brk samostalnik
(posamezna kocina ali podoben izrastek) ▸ bajusz [állatoknál, főleg némely halaknál]
Sekretar je zelo mršav maček, ki ima le še dva brka, na vsaki strani smrčka po enega. ▸ A titkár egy szikár macska, akinek már csak két szál bajsza van, a pofácskája mindkét oldalán egy-egy.
Na dnu je ležalo nekaj velikih rib, med njimi som z dolgimi brki, sivim telesom in rjavimi progami. ▸ A tófenéken több nagy hal feküdt, köztük egy hosszú bajuszú, szürke testű, barna csíkos harcsa.
Povezane iztočnice: brčica
Zadetki iskanja
- bukov pridevnik
1. (o drevesu ali delu drevesa) ▸ bükk, bükkfabukov štor ▸ bükkfatuskóbukov list ▸ bükkfalevélbukov žir ▸ bükk-makkbukov les ▸ bükkfabukov hlod ▸ bükkfarönkbukova drva ▸ bükk tűzifabukova veja ▸ bükkfaágbukov plod ▸ bükktermésbukov gozd ▸ bükkfaerdőbukovo drevo ▸ bükkfabukovo poleno ▸ bükkfahasábbukov drogovnjak ▸ bükkfacsemeteHodimo po prelepi naravi, med hrastovimi in bukovimi gozdovi, ki v višjih legah preidejo v smrekove in borove gozdove. ▸ A csodálatos természetben sétálunk, magasabban a tölgyeseket és a bükkfaerdőt fenyvesek váltják fel.
2. (izdelan iz bukovega lesa) ▸ bükkbukov briket ▸ bükkfa brikettbukov furnir ▸ bükkfa furnérbukov parket ▸ bükkparketta
3. (o barvi) ▸ bükkbukova barva ▸ bükkszín
4. neformalno, izraža negativen odnos (neumen; trapast) ▸ fafejű, tuskó
Song Meiling je pojasnila, da ima njen bukovi soprog približno toliko inteligence, karizme in voditeljskih lastnosti kot molzna krava. ▸ kontrastivno zanimivo Song Meiling elmondta, hogy fafejű férjének intelligenciája, karizmája és vezetői képessége annyi, mint egy fejőstehéné. - cefaleksin samostalnik
medicina (zdravilo) ▸ cefalexin
Običajno se uporabljata cefaleksin ali nitrofurantoin, ker štejeta kot varna za uporabo med nosečnostjo. ▸ Általában a cefalexint vagy a nitrofurantoint használják, mivel ezeket a terhesség alatt biztonságosnak tartják. - celina samostalnik
1. (večja površina kopnega) ▸ földrész, kontinensafriška celina ▸ afrikai kontinensazijska celina ▸ ázsiai kontinenssevernoameriška celina ▸ észak-amerikai kontinensjužnoameriška celina ▸ dél-amerikai kontinensameriška celina ▸ amerikai kontinensevropska celina ▸ európai kontinensledena celina ▸ jeges kontinensnotranjost celine ▸ kontinens belseje, földrész belsejeprebivalci celine ▸ földrész lakosaidel celine ▸ kontinens részeavstralska celina ▸ ausztrál kontinensevrazijska celina ▸ eurázsiai kontinenspotovanje po celini ▸ utazás a kontinens, utazás a földrészenSopomenke: kontinent
2. (o delu države) ▸ szárazföldpovezava s celino ▸ kapcsolat a szárazfölddelpovezovati celino z otokom ▸ szárazföldet a szigettel összeköttrajekt z otoka na celino ▸ komp a szigetről a szárazföldremorske povezave med celino in otoki ▸ tengeri kapcsolatok a szárazföld és a szigetek közöttLetališče je na otoku, zato upoštevajte morebitno gnečo na mostu, ki povezuje celino z otokom Krkom. ▸ A repülőtér egy szigeten található, ezért kérjük, vegye figyelembe, hogy a szárazföldet a Krk szigettel összekötő hídon dugók lehetnek. - cerkev samostalnik
