blagovna znamka (avto) ▸ Polo
voziti Polo ▸ Polót vezet
Zadetki iskanja
- Polo samostalnik
blagovna znamka (avto) ▸ Polo - pošteno prislov
1. (v veliki meri; precej) ▸ tisztességesen, derekasan, alaposanpošteno se namučiti ▸ derekasan kifáradpošteno se potruditi ▸ derekasan igyekezikpošteno se utruditi ▸ derekasan elfáradpošteno prestrašiti ▸ derekasan megijesztpošteno razjeziti ▸ derekasan felbosszantpošteno se najesti ▸ tisztességesen teleeszi magátpošteno se zmotiti ▸ alaposan tévedpošteno se opeči ▸ alaposan megégeti magátpošteno jezen ▸ kontrastivno zanimivo nagyon mérgespošteno lačen ▸ kontrastivno zanimivo nagyon éhespošteno nahruliti ▸ alaposan lehord
2. (moralno ustrezno) ▸ tisztességesen, becsületesenpošteno plačati ▸ tisztességesen fizetpošteno zaslužiti ▸ tisztességesen kerespošteno delati ▸ tisztességesen dolgozikpošteno živeti ▸ becsületesen élpošteno opraviti ▸ tisztességesen elvégezpošteno ravnati ▸ tisztességesen viselkedikpošteno priznati ▸ becsületesen bevallČeprav je prodajalcu pošteno plačala avto, ga nima več. ▸ Bár tisztességesen kifizette az eladónak az autót, már nincs meg neki. - prometna samostalnik
1. neformalno (prometno dovoljenje) ▸ forgalmi
Res so bile prve policistove besede: "Prometno in vozniško, prosim." ▸ A rendőr első szavai tényleg ezek voltak: „Jogosítványt és forgalmit kérek”.
2. neformalno (prometna nesreča) ▸ közlekedési baleset
Avto ni več v moji lasti, ker sem imel prometno in ga prodal. ▸ Az autó már nincs a tulajdonomban, ugyanis volt egy közlekedési balesetem, és eladtam. - ratati glagol
1. neformalno (postati) ▸ válik, leszratati popularen ▸ híressé válikratati bogat ▸ gazdaggá válikratati slabo ▸ rosszul leszNe vem, kako je kar naenkrat ratal tako siten. ▸ Nem tudom, miért lett egyszerre ennyire nyűgös.
Kolesarjenje je ratalo kar nevarno, tako da sem za uvedbo čelad. ▸ A kerékpározás elég veszélyessé vált, így a bukósisak bevezetése mellett vagyok.
2. neformalno (nastati) ▸ kisül
Upam, da bo nekaj koristnega ratalo iz tega. ▸ Remélem, hogy valami hasznos sül ki ebből.
Violine ne igraš za kazen, ampak zato, da bo iz tebe kaj ratalo. ▸ Nem büntetésből hegedülsz, hanem azért, hogy legyen belőled valaki.
3. neformalno (uspeti) ▸ összejön [nenamerno dejanje] ▸ összehoz [namerno dejanje]
Verjetno jim bo spet ratalo na koncu nardit dober avto, čeprav so že skoraj bili v izgubljenem položaju. ▸ Annak ellenére, hogy már majdnem vesztes helyzetben voltak, valószínűleg a végén ismét sikerül összehozniuk egy jó autót. - reševalni avtomobil stalna zveza
(vozilo) ▸ mentőautó
Sopomenke: reševalni avto, rešilni avto, rešilni avtomobil, rešilec - rešilec samostalnik
(vozilo) ▸ mentő, mentőkocsivoznik rešilca ▸ mentőkocsisofőrodpeljati z rešilcem ▸ mentővel elviszpoklicati rešilca ▸ mentőt hívSopomenke: reševalni avto, reševalni avtomobil, rešilni avto, rešilni avtomobil - rešilni avtomobil stalna zveza
(vozilo) ▸ mentőautó
Sopomenke: reševalni avto, reševalni avtomobil, rešilni avto, rešilec - službeni avtomobil stalna zveza
(prevozno sredstvo) ▸ szolgálati autó
Sopomenke: službeni avto - šampon samostalnik
1. (za umivanje las ali dlak) ▸ samponblag šampon ▸ lágy samponnežen šampon ▸ kímélő samponnaravni šampon ▸ bio samponnegovalni šampon ▸ ápoló samponvlažilni šampon ▸ hidratáló samponotroški šampon ▸ babasamponučinkovit šampon ▸ hatékony samponkakovosten šampon ▸ minőségi samponsuhi šampon ▸ száraz samponšampon proti prhljaju ▸ korpásodás elleni samponšampon za pse ▸ kutyasamponnanesti šampon ▸ sampont felviszzeliščni šampon ▸ gyógynövénysamponšampon za suhe lase ▸ sampon száraz hajraumiti lase s šamponom ▸ samponnal hajat mosoprati lase s šamponom ▸ samponnal hajat mos
2. (za čiščenje) ▸ sampon, tisztítószer
Vse raztresene ostanke poberite s preproge, nato na madež nanesite šampon za čiščenje preprog po navodilih proizvajalca. ▸ A szétszóródott maradékot szedje fel a szőnyegről, utána a foltra tegyen szőnyegtisztítószert a gyártó utasításai alapján.
