digitalni izhod stalna zveza
tehnika in tehnologija (del naprave) ▸ digitális kimenet
Zadetki iskanja
- digitalni vhod stalna zveza
tehnika in tehnologija (del naprave) ▸ digitális bemenet - dihala samostalnik
(del telesa) ▸ légutak, légzőszervekokužba dihal ▸ kontrastivno zanimivo légúti fertőzéssluznica dihal ▸ kontrastivno zanimivo légúti nyálkahártyavnetje dihal ▸ légúti gyulladásJeseni in pozimi strmo naraste število virusnih okužb dihal. ▸ Ősszel és télen meredeken nő a légúti vírusfertőzések száma. - dihalna pot stalna zveza
(del telesa) ▸ légútbolezni dihalnih poti ▸ kontrastivno zanimivo légúti megbetegedésekokužbe dihalnih poti ▸ kontrastivno zanimivo légúti fertőzésekvnetje dihalnih poti ▸ kontrastivno zanimivo légúti gyulladásprehodnost dihalne poti ▸ légutak átjárhatóságaAstma je obolenje dihalnih poti, ki povzroča zelo hude motnje dihanja. ▸ Az asztma egy nagyon súlyos légzési problémákat okozó légúti betegség. - dimlje samostalnik
(del telesa) ▸ lágyék, inguinális régió, ágyékbezgavka v dimljah ▸ lágyéki nyirokcsomóbolečina v dimljah ▸ lágyéktáji fájdalompoškodba dimelj ▸ lágyéksérüléspredel dimelj ▸ lágyéktájékoperacija dimelj ▸ lágyékműtétmišica v dimljah ▸ lágyékizom - diskusija samostalnik
1. (izmenjava mnenj) ▸ vita, eszmecsere, diszkussziójavna diskusija ▸ nyilvános vitaživahna diskusija ▸ élénk eszmecserepolitična diskusija ▸ politikai eszmecserestrokovna diskusija ▸ szakmai diszkusszióodpreti diskusijo ▸ vitát megnyitsprožiti diskusijo ▸ vitát eredményezsodelovati v diskusiji ▸ vitában részt veszpredmet diskusije ▸ vita tárgyadolga diskusija ▸ hosszú vitavroča diskusija ▸ heves vitadiskusija o zakonu ▸ kontrastivno zanimivo törvény megvitatásaVse odločitve so bile sprejete po dolgotrajni diskusiji. ▸ Minden döntés hosszas vita után született meg.
Njen članek ni požel nobenega odziva ali javne diskusije, bil je popolnoma neopažen. ▸ A cikke nem váltott ki semmilyen választ vagy nyilvános vitát, teljesen észrevétlen maradt.
Globalna razširjenost elektronskih medijev je sprožila mnogo diskusij. ▸ Az elektronikus média világméretű elterjedése sok vitát váltott ki.
2. (del dogodka) ▸ beszélgetés, diszkusszió, vitavoditi diskusijo ▸ vitát vezetPredavanje se bo začelo ob 19.30, sledila pa bo diskusija prisotnih s predavateljem. ▸ Az előadás 19.30-kor kezdődik, utána pedig a jelenlévők eszmecserét folytathatnak az előadóval.
3. v akademskih publikacijah (del besedila) ▸ vita, diszkusszió
V diskusiji članka avtorji razpravljajo o tem, kako bi bilo njihov pristop možno uporabiti v različnih segmentih varnostnih sistemov. ▸ A cikkről szóló eszmecsere során a szerzők megvitatják, hogy a megközelítésük hogyan alkalmazható a biztonsági rendszerek különböző szegmenseire. - dobršen pridevnik
(precejšen; zajeten) ▸ jókora, jó, tetemes, jelentősv dobršni meri ▸ kontrastivno zanimivo nagymértékbendobršen del česa ▸ jókora része valaminekdobršen kos česa ▸ jókora része valaminekMed študijem je prepotovala dobršen kos sveta, saj je delala kot stevardesa. ▸ A tanulmányai alatt légiutas-kísérőként dolgozva a világ jó részét beutazta.dobršen delež česa ▸ jelentős hányada valaminekDobršen del enoletne pustolovščine sta preživela na novozelandskih kmetijah. ▸ Egyéves kalandjuk jó részét új-zélandi farmokon töltötték.
K sreči imam tajnico, ki mi odvzame dobršen del administrativnih bremen. ▸ Szerencsére van egy titkárnőm, aki leveszi rólam az adminisztratív terhek tetemes részét.