1. (verska zgradba) ▸ templomžupnijska cerkev ▸ plébániatemplomfarna cerkev ▸ plébániatemplomfrančiškanska cerkev ▸ ferences templomromarska cerkev ▸ zarándoktemplomsamostanska cerkev ▸ kolostortemplomprotestantska cerkev ▸ református templomžupna cerkev ▸ plébániatemplomgotska cerkev ▸ gótikus templombaročna cerkev ▸ barokk templommaša v cerkvi ▸ kontrastivno zanimivo templomi miseoltar v cerkvi ▸ kontrastivno zanimivo templomi oltárfreske v cerkvi ▸ kontrastivno zanimivo templomi freskókobred v cerkvi ▸ kontrastivno zanimivo templomi szertartásobnova cerkve ▸ templomfelújítászvonik cerkve ▸ templomharang, templom harangjahoditi v cerkev ▸ templomba járzahajati v cerkev ▸ templomba betérzgraditi cerkev ▸ templomot építsamostan s cerkvijo ▸ kolostor templommalstolna cerkev ▸ székesegyházcerkev z dvema zvonikoma ▸ templom két harangtoronnyal, két harangtornyú templomporočiti se v cerkvi ▸ templomban esküszikblagosloviti obnovljeno cerkev ▸ felújított templomot felszentelgradnja cerkve ▸ templomépítéskrščanska cerkev ▸ keresztény templom
2. (organizacija; skupnost) ▸ egyházvodstvo cerkve ▸ egyház vezetésestališče cerkve ▸ egyház álláspontjazgodovina cerkve ▸ egyház története, egyház történelmepripadniki cerkve ▸ egyház híveipredstavniki cerkve ▸ egyház képviselőiizstopiti iz cerkve ▸ egyházból kilépizobčiti iz cerkve ▸ egyházból kiközösítizključiti iz cerkve ▸ egyházból kizár, egyházból kitagadizstop iz cerkve ▸ kilépés az egyházbólodnos med cerkvijo in državo ▸ állam és egyház viszonyaločitev cerkve od države ▸ az egyház és az állam szétválasztásanauki cerkve ▸ egyház tanításai, egyház tanaiSopomenke: Cerkev
Povezane iztočnice: Katoliška cerkev, Scientološka cerkev, Evangeličanska cerkev, Anglikanska cerkev, Pravoslavna cerkev, Rimskokatoliška cerkev, Rimokatoliška cerkev - Cerkev samostalnik
(organizacija) ▸ Egyházvodstvo Cerkve ▸ Egyház vezetésestališče Cerkve ▸ Egyház álláspontjazgodovina Cerkve ▸ Egyház történetepripadniki Cerkve ▸ Egyház híveipredstavniki Cerkve ▸ Egyház képviselőiizstopiti iz Cerkve ▸ kilép az Egyházbólizobčiti iz Cerkve ▸ kiközösít az Egyházbólizključiti iz Cerkve ▸ kizár az Egyházbólizstop iz Cerkve ▸ Egyházból való kilépésodnos med Cerkvijo in državo ▸ állam és Egyház viszonyaločitev Cerkve od države ▸ az Egyház és az állam szétválasztásanauki Cerkve ▸ Egyház tanításaiSopomenke: cerkev - citiran pridevnik
(o dobesedni navedbi) ▸ idézettnajvečkrat citiran ▸ legtöbbször idézettpogosto citiran ▸ gyakran idézettuvodoma citiran ▸ bevezetőben idézettcitirana določba ▸ idézett rendelkezésCitirana določba v nadaljevanju med drugim predpisuje postopek javne dražbe. ▸ Az alább idézett rendelkezés többek között nyilvános árverési eljárást ír elő.citiran odlomek ▸ idézett részletcitiran stavek ▸ idézett mondatcitirana sodba ▸ idézett ítéletcitiran člen ▸ idézett cikkcitirana izjava ▸ idézett nyilatkozatcitiran članek ▸ idézett cikkTo leto, leto 1993, je omenjeno tudi v citiranem članku. ▸ Az 1993-as év szintén szerepel az idézett cikkben.citirano določilo ▸ idézett rendelkezéscitirana odločba ▸ idézett határozatcitiran odstavek ▸ idézett bekezdéscitiran znanstvenik ▸ idézett tudósBleščeča akademska pot ga je pripeljala med najbolj cenjene in tudi citirane znanstvenike. ▸ Ragyogó tudományos karrierje az egyik legelismertebb és legtöbbet idézett tudóssá tette.citiran avtor ▸ idézett szerzőcitirana literatura ▸ idézett irodalomCitirana literatura naj se navede na koncu članka in naj bo razvrščena po abecedi glede na priimke avtorjev. ▸ Az idézett irodalmat a cikk végén, a szerző vezetékneve szerinti betűrendben kell felsorolni. - civilist samostalnik
