dvojni šah stalna zveza
šah (položaj v igri) ▸ kettős sakk
Zadetki iskanja
- dvomesečen pridevnik
1. (o trajanju) ▸ két hónaposdvomesečni premor ▸ két hónapos szünetdvomesečna odsotnost ▸ két hónapos távollétdvomesečna zamuda ▸ két hónapos késésdvomesečno premirje ▸ két hónapos fegyverszünetdvomesečno potovanje ▸ két hónapos utazásdvomesečni rok ▸ két hónapos határidődvomesečno bivanje ▸ két hónapos tartózkodásdvomesečne počitnice ▸ két hónapos vakációdvomesečno okrevanje ▸ két hónapos felépülésdvomesečna zaporna kazen ▸ két hónapos szabadságvesztésPo približno dvomesečnem premoru smo zopet toplo vabljeni v gledališča. ▸ Közel két hónapos szünet után ismét szeretettel várnak bennünket a színháztermekbe.
2. (o veljavnosti) ▸ kéthavi, két hónaposdvomesečni poračun ▸ kéthavi elszámolásdvomesečna pogodba ▸ két hónapos szerződésdvomesečna vinjeta ▸ két hónapos matricadvomesečna revija ▸ kontrastivno zanimivo kéthavonta megjelenő folyóiratdvomesečna plača ▸ kéthavi fizetésNovih dvomesečnih vinjet bodo uporabniki odslej bolj veseli, saj bodo veljale od dneva, ko je bila vinjeta preluknjana. ▸ Az új két hónapos matricáknak a felhasználók jobban fognak örülni, hiszen a lyukasztás napjától lesznek érvényesek.
Proletariatu so dali dvomesečno plačo vnaprej. ▸ A munkásoknak kéthavi fizetést adtak előre.
3. (o starosti) ▸ két hónaposdvomesečni dojenček ▸ két hónapos csecsemődvomesečni sin ▸ két hónapos fiúdvomesečna hčerka ▸ két hónapos lány - dvonožec samostalnik
1. (o živali) ▸ kétlábú
Vseeno je, če se odločimo za dlakastega štirinožca ali pernatega dvonožca: žival nam pomaga razporediti dan. ▸ Mindegy, hogy egy szőrös négylábú vagy egy tollas kétlábú mellett döntünk: segít beosztani a napunkat.
2. izraža negativen odnos (o človeku) ▸ kétlábú szerzet, približek prevedka ▸ két lábon járó teremtmény
Če vam je to premalo, se zapeljite na najbližjo cesto, kjer podivjanih dvonožcev v jeklenih štirikolesnikih nikoli ne zmanjka. ▸ Ha ez nem lenne elég önöknek, hajtsanak ki a legközelebbi útra, ahol sosincs hiány a négykerekű járgányokban száguldozó kétlábú szerzetekből. - dvotirna železnica stalna zveza
(proga z dvema tiroma) ▸ kétvágányú vasúti pálya, kétvágányú vasútvonal
Vlada resno pretresa možnosti za izgradnjo dvotirne železnice. ▸ A kormány komolyan mérlegeli egy kétvágányú vasúti pállya kiépítésének a lehetőségeit.
V tržaško pristanišče namreč vodita dvotirna železnica in štiripasovna obvoznica. ▸ A trieszti kikötőt kétvágányú vasútvonal és egy négysávos elkerülő út szolgálja ki. - dvoumno prislov
1. (nejasno) ▸ kétértelműen, félreérthetőendvoumno odgovoriti ▸ kétértelműen válaszolzveneti dvoumno ▸ kétértelműen hangzikslišati se dvoumno ▸ félreérthetően hangzikPevka je dvoumno odgovorila na vprašanje novinarke, ali je res, da je z njim v zvezi. ▸ Az énekes félreérthetően válaszolt az újságíró kérdésére, hogy van-e kapcsolat közöttük.
2. (z mešanimi občutki) ▸ vegyes érzelmekkel
Film so kritiki sprejeli zelo dvoumno. ▸ A filmet a kritikusok vegyes érzelmekkel fogadták. - dvoumnost samostalnik
1. (nejasnost) ▸ kétely, kétértelműségdvoumnost besede ▸ szó kétértelműségedopuščati dvoumnosti ▸ kételyeket hagyodpraviti dvoumnosti ▸ kételyeket eloszlatDejal je še, da je sporazum usklajen in odpravlja vsa vprašanja, ki so v preteklosti dopuščala dvoumnosti in različne interpretacije. ▸ Elmondta, hogy a megállapodást egyeztették és minden olyan részletet kiküszöböltek, amelyek a múltban kételyeket ébresztettek és eltérő értelmezéseket tettek lehetővé.
