kalifornijski rjavi pelikan stalna zveza
zoologija Pelecanus occidentalis californicus (ptica) ▸ kaliforniai barna pelikán
Izvajal je rekvieme za divjad, vključno za kalifornijskega rjavega pelikana, na vrhu sipine ob morju, kjer je žival poginila. ▸ Vadvilági rekviemeket is vezényelt, köztük egyet egy kaliforniai barna pelikán részére, annak a tengerparti padkának a gerincén, ahol az állat elpusztult.
Zadetki iskanja
- kalkulirati glagol
1. (preračunljivo ravnati) ▸ kalkulál
Premier, ki ne bi sprejemal gnilih kompromisov in le kalkuliral za uspeh na naslednjih volitvah. ▸ Egy olyan miniszterelnök, aki nem fogadna el piszkos kompromisszumokat és nem arra kalkulálna, hogy sikeres legyen a következő választásokon.
Zdi pa se mi, da so nekateri v polfinalu še malo kalkulirali in da bodo jutri hitrejši. ▸ De nekem úgy tűnik, hogy néhányan az elődöntőben még kicsit kalkuláltak, és holnap gyorsabbak lesznek.
Mnogi vam očitajo, da kalkulirate z dvojnim državljanstvom in svojo narodnost izkoriščate po potrebi. ▸ Sokan azzal vádolják Önt, hogy kalkulál a kettős állampolgársággal, és ahogy a szükség diktálja, kihasználja nemzetiségi hovatartozását.
2. (določiti z analizo) ▸ kalkulál
Če malo kalkuliramo, bi tam med osmo in deveto uro zvečer v torek lahko končali. ▸ Ha egy kicsit kalkulálunk, kedden este nyolc és kilenc óra között befejezhetnénk. - kamelji safari stalna zveza
(safari na kamelah) ▸ teveszafari - kamnina samostalnik
(trdna naravna snov) ▸ kőzetneprepustna kamnina ▸ vízzáró kőzetporozna kamnina ▸ porózus kőzetpaleozojska kamnina ▸ paleozoikumi kőzetapnenčasta kamnina ▸ meszes kőzetplast kamnine ▸ kőzetrétegdrobci kamnine ▸ kőzetdarabkák, kőzetmorzsalékdelci kamnine ▸ kőzetrészecskékvzorci kamnine ▸ kőzetmintákkos kamnine ▸ kőzetdarabstarost kamnine ▸ kőzet korasestava kamnine ▸ kőzet összetételeraztapljanje kamnine ▸ kőzet oldódásapreperevanje kamnine ▸ kőzet mállásaKamnine na zemeljskem površju predvsem zaradi vremenskih pojavov razpadajo, preperevajo. ▸ A Föld felszínén lévő kőzetek elsősorban az időjárás hatására lepusztulnak, elmállanak.
Najstarejše paleozojske kamnine so v Karavankah. ▸ A legidősebb paleozoikumi kőzetek a Karavankákban találhatók.
Zunanje plasti kamnin so se dovolj odebelile, da so ustavile tok lave. ▸ A külső kőzetrétegek eléggé megvastagodtak ahhoz, hogy megállítsák a lávafolyamot.
Povezane iztočnice: sedimentna kamnina, vulkanska kamnina, piroklastična kamnina, metamorfna kamnina, karbonatna kamnina - Kanaan samostalnik
zgodovina (regija na Bližnjem vzhodu) ▸ Kánaán [ókori távol-keleti régió] - kandidat samostalnik
1. (za službo ali funkcijo) ▸ jelölt, pályázóžupanski kandidat ▸ polgármesterjelöltpredsedniški kandidat ▸ elnökjelöltprimeren kandidat ▸ megfelelő jelöltizbran kandidat ▸ kiválasztott pályázókandidat za poslanca ▸ képviselőjelöltkandidat za direktorja ▸ igazgatójelöltkandidat za predsednika ▸ elnökjelöltlista kandidatov ▸ jelöltlistaizbira kandidatov ▸ jelöltek kiválasztásapredlagati kandidata ▸ jelöltet javasolkandidat za delovno mesto ▸ állásra pályázóV senci priprav na evropske volitve se v strankah že ozirajo po najprimernejših kandidatih. ▸ Az európai választási előkészületek jegyében a pártok már keresik a legmegfelelőbb jelölteket.