Zato bo letošnje posvetovanje v dobršni meri posvečeno uveljavljanju novega zakona. ▸ Ezért az idei konzultáció nagymértékben az új törvény végrehajtására összpontosít majd. - dojka samostalnik
1. (del telesa) ▸ emlő, mellrak dojk ▸ emlőrák, mellrákpregled dojk ▸ emlővizsgálat, mellvizsgálatrak na dojkah ▸ emlőrák, mellráktkivo dojk ▸ emlőszövet, mellszövetsamopregledovanje dojk ▸ emlők önvizsgálata, mell önvizsgálatarazgaljene dojke ▸ csupasz mellekoperacija dojk ▸ emlőműtét, mellműtétpovečanje dojk ▸ emlőnagyobbítás, mellnagyobbítás
2. nekdaj (dojilja) ▸ szoptatós dajka
Živel je v Sirakuzah star trgovec, ki sta se mu rodila dvojčka, dečka, drug drugemu tako podobna, da ju med sabo ni ločila niti mati, ki ju je rodila, niti dojka, ki ju je dojila. ▸ Szirakúzában élt egy öreg kereskedő, akinek ikrei születtek, fiúgyermekek, akik úgy hasonlítottak egymásra, hogy nem tudta őket egymástól megkülönböztetni sem az édesanyjuk, aki szülte, sem a dajka, aki szoptatta őket. - dolgi poganjek stalna zveza
botanika (del rastline) ▸ hosszú hajtás - dramatik samostalnik
(pisec dramskih del) ▸ drámaíró, színműíróangleški dramatik ▸ angol drámaírósodobni dramatik ▸ kortárs drámaíróstarogrški dramatik ▸ ógörög drámaírórenesančni dramatik ▸ reneszánsz színműíróslaven dramatik ▸ híres drámaíródrama sodobnega angleškega dramatika ▸ kortárs angol drámaíró drámájakomedija moskovskega dramatika ▸ moszkvai drámaíró komédiájaHenrik Ibsen (1828–1906) velja za enega najpomembnejših svetovnih dramatikov. ▸ Henrik Ibsent (1828–1906) a világ egyik legjelentősebb drámaírójaként tartják számon. - drža samostalnik
1. (o telesu) ▸ tartás, testtartáspokončna drža ▸ egyenes tartás, egyenes testtartásPomemben del gibal je hrbtenica, ki omogoča pokončno držo in številne telesne gibe. ▸ A gerinc a mozgásszervi rendszer fontos része, amely lehetővé teszi a függőleges testtartást és számos testmozdulatot.pravilna drža ▸ helyes tartás, helyes testtartásnepravilna drža ▸ helytelen tartás, helytelen testtartásLjudje z nepravilno držo bi se morali čim več gibati in telovaditi. ▸ A helytelen testtartású embereknek minél többet kellene mozogniuk és tornázniuk.slaba drža ▸ rossz tartás, rossz testtartástelesna drža ▸ testtartássamozavestna drža ▸ magabiztos tartásponosna drža ▸ büszke testtartásdrža telesa ▸ testtartásizboljšati držo ▸ testtartást javítobrambna drža ▸ védekező testtartásprisilna drža ▸ kényszertartásMed delom z računalnikom najpogosteje sedimo in prav ta prisilna drža lahko povzroči veliko nevšečnosti. ▸ A számítógépes munka során a leggyakrabban ülve dolgozunk, és ez a kényszertartás sok kellemetlenséget okozhat.vaje za pravilno držo ▸ tartásjavító gyakorlatokpostaviti se v obrambno držo ▸ védekező testtartást vesz felsključena drža ▸ görnyedt testtartászravnana drža ▸ egyenes testtartás
2. (stališče) ▸ magatartás, álláspont, tartáspokončna drža ▸ egyenes tartásuporniška drža ▸ lázadó magatartásopozicijska drža ▸ ellenzéki magatartássamozavestna drža ▸ öntudatos magatartásponosna drža ▸ büszke tartás, büszke magatartásmoralna drža ▸ erkölcsi tartás, erkölcsi magatartásobrambna drža ▸ védekező magatartásS takšno obrambno držo varuje sebe in svoja pričakovanja. ▸ Az ilyen védekező magatartással önmagát és az elképzeléseit védelmezi.politična drža ▸ politikai magatartásduhovna drža ▸ szellemi magatartásdrža človeka ▸ ember magatartásaV odgovornosti je zaobsežena vsa vsebina temeljne etične drže človeka. ▸ A felelősség magába foglalja az ember alapvető etikai álláspontjának minden tartalmát.drža stranke ▸ párt magatartásazavzeti držo ▸ álláspontra helyezkedik, álláspontot foglalStarši zelo pogosto zavzamejo držo, naj se otroci sami zmenijo med seboj. ▸ A szülők gyakran arra az álláspontra helyezkednek, hogy a gyerekek egymás között intézzék el az ügyeiket.ohraniti držo ▸ álláspontját megőrzi
3. (o predmetu) ▸ tartás, fogás, pozíciódrža loparja ▸ ütőtartásNa prvi uri sva izvedeli osnovna pravila in se naučili pravilne drže loparja. ▸ Az első órán megismertük az alapszabályokat és megtanultuk a helyes ütőtartást.drža pisala ▸ tollfogásdrža volana ▸ kormányfogásPravilna drža volana je v urnem položaju petnajst do treh. ▸ A helyes kormányfogás kilenc óránál és három óránál van.drža smuči ▸ sípozíció - dvajsetina samostalnik
(del celote) ▸ huszad
To je le dvajsetina navedenega zneska. ▸ Ez csak a fenti összeg huszada.
