszkraksz volt.

    2. izraža negativen odnos (o vsebini) ▸ firkálmány
    Gospod ne obvlada niti slovenskega jezika in daje v javnost osnovnošolca nevredne čečkarije. ▸ Ez az úr még szlovénul sem tud rendesen, és olyan firkálmányokat tesz közzé, amelyek még egy általános iskoláshoz is méltatlanok lennének.
  • čeden pridevnik
    1. (privlačen) ▸ csinos, jóképű
    zelo čeden ▸ nagyon csinos
    nadvse čeden ▸ fölöttébb csinos
    dokaj čeden ▸ elég csinos
    čedna punca ▸ csinos lány
    čeden fant ▸ jóképű fiú
    čeden na pogled ▸ ránézésre csinos

    2. (o veliki količini) ▸ szép, tekintélyes
    čedni denarci ▸ szép kis pénz, csinos összeg
    čedna vsota denarja ▸ csinos összeg, tekintélyes összeg
    Bolj boleče je, da plačujemo ljudi, ki so zlorabili položaj in pokradli čedne vsote denarja. ▸ A legfájóbb, hogy olyanoknak fizetünk, akik visszaéltek a helyzetükkel, és szép kis összegeket loptak össze.
  • čednost samostalnik
    1. lahko ironično (karakterna lastnost) ▸ erény
    ženska čednost ▸ asszonyi erény
    lepa čednost ▸ szép erény
    vzor čednosti ▸ az erköcsösség mintaképe
    varuh čednosti ▸ erényőr, erkölcscsősz

    2. (lepota) ▸ elegancia, szépség
    Zaradi svoje čednosti je še posebno priljubljen med mladimi dekleti. ▸ kontrastivno zanimivo Mivel olyan csinos, a fiatal lányok különösen kedvelik.
  • čekan samostalnik
    1. pogosto v množini (zob pri živalih) približek prevedka ▸ fog [állatfog]
    ostri čekani ▸ hegyes fog
    pasji čekani ▸ kutyafog
    levji čekani ▸ oroszlánfog
    razgaliti čekane ▸ kontrastivno zanimivo kivillantja az agyarait
    kazati čekane ▸ vicsorítja a fogát, vicsorog
    zasaditi čekane ▸ belevájja a fogát, belemélyeszti a fogát
    Stal je nad svojim plenom in odprl gobec, da je razgalil čekane. ▸ kontrastivno zanimivo Állt a zsákmányánál és eltátotta a pofáját, kivillantva az agyarait.
    Medvedka se je zakadila v Petra, čekane je zasadila v njegovo nogo. ▸ A medve rárontott Péterre és a fogait a fiú lábába mélyesztette.

    2. (podaljšani podočniki pri živalih) ▸ agyar, fog
    merjaščevi čekani ▸ vadkanagyar, vaddisznóagyar
    vampirski čekani ▸ vámpírfog
    prašičkovi čekani ▸ disznóagyar
  • čekiranje samostalnik
    1. (registracija potnikov) ▸ utasfelvétel, becsekkolás, check-in
    Po čekiranju je treba z ročno prtljago skozi policijski in (če je polet mednaroden) carinski pregled. ▸ A becsekkolás után a kézipoggyásszal át kell esni a rendőrségi és (nemzetközi utazás esetén) a vámellenőrzésen.

    2. neformalno (preverjanje) ▸ csekkolás
    Pogledala sem serijo brez vmesnega čekiranja neta oz. telefona. ▸ Megnéztem a sorozatot anélkül, hogy közben csekkoltam volna a netet, illetve a telefont.
    In tako približno na dvajset minut, zbujanje in čekiranje, če se Rudi še pogovarja z voznikom in kje smo. ▸ És így tovább kb. húszpercenként: ébredés és csekkolás, hogy Rudi még beszélget-e a sofőrrel, meg hogy merre vagyunk.
  • čelada samostalnik
    (zaščitno pokrivalo) ▸ sisak
    motoristična čelada ▸ bukósisak
    kolesarska čelada ▸ kerékpáros bukósisak
    zaščitna čelada ▸ védősisak
    školjka čelade ▸ sisakhéj
    nadeti čelado ▸ felteszi a sisakot
    nositi čelado ▸ sisakot hord
    sneti čelado ▸ leveszi a sisakot
    čelada je obvezna ▸ kötelező a sisak
    motorist s čelado ▸ bukósisakos motoros
    voziti brez čelade ▸ bukósisak nélkül vezet
    smučati brez čelade ▸ bukósisak nélkül síel
    odprtina na čeladi ▸ sisaknyílás
    Povezane iztočnice: kolesarska čelada, vikinška čelada, čelada za motokros
  • čelist samostalnik
    (glasbenik) ▸ csellista, gordonkás, csellós
    nastop čelista ▸ gordonkás fellépése
    koncert čelista ▸ csellista hangversenye
    slovit čelist ▸ híres csellista
    Ognjeni trio čelistov iz Finske bo 5. junija nastopil v ljubljanskih Križankah. ▸ kontrastivno zanimivo A tüzes csellóstrió június 5-én lép fel a ljubljanai Križanke szabadtéri színpadán.
  • čelnica samostalnik
    1. anatomija (kost) ▸ homlokcsont, os frontale
    udarec v čelnico ▸ ütés a homlokcsontra
    Sinusi so v čelnici, za nosom in v spodnji čeljustnici, ter spadajo k zgornjim dihalnim potem. ▸ A színuszok a homlokcsontban, az orr mögött és az alsó állkapocsban helyezkednek el, és a felső légutakhoz tartoznak.