Podjetja na razgovor povabijo le okoli pet kandidatov za vsako delovno mesto. ▸ A vállalatok minden állás esetében csak körülbelül öt pályázót hívnak be interjúra.
Sopomenke: aspirant
2. (na izpitu) ▸ vizsgázó, jelentkező
Izpite je uspešno opravilo 88,27 odstotka kandidatov, ki so splošno maturo opravljali prvič. ▸ A vizsgákat az általános érettségi vizsgán először résztvevő vizsgázók 88,27 százaléka tette le sikerrel.
Za zdaj še ni natančno znano, koliko kandidatov za voznike motornih vozil je opravilo teoretični in praktični del vozniškega izpita. ▸ Egyelőre még nem lehet pontosan tudni, hogy a járművezetői vizsgára jelentkezők közül hányan tették le a vizsga elméleti és gyakorlati részét.
Sopomenke: udeleženec
3. (za nagrado) ▸ jelölt
Zaradi zgoraj omenjenih danosti je bil Muzej solinarstva leta 1994 uvrščen med kandidate za evropsko muzejsko nagrado EMYA. ▸ A fenti jellemzők miatt 1994-ben a Sópárló Múzeum került be az Év Európai Múzeuma (EMYA) jelöltjei közé.
Film je zelo resen kandidat za letošnjega oskarja. ▸ A film az idei Oscar nagyon komoly jelöltje. - kanton samostalnik
1. tudi v zgodovinskem kontekstu (upravna enota) ▸ kantontuzelski kanton ▸ tuzlai kantonsarajevski kanton ▸ szarajevói kantonneretvanski kanton ▸ neretvai kantonobmočje kantona ▸ kanton területe
2. (zvezna dežela v Švici) ▸ kantonšvicarski kanton ▸ svájci kantonženevski kanton ▸ genfi kantonprebivalci kantona ▸ kanton lakosaipredstavnik kantona ▸ kanton képviselőjeV Švici morata na primer vsako spremembo ustave hkrati odobriti tako večina volivcev kot večina kantonov. ▸ Svájcban például az alkotmány bármilyen módosítását a választók többségének és a kantonok többségének is jóvá kell hagynia. - kanu samostalnik
1. (čoln) ▸ kenuvožnja s kanuji ▸ kenuzásizposoditi si kanuje ▸ kenukat kölcsönöznapihljiv kanu ▸ felfújható kenuleseni kanu ▸ fakenuvoziti se s kanuji ▸ kenuzik
2. (šport) ▸ kenuženski kanu ▸ női kenusvetovni prvak v kanuju ▸ világbajnok kenusPovezane iztočnice: kajak in kanu, kajak in kanu na divjih vodah, kajak in kanu na mirnih vodah, kajak-kanu, kanu dvosed, kanu enosed, kanu na divjih vodah - kanuist samostalnik
(športnik) ▸ kenusvrhunski kanuist ▸ kiváló kenusfinale kanuistov ▸ kenusok döntőjekonkurenca kanuistov ▸ kenusok versenyePovezane iztočnice: kanuist na divjih vodah - kanuistka samostalnik
(športnica) ▸ kenuskonkurenca kanuistk ▸ kenusok versenyekvalifikacije kanuistk ▸ kenusok selejtezőjePovezane iztočnice: kanuistka na divjih vodah - kaos samostalnik
1. (zmeda; nered) ▸ káoszprometni kaos ▸ közlekedési káoszpolitični kaos ▸ politikai káoszpopoln kaos ▸ teljes káoszpravi kaos ▸ igazi káoszspremeniti se v kaos ▸ káoszba süllyedpahniti v kaos ▸ káoszba taszítvoditi v kaos ▸ káoszhoz vezetživeti v kaosu ▸ káoszban élkaos na cestah ▸ káosz az utakonPonekod po nižinah je včeraj prvič v tej zimi zapadlo nekaj več snega, kar je v prometu povzročilo pravi kaos. ▸ Tegnap ezen a télen először néhány alacsonyabban fekvő vidéken kicsit több hó esett, valóságos káoszt okozva a forgalomban.