Mediji poročajo, da se je glasovanja udeležilo slaba dvajsetina volilnih upravičencev. ▸ kontrastivno zanimivo A médiában megjelent hírek szerint a választópolgároknak csak alig egyhuszada vett részt a voksoláson. - ekstremiteta samostalnik
ponavadi v množini, anatomija (del telesa) ▸ végtagkosti ekstremitet ▸ végtagok csontjaispodnje ekstremitete ▸ alsó végtagokzgornje ekstremitete ▸ felső végtagokgibanje ekstremitet ▸ végtagok mozgása - empiričen pridevnik
(izkustven) ▸ empirikusempirična raziskava ▸ empirikus kutatásempirični dokazi ▸ empirikus bizonyítékokempirični podatki ▸ empirikus adatokempirične ugotovitve ▸ empirikus megállapításempirična metoda ▸ empirikus módszerempirična znanost ▸ empirikus tudománypovsem empiričen ▸ teljesen empirikusteoretičen in empiričen ▸ teoretikus és empirikusempirično gradivo ▸ empirikus anyagSvojih trditev ni vedno podprla z močnimi empiričnimi dokazi. ▸ Állításait nem mindig támasztotta alá empirikus bizonyítékokkal.
Raziskovalna naloga vsebuje teoretični in empirični del. ▸ A kutatás teoretikus és empirikus részből tevődik össze.
Povezane iztočnice: empirična literarna veda, empirična literarna znanost - enajstina samostalnik
(del celote) ▸ tizenegyed - epidermis samostalnik
anatomija (del kože) ▸ epidermiszluščenje epidermisa ▸ epidermisz hámlásaobnavljanje epidermisa ▸ epidermisz megújulásaV grobem ločimo tri plasti kože: gornjo plast ali epidermis, srednjo plast ali usnjico in spodnjo plast ali podkožje. ▸ Nagyjából három bőrréteget különböztetünk meg: a felhámot vagy az epidermiszt, a középső réteget vagy irhát és az alsó réteget vagy a bőralját.
Epidermis ali pokožnico sestavljajo žive celice s pigmentom, ki daje koži barvo. ▸ Az epidermisz vagy felhám élő, pigmenteket tartalmazó sejtekből áll, amelyek a bőr színét adják. - epifiza samostalnik
1. anatomija (žleza) ▸ epifízis
Pomemben pomočnik hipotalamusa je epifiza, ki tvori hormon melatonin. ▸ Az epifízis fontos segítője a hipotalamusznak, amely a melatonin hormont termeli.
Sopomenke: češarika, češerika
2. anatomija (del kosti) ▸ epifízis - erogena cona stalna zveza
(del telesa) ▸ erogén zóna
Pri ženskah in pri moških so bradavice močna erogena cona. ▸ A mellbimbók a nőknél és a férfiaknál egyaránt erős erogén zónák.
Če božamo erogene cone, se vzburjenje stopnjuje. ▸ Ha simogatjuk az erogén zónákat, az izgalom fokozódik. - esej samostalnik
1. (literarno delo) ▸ esszéfilozofski esej ▸ filozofikus esszépotopisni esej ▸ útleíró esszéuvodni esej ▸ bevezető esszéliterarni esej ▸ irodalmi esszénapisati esej ▸ esszét írobjaviti esej ▸ esszét közzétesz, esszét publikálprebrati esej ▸ esszét elolvasesej izide ▸ esszé megjelenikzbirka esejev ▸ esszégyűjteményzbornik esejev ▸ esszékötetpisec esejev ▸ esszéíróknjiga esejev ▸ esszékötetavtobiografski esej ▸ önéletrajzi esszéantropološki esej ▸ antropológiai esszéesej o umetnosti ▸ esszé a művészetrőlV slovenščini je objavil osem zbirk esejev in šest pesniških zbirk. ▸ Szlovén nyelven nyolc esszégyűjteményt és hat verseskötetet jelentetett meg.
2. šolstvo (pisni izdelek) ▸ esszéesej pri slovenščini ▸ esszé szlovén irodalom tantárgyból, szlovén irodalmi esszéZ esejem iz materinščine se 5. maja začenja spomladanski del splošne mature. ▸ Május 5-én kezdődik az általános érettségi tavaszi vizsgaidőszaka az anyanyelvi esszével.
Povezane iztočnice: razpravljalni esej, interpretativni esej, maturitetni esej - figov list stalna zveza
(za zakrivanje osramja) ▸ fügefalevél
In, da, to je bil še en papež, ki je na nespodobne dele klasičnih kiparskih del natikal pločevinaste figove liste. ▸ Azok közé a pápák közé tartozott ő is, akik a klasszikus szobrászművek illetlen részeire bádog fügefaleveleket akasztatott.
Figov list zakriva gole dele telesa tudi na več umetniških delih. ▸ Fügefalevél takarja a csupasz testrészeket több művészi alkotáson is.
Legel je na posteljo in iz rjuhe naredil figov list. ▸ Lefeküdt az ágyra, és a lepedőből fügefalevelet csinált.
Z eno dlanjo se milijo po laseh in telesu, druga pa jim služi za figov list. ▸ Egyik tenyerükkel a hajukat és a testüket samponozzák, a másikat fügefalevélként tartják maguk előtt.