2. (dvoličnost) ▸ képmutatás
Podobno kot drugje mora OZN tudi tu zakrpati prepad, ki ga je za seboj pustila dvoumnost mednarodne politike. ▸ Ahogy másutt, az ENSZ-nek itt is át kell hidalnia a szakadékot, amelyet a nemzetközi politika képmutatása hagyott maga után. - dvozvezdje samostalnik
astronomija (sistem dveh zvezd) ▸ kettőscsillag, kettősraziskovati dvozvezdje ▸ kettőscsillag kutatásaopazovanje dvozvezdja ▸ kettőscsillag megfigyelésedvozvezdje v ozvezdju ▸ kettőscsillag a csillagképbendvozvezdje v galaksiji ▸ kettőscsillag a galaxisbančlanica dvozvezdja ▸ kettőscsillag tagjakomponenta dvozvezdja ▸ kettőscsillag komponenseOzvezdje vsebuje veliko zanimivih dvozvezdij, vidnih z manjšim teleskopom. ▸ A csillagkép számos érdekes, kisebb távcsővel is látható kettőscsillagot tartalmaz.
Ker se spektri takšnih zvezd zaradi Dopplerjevega pojava spreminjajo, se imenujejo spektroskopska dvozvezdja. ▸ Mivel ezeknek a csillagoknak a spektrumai a Doppler-hatás miatt változnak, spektroszkópiai kettősöknek nevezzük őket.
Sopomenke: dvojna zvezda, dvojnica
Povezane iztočnice: rentgensko dvozvezdje, optično dvozvezdje, navidezno dvozvezdje, tesno dvozvezdje - džamija samostalnik
(muslimanski verski objekt) ▸ dzsámi, nagymecsetgradnja džamije ▸ dzsámi építésekupola džamije ▸ nagymecset kupolájamolitev v džamiji ▸ ima a dzsámibandžamija z minaretom ▸ dzsámi minarettel - Džerdap samostalnik
geografija (soteska v Srbiji) ▸ Vaskapu, Vaskapu-szoros [szurdokvölgy Szerbiában] - džez samostalnik
tudi v pridevniški rabi (glasbena zvrst) ▸ dzsesszdžez festival ▸ dzsesszfesztiváldžez koncert ▸ dzsesszkoncertdžez glasba ▸ dzsesszzenedžez glasbenik ▸ dzsesszzenészdžez pevka ▸ dzsesszénekesnőljubitelj džeza ▸ dzsessz-szeretőpevec džeza ▸ dzsesszénekesV prvi polovici julija je na programu džez festival. Tedaj so koncerti na mnogih ulicah in trgih ter seveda tudi v barih in gostilnah. ▸ Július első felében dzsesszfesztivál lesz a programban. Sok utcán és téren, valamint természetesen a bárokban és vendéglőkben is lesznek koncertek.
Sopomenke: jazz
Povezane iztočnice: džez kitarist, džez petje, džez standard, free džez, klasični džez, latino džez, novi džez, sodobni džez, tradicionalni džez, vokalni džez - edil samostalnik
zgodovina (državni uradnik v starem Rimu) ▸ aedilis [ókori római hivatalnok] - Egipt samostalnik
(država) ▸ Egyiptompiramida v Egiptu ▸ kontrastivno zanimivo egyiptomi piramispočitnice v Egiptu ▸ kontrastivno zanimivo egyiptomi nyaraláspotovanje po Egiptu ▸ kontrastivno zanimivo egyiptomi utazásodpotovati v Egipt ▸ Egyiptomba elutazikobala Egipta ▸ kontrastivno zanimivo Egyiptom partjaiprebivalci Egipta ▸ Egyiptom lakosaivladar Egipta ▸ Egyiptom uralkodójavladati Egiptu ▸ Egyiptomban uralkodikSpodnji Egipt ▸ Alsó-EgyiptomGornji Egipt ▸ Felső-EgyiptomPovezane iztočnice: Gornji Egipt - EKG samostalnik
1. (pregled delovanja srca) ▸ EKGaparat za EKG ▸ EKG készülékFebruarja 2006 sem šel na slikanje pljuč in EKG. ▸ 2006 februárjában mellkasröntgenre és EKG-re mentem.
Medicinska sestra ji je na prsni koš pritrdila elektrode za EKG. ▸ A nővér EKG-elektródákat erősített a mellkasára.