2. (o vesolju) ▸ káoszprvobitni kaos ▸ őskáoszsile kaosa ▸ káosz erőiSile kaosa je poosebljala boginja morja Tiamat, ki je vzela prav zmaja za svoj simbol. ▸ A káosz erőit Tiamat, a tenger istennője testesítette meg, aki a sárkányt választotta jelképéül. - kapa samostalnik
1. (pokrivalo) ▸ sapkavolnena kapa ▸ gyapjúsapkaV hudem mrazu se najlažje pogrejemo z debelo volneno kapo ali s puloverjem. ▸ Ebben a csípős hidegben vastag gyapjúsapkával vagy pulóverrel tudjuk a legkönnyebben felmelegíteni magunkat.pletena kapa ▸ kötött sapkakrznena kapa ▸ szőrmesapkakuharska kapa ▸ szakácssapkaškofovska kapa ▸ kontrastivno zanimivo püspöki süvegsneti kapo ▸ sapkát levesznadeti kapo ▸ sapkát húznositi kapo ▸ sapkát hordČe smo na soncu, se moramo primerno zaščititi s kapo ali sončnimi očali. ▸ Ha a napon tartózkodunk, megfelelően meg kell védenünk magunkat sapkával vagy napszemüveggel.
Povezane iztočnice: kopalna kapa, kapa s šiltom, kapa s ščitkom, kapa s ščitnikom, bejzbolska kapa, baseballska kapa
2. geografija (ledeno območje) ▸ sapkapolarna kapa ▸ sarki jégsapkaV polarnih kapah so zmrznjen ogljikov dioksid, led in prah. ▸ A sarki jégsapkák fagyott szén-dioxidot, jeget és port tartalmaznak.ledena kapa ▸ jégsapkaNa severnem in južnem tečaju Marsa sta vidni ledeni kapi. ▸ A Mars északi és déli pólusán jégsapkák láthatók.snežna kapa ▸ hósapkaZaradi višine, lepe oble oblike in zimske snežne kape je bila gora za popotnike od nekdaj zanimiva. ▸ Magasságának, gyönyörű kerek alakjának és téli hósapkájának köszönhetően a hegy mindig is érdekes volt az utazóknak.
3. (o obliki) ▸ sapka, palást, héjazat
Ker je lažji, se plin običajno zbere nad nafto v obliki plinske kape. ▸ Mivel könnyebb, a gáz általában gázsapka formájában gyűlik össze a kőolaj felett.
Decembra je izdeloval različice v vojni požganih strešnih kap zvonikov župne cerkve. ▸ Decemberben a plébániatemplom harangtornyai háborúban leégett tetőpalástja változatait készítgette.
Silos lahko zaključimo tudi s konusno kapo, ki omogoča odtok vode. ▸ A siló tetejére a víz lefolyását lehetővé tévő kúpos tetőhéjazat is kerülhet. - kapelica samostalnik
(majhna verska zgradba) ▸ kápolnakapelica s kipom ▸ kápolna szoborralkapelica z oltarjem ▸ kápolna oltárralmaša v kapelici ▸ mise a kápolnábankapelica na razpotju ▸ kápolna a keresztútonkapelica na pokopališču ▸ temetői kápolnakapelica v vasi ▸ kápolna a falubankapelica ob cesti ▸ kápolna az út menténobnovljena kapelica ▸ felújított kápolnavaška kapelica ▸ falusi kápolnagrajska kapelica ▸ várkápolnaspominska kapelica ▸ emlékkápolnaobcestna kapelica ▸ útmenti kápolnalesena kapelica ▸ fakápolnazgraditi kapelico ▸ kápolnát építpostaviti kapelico ▸ kápolnát állítblagoslovitev kapelice ▸ kápolna felszentelése - kapilara samostalnik
1. ponavadi v množini, anatomija (žila) ▸ hajszálér, kapillárispopokane kapilare ▸ megpattant hajszálerekpljučne kapilare ▸ tüdőkapillárisrazširjene kapilare ▸ kitágult hajszálerekdrobne kapilare ▸ apró hajszálerekprepustnost kapilar ▸ hajszálerek áteresztőképességestena kapilar ▸ hajszálerek falamreža kapilar ▸ hajszálerek hálójakapilare na obrazu ▸ hajszálerek az arconkapilare na nogah ▸ hajszálerek a lábonVsa naša kri gre skozi mrežo kapilar v pljučih, kjer se napolni s kisikom. ▸ Az összes vérünk a tüdő kapillárishálóján halad át, ahol oxigénnel töltődik fel.
