Franja

dular samostalnik
zoologija Charadrius morinellus (ptica) ▸ havasi lile

egiptovski jastreb stalna zveza
zoologija Neophron percnopterus (ptica ujeda) ▸ dögkeselyű, egyiptomi keselyű
Sopomenke: mrhar

emu samostalnik
Dromaius novaehollandiae (ptica) ▸ emu

evropski strakoš stalna zveza
zoologija Hydrobates pelagicus (morska ptica) ▸ európai viharfecske
Sopomenke: strakoš

galeb samostalnik
(morska ptica) ▸ sirály
Povezane iztočnice: ledni galeb, sivi galeb, srebrni galeb, veliki galeb

gnezdilka samostalnik
zoologija (ptica) ▸ fészkelő madár

gnezditi glagol
1. (o živalih) ▸ fészkelObrežja mrtvic so navadno poraščena s šopi šašev in trstičja. Tu gnezdijo in najdejo zatočišče številne ogrožene ptice. ▸ A holtágak partjait általában sás és nádas borítja. Számos veszélyeztetett madár fészkel itt és talál menedéket.Ne pravijo kar tako, da lastovke k hiši prinašajo srečo, saj lastovke in štorklje gnezdijo le na zdravih mestih, kjer se tudi ljudje dobro počutijo. ▸ Nem csak mendemonda, hogy a fecskék szerencsét hoznak a házhoz, mivel a fecskék és a gólyák csak olyan egészséges helyen fészkelnek, ahol az emberek jól érzik magukat.Taščice gnezdijo v luknjah, ki nastanejo v drevesih, ko jim odpadejo odmrle veje. ▸ A vörösbegy az elhalt ágak lehullása után a fákban keletkező üregekben fészkel.Albatrosi ponavadi gnezdijo na osamljenih otočkih v Tihem oceanu. ▸ Az albatroszok rendszerint a Csendes-óceán apró lakatlan szigetein fészkelnek.

2. literarno (o lokaciji) ▸ fészket rak, befészkel, bevackol
Edino razkošje, ki si ga občasno privošči, je počitek na zasilnem ležišču, če na njem ne gnezdi kateri od potnikov ali njegovih pomočnikov. ▸ Az egyetlen luxus, amit időnként megenged magának, hogy megpihenjen egy szükségágyon, ha valamelyik utasa vagy asszisztense már nem vackolta be magát oda.
Ta starodavna vas gnezdi visoko na strmem grebenu nad Kolpo in se razgleduje daleč po hrvaških poljih onkraj nje. ▸ Ez az ősi falu egy meredek hegygerincen trónol a Kolpa folyó felett, és a mögötte elterülő horvátországi mezőkre néz.
V vdolbinah jezika gnezdijo bakterije, ki proizvajajo žveplo. ▸ A ként termelő baktériumok a nyelv mélyedéseiben fészkelnek.
Ležala sva vsak na svojem boku, kakor žlici, ki gnezdita v predalu. ▸ Az oldalunkon feküdtünk, mint a fiókba bevackolt két kanál.

3. pogosto v literarnem kontekstu (o prisotnosti, izvoru) ▸ honol, beágyazódik, fészkel
Tudi vsa kultura navsezadnje gnezdi v duševnosti možganov. ▸ Végül is minden kultúra beágyazódik az agy pszichéjébe.
Po njegovem mnenju pojav rasizma gnezdi prav v neoliberalnem sistemu. ▸ Véleménye szerint a rasszizmus jelensége éppen a neoliberális rendszerben gyökerezik.
Samo v grobu gnezdi tak mrak. ▸ Csak a sírban honol ilyen sötétség.

4. v računalništvu (o podatkih) ▸ beágyazČe znotraj celice gnezdite tabele, ima ugnezdena tabela barvo ozadja isto kot celica, v katero je tabela postavljena. ▸ Ha a táblázatot egy cellába ágyazza be, a beágyazott táblázatnak ugyanaz lesz a háttérszíne, mint annak a cellának, amelyben a táblázatot elhelyezte.
Bolj izkušeni uporabniki lahko gnezdijo rezultate poizvedb v svoje vnaprej pripravljene spletne strani. ▸ A tapasztaltabb felhasználók a lekérdezési eredményeket saját, előre elkészített weboldalakba ágyazhatják be.
Lastniki spletnih strani lahko videoposnetke 'gnezdijo' tudi na svoji spletni strani. ▸ A honlaptulajdonosok videókat is beágyazhatnak az oldalaikba.

golouhi jastreb stalna zveza
zoologija Torgos tracheliotos (ptica ujeda) ▸ füles keselyű

gorska sinica stalna zveza
zoologija Poecile montanus (ptica) ▸ kormosfejű cinege

grilček samostalnik
zoologija Serinus serinus (ptica) ▸ csicsörke

grivasta gos stalna zveza
zoologija Branta bernicla (ptica) ▸ örvös lúd

grmovščica samostalnik
zoologija Phylloscopus sibilatrix (ptica) ▸ sisegő füzike

harpijski orel stalna zveza
zoologija Harpia harpyja (ptica ujeda) ▸ hárpia

hoacin samostalnik
zoologija Opisthocomus hoazin (tropska ptica) ▸ hoacin
Sopomenke: ciganska kura

hribski škrjanec stalna zveza
zoologija Lullula arborea (ptica) ▸ erdei pacsirta

indijski pav stalna zveza
zoologija Pavo cristatus (ptica) ▸ indiai páva

japonska prepelica stalna zveza
zoologija Coturnix japonica (ptica) ▸ japán fürj

kačar samostalnik
zoologija Circaetus gallicus (ptica ujeda) ▸ kígyászölyv

kalifornijski kondor stalna zveza
zoologija Gymnogyps californianus (ptica ujeda) ▸ kaliforniai kondor

kalifornijski rjavi pelikan stalna zveza
zoologija Pelecanus occidentalis californicus (ptica) ▸ kaliforniai barna pelikán
Izvajal je rekvieme za divjad, vključno za kalifornijskega rjavega pelikana, na vrhu sipine ob morju, kjer je žival poginila. ▸ Vadvilági rekviemeket is vezényelt, köztük egyet egy kaliforniai barna pelikán részére, annak a tengerparti padkának a gerincén, ahol az állat elpusztult.