    2. (del panja) ▸ kaptárfedő deszka
    Poslikavanju čelnic lahko sledimo od sredine 18. stoletja, predvsem pa v 19. stoletju, do leta 1900. ▸ A kaptárfedő deszkák festését a 18. század közepétől, és különösen a 19. században, egészen 1900-ig követhetjük nyomon.

    3. (vodilna ženska) ▸ főnökasszony, elnökasszony
    Čelnica ljubljanskega podjetja za organizacijo koncertov je ravno obhajala življenjski jubilej. ▸ Egy ljubljanai koncertszervező cég főnökasszonya nemrég ünnepelte az évfordulóját.
    Čelnica stranke si pri liberalnejših Nemcih gotovo ni nabrala točk, ko je javno napadla tudi enega najboljših nemških nogometnih reprezentantov. ▸ A párt elnökasszonya biztosan nem szerzett jópontokat a liberálisabb németeknél, amikor Németország egyik legjobb válogatott futballistáját is nyilvánosan megtámadta.
  • čelo samostalnik
    1. (glasbilo) ▸ cselló
    igrati čelo ▸ csellón játszik
    koncert za čelo ▸ csellókoncert

    2. (igranje čela) ▸ cselló
    vaditi čelo ▸ csellón gyakorol
    študij čela ▸ cselló tagozat

    3. (kdor igra čelo) ▸ cselló
    Na programu je še nekaj pesmi, ki jih igrajo violina in dva čela. ▸ A programban szerepel még néhány hegedűre és két csellóra komponált dal.
    Skladbo Oh, Susanna bodo izvedli dva čela, dve violini in skupina tolkal. ▸ Az Ó, Zsuzsanna számot két csellón, két hegedűn és ütőshangszereken adják elő.
  • česati glagol
    1. (urejati lase ali dlako) ▸ fésül, fésülködik
    česati si lase ▸ fésülködik
    česati lase ▸ fésüli a haját
    česati z glavnikom ▸ fésűvel fésül
    česati psa ▸ kutyát fésül
    česati s krtačo ▸ kontrastivno zanimivo kefél
    Če imate dolge lase, jih ne češite mokrih, saj to še pospeši njihovo izpadanje. ▸ Ha hosszú a haja, ne fésülje nedvesen, mivel ez felgyorsítja a hajszálak tönkremenetelét.
    Kratkodlakih psov seveda ni treba česati, moramo pa jih redno krtačiti. ▸ A rövidszőrű kutyákat nem szükséges fésülni, de rendszeresen ki kell kefélni a bundájukat.

    2. (o vlaknih) ▸ fésül
    česati perje ▸ kontrastivno zanimivo tollat foszt
    česati volno ▸ kontrastivno zanimivo gyapjút kártol

