cikorija samostalnik
1. Cichorium intybus (rastlina) ▸ cikória, katáng
Sopomenke: navadni potrošnik
2. (kavni nadomestek) ▸ cikóriakávé
Zadetki iskanja
- citronasti ožep stalna zveza
botanika Agastache mexicana (rastlina) ▸ mexikói izsópfű
Sopomenke: mehiška melisa - citronska mačja meta stalna zveza
botanika Nepeta catharia citriodora (rastlina) ▸ citromillatú macskamenta - citronska meta stalna zveza
botanika Mentha gentilis citrata (rastlina) ▸ citromfű - citronska trava stalna zveza
botanika Cymbopogon citratus (rastlina) ▸ citronella, indiai citromfű, citromcirok - citronska verbena stalna zveza
botanika Aloysia citrodora (rastlina) ▸ citromverbéna - cveteti glagol
1. (pognati cvetove) ▸ virágzikrastlina cveti ▸ virágzik a növénygrm cveti ▸ virágzik a bokortulipan cveti ▸ virágzik a tulipánčešnja cveti ▸ virágzik a cseresznye, cseresznyefa virágziklipa cveti ▸ virágzik a hársbujno cveteti ▸ dúsan virágzikbogato cveteti ▸ gazdagon virágzikobilno cveteti ▸ bőségesen virágzikdobro cveteti ▸ javában virágzikKdo si ne bi želel vrta, v katerem stalno cvetijo grmi in trajnice? ▸ Ki ne szeretne olyan kertet, amelyben a cserjék és az évelők folyamatosan virágoznak?
2. (o algah) ▸ virágzikmorje cveti ▸ virágzik a tengerjezero cveti ▸ virágzik a tóZakaj morje cveti, strokovnjaki še ne vedo natančno, je pa to ena najhujših groženj turizmu. ▸ Még a szakértők sem tudják pontosan, miért virágzik a tenger, noha a turizmus szempontjából ez jelenti az egyik legnagyobb veszélyt.
3. (prinašati dobiček) ▸ kivirul, virul, virágzikposel cveti ▸ virágzik az üzlettrgovina cveti ▸ virágzik a kereskedelemindustrija cveti ▸ virágzik az ipar, virul az iparprostitucija cveti ▸ virágzik a prostitúcióOd 11. stoletja dalje sta v Evropi cveteli obrt in trgovina. ▸ A 11. századtól Európában virágzott a kisipar és a kereskedelem.
4. (izgledati srečen) ▸ kivirul, virulcveteti od zadovoljstva ▸ virul az elégedettségtőlKer je upošteval njeno željo, je ob odhodu kar cvetela od zadovoljstva. ▸ Mivel meghallgatta óhaját, távozáskor szinte virult az elégedettségtől. - cvetica samostalnik
1. (rastlina s cvetom) ▸ virág, virágszálpoljska cvetica ▸ mezei virágvrtna cvetica ▸ kerti virágnabirati cvetice ▸ virágot szedšopek cvetic ▸ egy csokor virágcvetice in zelišča ▸ virágok és gyógynövényekRazstava predstavlja izbor poljskih cvetic, ki jih lahko pogosto vidimo tudi v mestu. ▸ A kiállításon válogatás látható azokból a mezei virágokból, amelyek a városban is többször előfordulnak.
2. (aroma vina) ▸ zamat, bukésadna cvetica ▸ gyümölcsös zamatprijetna cvetica ▸ kellemes zamatznačilna cvetica ▸ jellegzetes zamatcvetica vina ▸ bor zamataNaučili so se prepoznavati arome, ki so prisotne v vinu in dajejo vsaki sorti značilno cvetico. ▸ Megtanulták, hogyan kell felismerni azokat az aromákat, amelyek meghatározzák az egyes fajták jellegzetes bukéját. - čaj samostalnik
1. (pijača; posušena zelišča) ▸ teazeliščni čaj ▸ gyógynövényteasadni čaj ▸ gyümölcsteakamilični čaj ▸ kamillateametin čaj ▸ mentatealipov čaj ▸ hárstea, hársfateavroč čaj ▸ forró teačaj z limono ▸ citromos teačaj z medom ▸ mézes teačaj z mlekom ▸ tejes teaskodelica čaja ▸ egy csésze teapiti čaj ▸ teáziksrkati čaj ▸ teát kortyolsrebati čaj ▸ teát szürcsölpovabiti na čaj ▸ meghív teáznibezgov čaj ▸ bodzateašipkov čaj ▸ csipkebogyóteačaj z rumom ▸ rumos teaPovezane iztočnice: pravi čaj, ruski čaj, zeleni čaj, črni čaj, pljučni čaj, indijski čaj
2. (rastlina) ▸ teacserjeplantaža čaja ▸ teaültetvénynasad čaja ▸ teaültetvény
3. (dogodek) ▸ teapopoldanski čaj ▸ délutáni teaKot je bila tradicija, so na popoldanski čaj povabili bližnje sosede. ▸ A hagyomány szerint a délutáni teára meghívták a közeli szomszédokat.