(nevojak) ▸ civil lakos, civil, polgári személyžrtve med civilisti ▸ civil áldozatpobijati civiliste ▸ civileket legyilkolubijati civiliste ▸ civileket ölnapadati civiliste ▸ civileket megtámadzaščititi civiliste ▸ civileket megvédpokol civilistov ▸ civil lakosok lemészárlásaneoborožen civilist ▸ fegyvertelen civil - civilizacija samostalnik
1. (razvita družba) ▸ civilizációevropska civilizacija ▸ európai civilizációkrščanska civilizacija ▸ keresztény kultúraegipčanska civilizacija ▸ egyiptomi civilizációgrška civilizacija ▸ görög civilizációmajevska civilizacija ▸ maja civilizációminojska civilizacija ▸ minószi civilizációmikenska civilizacija ▸ mükénéi civilizációkretska civilizacija ▸ krétai civilizációsumerska civilizacija ▸ sumér civilizációizumrla civilizacija ▸ letűnt civilizációnapredna civilizacija ▸ fejlett civilizációcvetoča civilizacija ▸ virágzó civilizációzunajzemeljska civilizacija ▸ földönkívüli civilizációčloveška civilizacija ▸ emberi civilizációsodobna civilizacija ▸ modern civilizációdanašnja civilizacija ▸ mai civilizációdosežek civilizacije ▸ civilizáció vívmányazibelka civilizacije ▸ civilizáció bölcsőjespopad civilizacij ▸ civilizációk összecsapásapropad civilizacije ▸ civilizációk összeomlásaogrožati civilizacijo ▸ civilizációt veszélyeztet
2. neštevno (o stanju razvitosti) ▸ civilizációstopnja civilizacije ▸ civilizáció fokaAngleži se znajo norčevati iz sebe, to je visoka stopnja civilizacije. ▸ Az angolok tudják, hogyan kell viccet csinálni magukból, ez a civilizáció magas foka.napredek civilizacije ▸ civilizáció fejlődéseDokler imamo vojne, policijo, zapore, kriminal, smo v zgodnjih fazah civilizacije. ▸ Amíg tartanak a háborúk, rendőrségünk, börtöneink vannak és bűnözés, addig a civilizáció korai szakaszában vagyunk.
3. neštevno (o urbanem načinu življenja) ▸ civilizációvrnitev v civilizacijo ▸ visszatérés a civilizációbaživeti v civilizaciji ▸ civilizációban élpobegniti pred civilizacijo ▸ menekülés a civilizációbólKadar hočem pobegniti pred civilizacijo, se zaprem v delavnico. ▸ Ha menekülni akarok a civilizáció elől, bezárkózom a műhelyembe.rob civilizacije ▸ civilizáció pereménTudi tja med koče, zidane iz blata, prodira civilizacija v obliki plastične embalaže. ▸ A civilizáció a műanyag csomagolások formájában a vályogkunyhók közé is behatol. - čadski jeziki stalna zveza
jezikoslovje (jezikovna skupina) ▸ csádi nyelvek
Čadski jeziki spadajo med afriško-azijske jezike, večjo skupino, ki zajema tudi berberske, kušitske in semitske jezike. ▸ A csádi nyelvek az afrikai-ázsiai nyelvek nagyobb csoportjába tartoznak a berber, kusita és sémi nyelvekkel együtt. - čednost samostalnik
1. lahko ironično (karakterna lastnost) ▸ erényženska čednost ▸ asszonyi erénylepa čednost ▸ szép erényvzor čednosti ▸ az erköcsösség mintaképevaruh čednosti ▸ erényőr, erkölcscsősz
2. (lepota) ▸ elegancia, szépség
Zaradi svoje čednosti je še posebno priljubljen med mladimi dekleti. ▸ kontrastivno zanimivo Mivel olyan csinos, a fiatal lányok különösen kedvelik. - češki pridevnik
1. (o Češki in Čehih) ▸ csehčeški parlament ▸ cseh parlamentčeški premier ▸ cseh kormányfőčeška prestolnica ▸ cseh fővárosčeška pivovarna ▸ cseh sörgyárčeški režiser ▸ cseh rendezőčeška vlada ▸ cseh kormányčeški predsednik ▸ cseh elnökčeško pivo ▸ cseh sörčeški kralj ▸ cseh királyčeški jezik ▸ cseh nyelvNekateri med njimi so hudo žejo seveda pogasili z dobrim češkim pivom. ▸ Természetesen néhányan közülük az égető szomjukat finom, cseh sörrel oltották.