2. (cevka) ▸ hajszálcső, kapillárissteklena kapilara ▸ hajszálcsőNajbolj razširjen je živosrebrni termometer, ki ga uporabljamo za merjenje telesne temperature. Sestavljen je iz zgoraj zaprte steklene cevke (kapilare), napolnjene z živim srebrom, in skale. ▸ A legelterjedtebb a higanyos hőmérő, amelyet testhő mérésére használunk. Felül zárt, higannyal töltött üvegcsőből (kapillárisból) és skálából áll. - kapuca samostalnik
(del oblačila) ▸ kapucni, csuklyajakna s kapuco ▸ kapucnis dzsekimajica s kapuco ▸ kapucnis pólókapuca vetrovke ▸ széldzseki csuklyájasneti kapuco ▸ csuklyát levesznositi kapuco ▸ csuklyát hordnadeti si kapuco ▸ felteszi a kapucnitpovezniti si kapuco na glavo ▸ kapucnit húz a fejérepotegniti si kapuco čez glavo ▸ felhúzza a kapucnit a fejérepulover s kapuco ▸ kapucnis pulóver - karies samostalnik
(zobna gniloba) ▸ szuvasodásnastanek kariesa ▸ fogszuvasodás kialakulásapreprečevanje kariesa ▸ fogszuvasodás megelőzésebakterija kariesa ▸ fogszuvasodást okozó baktériumpreprečevati karies ▸ fogszuvasodást megelőzimeti karies ▸ fogszuvasodásban szenvedščititi pred kariesom ▸ fogszuvasodás ellen védzobni karies ▸ fogszuvasodásZnanstveno je dokazano, da ogljikovi hidrati, posebno še prečiščeni, vplivajo na razvoj kariesa. ▸ Tudományosan bizonyított, hogy a szénhidrátok, különösen a finomított szénhidrátok szuvasodást idéznek elő.
Povezane iztočnice: steklenični karies - karting samostalnik
tudi v pridevniški rabi (vožnja z gokarti) ▸ gokartdirkališče za karting ▸ gokartpályarekreativni karting ▸ szabadidős gokartdirka v kartingu ▸ gokartversenyvozniki kartinga ▸ gokartosok, gokartpilóták, gokartvezetőktekmovanje v kartingu ▸ gokartversenykarting dirke ▸ gokartfutamokdržavno prvenstvo v kartingu ▸ országos gokartbajnokságSopomenke: gokart
Povezane iztočnice: karting na ledu, steza za karting - kasač samostalnik
1. (dirkalni konj) ▸ ügetőlódomači kasač ▸ hazai ügetőlóreja kasačev ▸ ügetőlovak tenyésztésedirka kasačev ▸ ügetőversenykonj kasač ▸ ügetőlóVse dirke za 3- do 14-letne kasače bodo potekale na 1800 metrov dolgi progi. ▸ A 3–14 éves ügetőlovak versenyei egy 1800 méter hosszú pályán zajlanak.
Sopomenke: kasaški konj
Povezane iztočnice: ameriški kasač, ljutomerski kasač
2. (športnik) ▸ hajtó
Kdor bežno spremlja kasaške dirke, bi utegnil pomisliti, da kasači mučijo konje in jih pretepajo, kar pa večinoma ni res. ▸ Aki csak futólag figyeli az ügetőversenyt, azt gondolhatná, hogy a hajtók kínozzák és verik a lovakat, ez azonban többnyire nem igaz. - kastanjete samostalnik
(tolkalo) ▸ kasztanyettazvok kastanjet ▸ kasztanyetta hangjašpanske kastanjete ▸ spanyol kasztanyettakovinske kastanjete ▸ fém kasztanyettazaigrati na kastanjete ▸ kasztanyettán játszik - katakombe samostalnik
(podzemno pokopališče) ▸ katakombákrimske katakombe ▸ római katakombákpodzemne katakombe ▸ földalatti katakombákpariške katakombe ▸ párizsi katakombákV Rimu so 31. maja 1578 po naključju odkrili katakombe, ki so bile od 10. stoletja popolnoma pozabljene. ▸ Rómában 1578. május 31-én véletlenül fedezték fel azokat a katakombákat, amelyek a 10. század óta teljesen feledésbe merültek.
Trenutno je na mestnem območju Rima javno dostopnih pet katakomb, ki so svoje odpiralne čase tako dobro uskladile druga z drugo, da lahko ves svoj dopust preživite pod zemljo. ▸ Róma városában jelenleg öt katakomba látogatható a nagyközönség számára, amelyek nyitvatartási idejét annyira összehangolták, hogy akár az egész vakációt a föld alatt lehet tölteni.