Sopomenke: kava - čebeljeliko mačje uho stalna zveza
botanika Ophrys apifera (rastlina) ▸ méhbangó - čebula samostalnik
(rastlina) ▸ hagymasesekljana čebula ▸ aprított hagymanarezana čebula ▸ felszeletelt hagyma, felkarikázott hagymaprepražena čebula ▸ pirított hagymapražena čebula ▸ megdinsztelt hagymamlada čebula ▸ újhagymaposaditi čebulo ▸ hagymát ültetprepražiti čebulo ▸ hagymát pirítspražiti čebulo ▸ megdinszteli a hagymátdušiti čebulo ▸ párolja a hagymátolupiti čebulo ▸ meghámozza a hagymátsesekljati čebulo ▸ felszeleteli a hagymátzrezati čebulo ▸ felkarikázza a hagymátpostekleniti čebulo ▸ üvegesre pirítja a hagymátsajenje čebule ▸ hagymaültetéspridelovanje čebule ▸ hagymatermeléspol čebule ▸ fél hagymamalo čebule ▸ kevés hagymaveliko čebule ▸ sok hagymaglavica čebule ▸ hagymafejkolobar čebule ▸ hagymakarikaparadižnik s čebulo ▸ paradicsom hagymávalprepražiti na čebuli ▸ hagymán megpirítdušiti na čebuli ▸ hagymán párolčebula postekleni ▸ a hagyma megüvegesedikčebula in česen ▸ hagyma és fokhagymaPovezane iztočnice: rdeča čebula - čeladasta kukavica stalna zveza
botanika Orchis militaris (rastlina) ▸ vitézkosbor - čemaž samostalnik
Allium ursinum (gozdna rastlina) ▸ vad fokhagyma
Sopomenke: divji česen - česen samostalnik
(rastlina) ▸ fokhagymastrok česna ▸ fokhagymagerezdglavica česna ▸ fokhagymafejsesekljan česen ▸ felaprított fokhagymanasekljan česen ▸ felszeletelt fokhagymastrt česen ▸ összezúzott fokhagymastisnjen česen ▸ szétnyomott fokhagymasvež česen ▸ friss fokhagymasurov česen ▸ nyers fokhagymadodati česen ▸ fokhagymát hozzáadpopražiti česen ▸ megdinszteli a fokhagymátčesen v prahu ▸ őrölt fokhagymačebula in česen ▸ fokhagyma és hagymaPovezane iztočnice: divji česen - češnjev paradižnik stalna zveza
1. pogosto v množini (plod) ▸ cseresznyeparadicsom, koktélparadicsomnarezati češnjeve paradižnike ▸ felvágja a cseresznyeparadicsomotrazpoloviti češnjev paradižnik ▸ félbevágja a koktélparadicsomot
2. botanika Solanum lycopersicum var. cerasiforme (rastlina) ▸ cseresznyeparadicsom, fürtös koktélparadicsom - čili paprika stalna zveza
(začimbna rastlina) ▸ csilipaprikažlička čili paprike ▸ egy kiskanál csilipaprikaČili papriko razsemenite ter na drobno nasekljajte. ▸ A csilipaprikát magvazza ki és vágja apróra. - čistilec samostalnik
1. (kdor se ukvarja s čiščenjem) ▸ takarító, tisztítóčistilec oken ▸ ablaktisztítóčistilec bazenov ▸ medencetisztító
2. (naprava) ▸ tisztítóberendezésčistilec zraka ▸ légtisztítóčistilec vode ▸ víztisztító berendezésčistilec min ▸ aknamentesítő
3. zdravstvo (rastlina) ▸ salaktalanító, tisztító
Čemaž je še eno staro ljudsko zdravilo, ki ima moč naravnega čistilca. ▸ A medvehagyma még egy olyan régi népi gyógyír, amely természetes salaktalanítóként hat.
Zaradi ugodnega kalij-natrijevega razmerja veljajo breskve za čistilca krvi. ▸ A barack a kedvező kálium–nátrium aránynak köszönhetően vértisztító hatású. - čistilka samostalnik
1. (poklic) ▸ takarítónő, bejárónőnajeti čistilko ▸ takarítónőt vesz felplača čistilke ▸ a takarítónő fizetésezaposlena kot čistilka ▸ takarítónőként dolgozikod čistilke do direktorja ▸ takarítónőtől az igazgatóig
2. zdravstvo (rastlina) ▸ salaktalanító, tisztító
Kopriva je ena najboljših čistilk krvi in zaradi tega vpliva na dobro počutje vsega telesa. ▸ A csalán az egyik leghatékonyabb vértisztító, ezáltal jó hatással van szervezetünk közérzetére. - čmrljeliko mačje uho stalna zveza
botanika Ophrys holosericea (rastlina) ▸ poszméhbangó - črna detelja stalna zveza
botanika Trifolium pratense (rastlina) ▸ réti here, vörös here