Sopomenke: elektrokardiografija
Povezane iztočnice: EKG v mirovanju, EKG z obremenitvijo, EKG pod obremenitvijo
2. (grafični zapis) ▸ EKGposneti EKG ▸ EKG-t készítEKG posnetek ▸ EKG-felvételZanima me, ali je ta EKG v redu in ali je potrebno kakšno zdravljenje. ▸ Kíváncsi vagyok, hogy ez az EKG rendben van-e, és szükség van-e valamilyen kezelésre.
Ko srce kot črpalka popusti, se na EKG-ju pokažejo spremembe v delovanju srca. ▸ Amikor a szív elégtelenül pumpálja a vért, az EKG megmutatja a szívműködésben bekövetkező változásokat.
3. (naprava) ▸ EKGžepni EKG ▸ zseb-EKGprenosni EKG ▸ hordozható EKGpriključiti na EKG ▸ EKG-ra kötSopomenke: elektrokardiograf - ekipa samostalnik
1. (športno moštvo) ▸ csapatčlanska ekipa ▸ felnőtt csapatvodilna ekipa ▸ vezető csapat, élen járó csapat, sztárcsapatmladinska ekipa ▸ ificsapatnogometna ekipa ▸ labdarúgócsapat, focicsapat, futballcsapatdomača ekipa ▸ hazai csapatženska ekipa ▸ női csapatmoška ekipa ▸ férfi csapatzmagovalna ekipa ▸ győztes csapattrener ekipe ▸ csapat edzőjekapetan ekipe ▸ csapatkapitánynavijač ekipe ▸ csapat szurkolójapremagati ekipo ▸ csapatot legyőzZa presenečenje je poskrbela ekipa Slovaške, ki je v osmini finala izločila favorizirano Nemčijo. ▸ A nyolcadik fordulóban az esélyesebb Németországot kiütő Szlovákia csapata gondoskodott a meglepetésről.
Minnesota je ekipa z najslabšim izkupičkom v ligi, zapored je izgubila zadnjih šest srečanj. ▸ A Minnesota a liga legrosszabb mérleggel rendelkező csapata, a legutóbbi hat találkozót zsinórban elveszítette.
2. (skupina ljudi) ▸ stáb, csapatreševalna ekipa ▸ mentőstáb, mentőcsapatvladna ekipa ▸ kormánystáb, kormánycsapatministrska ekipa ▸ miniszteri stábfilmska ekipa ▸ filmstáb, filmes stáb, filmes csapatzdravniška ekipa ▸ orvosi stábšef ekipe ▸ csapatfőnök, stábfőnőkekipa strokovnjakov ▸ szakértők csapata, szakértői stábekipa sodelavcev ▸ munkatársak csapataekipa oddaje ▸ műsorstábekipa znanstvenikov ▸ tudósok csapata, kutatóstábekipa reševalcev ▸ mentőcsapatokrepiti ekipo ▸ csapatot erősít, stábot erősítMočno smo okrepili ekipo, ki bo skrbela za varnost. ▸ Jelentősen megerősítettük a biztonságért felelős csapatot.
Drevo je odstranila dežurna ekipa cestnega podjetja. ▸ A fát a küzútkezelő ügyeletes csapata távolította el.
Produkcijska ekipa je nato hišo šest tednov pripravljala na snemanje. ▸ A produkció stábja ezután hat hetet töltött azzal, hogy előkészítse a házat a forgatásra. - ekipen pridevnik
1. (o športnem moštvu) ▸ csapatekipna preizkušnja ▸ csapatversenyekipna konkurenca ▸ csapat konkurenciaekipni šprint ▸ csapatsprintekipno prvenstvo ▸ csapatbajnokságekipna kolajna ▸ csapatéremekipno tekmovanje ▸ csapatversenyTekmovalci so tekmovali v konkurenci posameznikov in ekipnem tekmovanju. ▸ A versenyzők egyéni és csapatversenyekben indultak.ekipni uspeh ▸ csapatsiker, csapatgyőzelemekipno zlato ▸ csapatbajnoki aranyéremekipna prvakinja ▸ csapatbajnokekipni prvak ▸ csapatbajnokNaša reprezentanca je spet dosegla izvrsten ekipni rezultat. ▸ Válogatottunk ismét kiváló csapateredményt ért el.