Povezane iztočnice: češka krona
2. neformalno (cenen; nekakovosten) ▸ gagyi, vacak
Malo češko je vse skupaj pri tej igrici in točno se vidi, da je razvijalcem zmanjkalo časa. ▸ Kicsit vacak ez az egész játék, látszik, hogy a fejlesztőknek nem volt elég ideje.
Se strinjam z vsemi, zelo všečen avtomobil, sam ledice zgledajo totalno češke. ▸ Egyetértek mindenben, nagyon tetszetős autó, csak a ledlámpák néznek ki teljesen gagyinak. - čezatlantski pridevnik
1. (o sodelovanju z Ameriko) ▸ transzatlanti, tengerentúličezatlantsko zavezništvo ▸ transzatlanti szövetségčezatlantski odnosi ▸ transzatlanti kapcsolatokčezatlantske vezi ▸ transzatlanti kapcsolatokčezatlantski sporazum ▸ transzatlanti megállapodásVoditelji EU in ZDA so potrdili skupno zavezanost sklenitvi ambicioznega čezatlantskega sporazuma o prosti trgovini. ▸ Az EU és az USA vezetői megerősítették az ambiciózus transzatlanti szabadkereskedelmi megállapodás iránti közös elkötelezettségüket.čezatlantski trg ▸ tengerentúli piacčezatlantska trgovina ▸ tengerentúli kereskedelemčezatlantski let ▸ transzatlanti járat
2. (o prečkanju Atlantika) ▸ transzatlantičezatlantska plovba ▸ transzatlanti hajózásčezatlantski polet ▸ transzatlanti járatNa čezatlantskih poletih je KLM svoje zmogljivosti že zmanjšal za 28 odstotkov. ▸ A KLM már 28%-kal csökkentette kapacitását a transzatlanti járatokon.čezatlantska regata ▸ transzatlanti regattačezatlantska povezava ▸ transzatlanti kapcsolatLadje bodo plule na treh plovnih poteh: med Azijo in Evropo ter na čezpacifiških in čezatlantskih povezavah. ▸ A hajók három útvonalon közlekednek majd: Ázsia és Európa között, valamint a Csendes-óceánon és az Atlanti-óceánon átívelő útvonalakon. - čista kvinta stalna zveza
glasba (o razdalji med tonoma) ▸ tiszta kvint - črta diskretnosti stalna zveza
(za razdaljo med strankami) ▸ diszkréciós vonal, diszkréciós csík
V bankah, na poštah in v lekarnah je že nekaj let na tleh zarisana črta diskretnosti, ki posamezniku omogoča vsaj malce intimnosti. ▸ A bankokban, a postákon és a gyógyszertárakban már néhány éve diszkréciós csíkot festettek fel a padlóra, amely a legalább némi távolságtartást biztosít. - deček samostalnik
1. (otrok) ▸ fiúmajhen deček ▸ kisfiúšestleten deček ▸ hatéves fiúroditi dečka ▸ fiút szülposvojiti dečka ▸ fiút fogad örökbegenialen deček ▸ zseniális fiúzdrav deček ▸ egészséges fiúV maškare sem hodil kot majhen deček, ko je še za mojo pustno opravo skrbela mami. ▸ kontrastivno zanimivo Kisfiúként eljártam a karneválra, akkor még az anyukám gondoskodott a farsangi jelmezemről.
V ljubljanski porodnišnici je srečna mamica povila dva dečka. ▸ A ljubljanai szülészeten a boldog anyuka két fiút hozott a világra.
2. izraža pozitiven odnos (mlad moški) ▸ srác, ifjú, približek prevedka ▸ legénylepi deček ▸ szépfiúŽe enajstič v zadnjih štirih letih so najvišjo pozicijo zasedli irski lepi dečki Westlife. ▸ Az elmúlt négy évben már tizenegyedik alkalommal érték el a legmagasabb helyezést az ír Westlife együttes szépfiúi.
Toda ta klub je le eden od mnogih, ki želijo med svoje igralce uvrstiti tega izjemno nadarjenega dečka izpod Vezuva. ▸ De ez a klub csak az egyik a sok közül, amelyik a játékosai között szeretné tudni ezt a kivételesen tehetséges, a Vezúv lábánál nevelkedett srácot.
Sopomenke: fant - dendrit samostalnik
1. ponavadi v množini, anatomija (del živčne celice) ▸ dendritrazvejani dendriti ▸ szerteágazó dendritekŽivčne celice se med seboj povezujejo preko dendritov in živčnih končičev. ▸ Az idegsejtek dendriteken és idegvégződéseken keresztül kapcsolódnak egymáshoz.