    3. (temeljito preiskovati) ▸ átfésül
    Enote ministrstva za domovinsko varnost so začele česati teren in predvsem zračni prostor. ▸ A honvédelmi minisztérium alakulatai megkezdték a terep, elsősorban a légtér átfésülését.
  • česen samostalnik
    (rastlina) ▸ fokhagyma
    strok česna ▸ fokhagymagerezd
    glavica česna ▸ fokhagymafej
    sesekljan česen ▸ felaprított fokhagyma
    nasekljan česen ▸ felszeletelt fokhagyma
    strt česen ▸ összezúzott fokhagyma
    stisnjen česen ▸ szétnyomott fokhagyma
    svež česen ▸ friss fokhagyma
    surov česen ▸ nyers fokhagyma
    dodati česen ▸ fokhagymát hozzáad
    popražiti česen ▸ megdinszteli a fokhagymát
    česen v prahu ▸ őrölt fokhagyma
    čebula in česen ▸ fokhagyma és hagyma
    Povezane iztočnice: divji česen
  • čestitati glagol
    (izraziti lepe želje) ▸ gratulál, formalno ▸ kifejezi jókívánságait
    iskreno čestitati ▸ őszintén gratulál
    prisrčno čestitati ▸ szívélyesen gratulál
    osebno čestitati ▸ személyesen gratulál
    čestitati nagrajencu ▸ gratulál a díjazottnak
    čestitati zmagovalcu ▸ gratulál a győztesnek
    čestitati nasprotniku ▸ gratulál az ellenfélnek
    čestitati mladoporočencema ▸ gratulál a fiatal házasoknak
    čestitati slavljencu ▸ gratulál az ünnepeltnek
    čestitati k zmagi ▸ gratulál a győzelemhez
    čestitati k izvolitvi ▸ gratulál a megválasztásához
    športno čestitati ▸ sportszerűen gratulál
  • češki pridevnik
    1. (o Češki in Čehih) ▸ cseh
    češki parlament ▸ cseh parlament
    češki premier ▸ cseh kormányfő
    češka prestolnica ▸ cseh főváros
    češka pivovarna ▸ cseh sörgyár
    češki režiser ▸ cseh rendező
    češka vlada ▸ cseh kormány
    češki predsednik ▸ cseh elnök
    češko pivo ▸ cseh sör
    češki kralj ▸ cseh király
    češki jezik ▸ cseh nyelv
    Nekateri med njimi so hudo žejo seveda pogasili z dobrim češkim pivom. ▸ Természetesen néhányan közülük az égető szomjukat finom, cseh sörrel oltották.
    Povezane iztočnice: češka krona

    2. neformalno (cenen; nekakovosten) ▸ gagyi, vacak
    Malo češko je vse skupaj pri tej igrici in točno se vidi, da je razvijalcem zmanjkalo časa. ▸ Kicsit vacak ez az egész játék, látszik, hogy a fejlesztőknek nem volt elég ideje.
    Se strinjam z vsemi, zelo všečen avtomobil, sam ledice zgledajo totalno češke. ▸ Egyetértek mindenben, nagyon tetszetős autó, csak a ledlámpák néznek ki teljesen gagyinak.
  • češnja samostalnik
    1. Prunus avium (drevo) ▸ cseresznye, cseresznyefa
    posaditi češnjo ▸ cseresznyefát ültet
    okrasna češnja ▸ díszcseresznye
    nasad češenj ▸ cseresznyeültetvény
    cvetovi češnje ▸ cseresznyevirág
    les češnje ▸ cseresznyefa
    cvetoča češnja ▸ virágzó cseresznyefa
    češnja obrodi ▸ cseresznyefa termést hoz
    češnja cveti ▸ virágzik a cseresznye, cseresznyefa virágzik
    Povezane iztočnice: divja češnja

    2. (plod) ▸ cseresznye
    zobati češnje ▸ cseresznyét majszol
    jesti češnje ▸ cseresznyét eszik
    kandirane češnje ▸ kandírozott cseresznye
    izkoščičene češnje ▸ kimagozott cseresznye
    vložene češnje ▸ cseresznyebefőtt
    zrele češnje ▸ érett cseresznye
    sladkati se s češnjami ▸ cseresznyét csipeget
    glazirane češnje ▸ koktélcseresznye
    obirati češnje ▸ cseresznyét szed
    slastne češnje ▸ ízletes cseresznye
    sočne češnje ▸ zamatos cseresznye
    sladke češnje ▸ édes cseresznye
    češnje zorijo ▸ érik a cseresznye
    zgodnje češnje ▸ korai cseresznye
    Povezane iztočnice: briška češnja

    3. neštevno (les) ▸ cseresznye, cseresznyefa
    narejen iz češnje ▸ cseresznyefából készült
    furniran s češnjo ▸ cseresznyefurnérral készült
    barva češnje ▸ cseresznyefaszín
    ameriška češnja ▸ amerikai cseresznye
    Potrebujemo seveda tudi klekeljne, ki so narejeni iz češnje, slive ali javorja, skratka gladkega lesa brez grč. ▸ Természetesen szükség van csipkeverő orsókra is, amelyek készülhetnek cseresznyefából, szilvafából vagy juharfából, tehát sima, görcsmentes faanyagból.
    Pohištvo je na voljo v barvi češnje, bukve ali svetlega oreha. ▸ Cseresznye-, bükk- vagy világos diószínben lehet kapni a bútort.
Število zadetkov: 3166