Povezane iztočnice: ekipni šport
2. (o skupini ljudi) ▸ csapatekipno delo ▸ csapatmunkaZato skrbno načrtno razvijamo kariere zaposlenih in spodbujamo kulturo ekipnega dela. ▸ Ezért gondosan megtervezzük az alkalmazottak karrierjét és fejlesztjük a csapatmunka kultúráját.
Ekipni duh v tem kolektivu ni bil nikoli vprašljiv. ▸ A munkaközösség csapatszelleme sohasem volt kétséges. - e-knjiga samostalnik
(knjiga v digitalni obliki) ▸ e-könyvbrati e - knjige ▸ e-könyvet olvasizposoja e - knjig ▸ e-könyv-kölcsönzésbralnik e - knjig ▸ e-könyv-olvasóSopomenke: elektronska knjiga - eksperimentalna psihologija stalna zveza
psihologija (področje psihologije) ▸ kísérleti pszichológia
V eksperimentalni psihologiji je najbolj znan po raziskavah in odkritjih na področju psihologije barv. ▸ A kísérleti pszichológiában leginkább a színpszichológia területén végzett kutatásairól és felfedezéseiről ismert. - ekspliciten pridevnik
1. (jasno izražen) ▸ explicit, egyértelmű, kifejezetteksplicitna podpora ▸ kifejezett támogatáseksplicitna izjava ▸ explicit kijelentéseksplicitna zahteva ▸ egyértelmű követeléseksplicitno vprašanje ▸ egyértelmű válaszekspliciten odgovor ▸ egyértelmű válaszPonujeni odgovori so zelo eksplicitni, v njih ni sprenevedanja, ni olepševanja. ▸ A felajánlott válaszok nagyon egyértelműek, nincs bennük színlelés, sem szépítés.eksplicitno navodilo ▸ egyértelmű utasításimpliciten in ekspliciten ▸ implicit és explicitRazpisni pogoji so bili zelo eksplicitni. ▸ A pályázati feltételek nagyon egyértelműek voltak.
Tokrat so prejeli eksplicitne grožnje s smrtjo na družbenih omrežjih. ▸ Ezúttal explicit halálos fenyegetéseket kaptak a közösségi médiában.
2. (preveč podroben) ▸ expliciteksplicitna seksualnost ▸ explicit szexualitáseksplicitna golota ▸ explicit meztelenségekspliciten prizor ▸ explicit jelenetVideo vsebuje eksplicitne prizore nasilja in nekaj golote. ▸ A videó explicit erőszakos jeleneteket és némi meztelenséget tartalmaz.eksplicitna vsebina ▸ explicit tartalomOglas naj ne vsebuje eksplicitnih erotičnih vsebin. ▸ A reklám ne tartalmazzon explicit szexuális tartalmat!eksplicitna fotografija ▸ explicit fényképseksualno ekspliciten ▸ szexuálisan explicitekspliciten posnetek ▸ explicit felvételOpozarjamo, da je vsebina posnetka zelo eksplicitna. ▸ Felhívjuk a figyelmét, hogy a videó tartalma nagyon explicit. - eksplozivni jopič stalna zveza
(eksplozivna naprava v jopiču) ▸ robbanómellény
Sopomenke: samomorilski jopič - ekstremizem samostalnik
1. (fanatizem) ▸ extremitás, szélsőségesség, szélsőséges irányzatdesničarski ekstremizem ▸ jobboldali szélsőséges irányzatlevičarski ekstremizem ▸ baloldali szélsőséges irányzatdesni ekstremizem ▸ jobboldali szélsőséges irányzatislamski ekstremizem ▸ iszlám szélsőségességverski ekstremizem ▸ vallási szélsőségességnacionalistični ekstremizem ▸ nacionalista szélsőségességporast ekstremizma ▸ szélsőségesség előretörésePripravili so tudi kazenske, disciplinske in delovnopravno ukrepe za boj proti desnemu ekstremizmu in ksenofobiji. ▸ Büntetőjogi, fegyelmi és munkajogi intézkedéseket is előkészítettek a jobboldali szélsőségesség és az idegengyűlölet megfékezésére.
2. (v športu) ▸ extremitás, extrémšportni ekstremizem ▸ približek prevedka extrém sportZa ekstremizem nisem bil rojen, zase sem čutil, da naj obvladam toliko alpinistične spretnosti, da bom kos klasičnim vzponom na klasične alpske vrhove. ▸ Nem születtem bele az extrém sportba, éreztem, hogy úgy kell elsajátítanom az alpinista készségeket, hogy képes legyek klasszikus módon meghódítani a klasszikus alpesi csúcsokat.