2. ponavadi v množini, mineralogija (o kristalu) ▸ dendritmineralni dendriti ▸ ásványi dendrit - deprivilegiranost samostalnik
(o slabšem položaju) ▸ hátrányos helyzet
Raziskava je med drugim pokazala na deprivilegiranost določenih geografskih območij. ▸ A felmérés többek között kimutatta bizonyos földrajzi területek hátrányos helyzetét.
Gre za pomembno novost, ki vsaj minimalno blaži deprivilegiranost založnikov, saj doslej niso mogli biti sistemsko financirani. ▸ Ez egy fontos újítás, amely legalább minimálisan enyhíti a kiadók hátrányos helyzetét, amelyek eddig nem kaphattak rendszerszintű finanszírozást. - deskanje samostalnik
1. (zimski šport) ▸ snowboardozás, hódeszkázásljubitelji deskanja ▸ hódeszka szerelmese, snowboard szerelmeseinštruktor deskanja ▸ snowboard oktatótečaj deskanja ▸ snowboard tanfolyamtekmovanje v deskanju ▸ snowboard versenyoprema za deskanje ▸ snowboard felszerelés, hódeszkás felszerelésproga za deskanje ▸ snowboard-pályaTekmovanja so potekala v alpskem smučanju, smučarskem teku, hokeju in deskanju. ▸ Alpesisíben, sífutásban, hokiban és hódeszkázásban folytak a versenyek.
Sopomenke: bordanje, deskanje na snegu
Povezane iztočnice: alpsko deskanje, prosto deskanje
2. (vodni šport) ▸ szörfözésdeskanje z veslom ▸ supozás, SUP-ozás, állószörfözésdeskanje z zmajem ▸ sárkányszörfdeskanje na valovih ▸ szörfözés, hullámlovaglásdeskanje po valovih ▸ szörfözés, hullámlovaglásMorje je primerno za deskanje, pesek je lep in droben. ▸ A tenger alkalmas a szörfözésre, a homok szép és apró szemű.
Sopomenke: jadralno deskanje, jadranje na deski, surfanje
Povezane iztočnice: deskanje na vodi, jadralno deskanje
3. (brskanje po spletu) ▸ szörfözésdeskanje po internetu ▸ szörfözés az internetendeskanje po medmrežju ▸ szörfözés a világhálóndeskanje po spletu ▸ szörfözés a világhálónspletno deskanje ▸ internetes szörfözésMed deskanjem ali odpiranjem pošte se lahko zgodi, da zasledimo gole fotografije nekoga, ki živi čez cesto. ▸ Szörfözés vagy az üzenetek nyitogatása közben megtörténhet, hogy ráakadunk az utca túloldalán élő szomszéd meztelen képeire.
Sopomenke: surfanje - deskar samostalnik
1. (po snegu) ▸ snowboardos, hódeszkásobetaven deskar ▸ ígéretes hódeszkásizkušen deskar ▸ gyakorlott snowboardos, tapasztalt hódeszkástekme deskarjev ▸ snowboardosok versenyeprofesionalni deskar ▸ profi hódeszkássvetovno prvenstvo deskarjev ▸ snowboard-világkupaPrejšnji vikend se je deskar poškodoval med izvajanjem akrobacij v snežnem parku na smučišču. ▸ A múlt hétvégén akrobatamutatványok közben megsérült egy hódeszkás a sípálya hóparkjában.
Sopomenke: bordar, border, deskar na snegu
Povezane iztočnice: alpski deskar, deskar prostega sloga, deskar v prostem slogu, park za deskarje, ekstremni deskar, akrobatski deskar
2. (po vodi) ▸ szörfösstrasten deskar ▸ szenvedélyes szörföskalifornijski deskar ▸ kaliforniai szörfösVeter in močni tokovi so na severu najboljša družba strastnih deskarjev in kajtarjev iz vsega sveta. ▸ kontrastivno zanimivo Északon a szél és az erős áramlatok a legjobb barátai a világ minden tájáról érkező, szenvedélyes szörfösöknek és kite-szörfösöknek.
Sopomenke: surfer, surfar
Povezane iztočnice: deskar na valovih, deskar na vodi, jadralni deskar
3. (kdor brska po spletu) ▸ szörfölőspletni deskarji ▸ online szörfölőkdeskarji po internetu ▸ interneten szörfölőkSopomenke: surfer, surfar