Najprej avto rahlo sperite, bolj namočite, potem pa površine zdrgnite z gobo in specialnim šamponom za avtomobile. ▸ Először öblítse le az autót, alaposan nedvesítse be, utána pedig szivaccsal és speciális autósamponnal dörgölje át a felületeket. - športen pridevnik
1. (o telesni aktivnosti) ▸ sportšportna aktivnost ▸ sporttevékenységšportno društvo ▸ sportszövetségšportna prireditev ▸ sportrendezvényšportni objekt ▸ sportlétesítvényšportna oprema ▸ sportfelszerelésšportno igrišče ▸ sportpályašportna kariera ▸ sportkarrier, sportpályafutásšportni dogodek ▸ sporteseményšportno tekmovanje ▸ sportversenyšportni navdušenci ▸ sportrajongókSopomenke: atletski
Povezane iztočnice: športna dvorana, športna vzgoja, športni park, športna medicina, športno ribištvo, športna novinarka
2. (o obliki vozila ali njegovih delov) ▸ sportšportno podvozje ▸ sportalvázšportni sedež ▸ sportülésšportno vozilo ▸ sportjárműŠportni sedeži so odlični in zadnja dva sedeža sta prav tako odmerjena po telesu sopotnikov. ▸ Kiválóak a sportülései és a hátsó két ülés is az utasok mérete szerint készült.
Povezane iztočnice: športni avto, športni avtomobil, športni terenec
3. (o materialu in kroju) ▸ sportšportna oblačila ▸ sportruházat, sportruhašportna obutev ▸ sportcipőSodobna športna oblačila so krojena tako, da se telesu prilegajo in hkrati omogočajo gibanje. ▸ A modern sportruhákban a testhezálló szabás ellenére szabadon lehet mozogni.
Povezane iztočnice: športni copati, športni modrček, športni nedrček
4. (o telesnem videzu) ▸ sportosšportni videz ▸ sportos külsőšportna postava ▸ sportos alkat, sportos testalkat, sportos alakV kopalkah je tako s ponosom pokazala svojo športno postavo in trebušne mišice. ▸ Fürdőruhában büszkén mutogatta sportos alkatát és hasizmait.
Sopomenke: atletski
5. (o obnašanju) ▸ sportszerűšportno obnašanje ▸ sportszerű viselkedésšportno navijanje ▸ sportszerű drukkolás, sportszerű szurkolásIgralci so različno spoštovali pravila športnega obnašanja. ▸ A játékosok eltérő módon viszonyultak a sportszerű viselkedés szabályaihoz.
Mladi športniki so nas navdušili z odličnimi igrami, navijači pa z glasnim in športnim navijanjem. ▸ A fiatal sportolók kiváló játékukkal lelkesítettek bennünket, a szurkolók pedig hangos és sportszerű drukkolásukkal. - športni avtomobil stalna zveza
(vozilo) ▸ sportautó
Sopomenke: športni avto - športni terenec stalna zveza
(avto) ▸ sport terepjáró - terenec samostalnik
1. (avto) ▸ terepjárócestni terenec ▸ utcai terepjárórobusten terenec ▸ robusztus terepjáró, böhöm terepjárózmogljiv terenec ▸ nagy kapacitású terepjáróvoziti terenca ▸ terepjárót vezetSopomenke: terenski avto, terenski avtomobil
Povezane iztočnice: športni terenec
2. v zgodovinskem kontekstu (med NOB) ▸ terepharcospartizanski terenec ▸ partizán terepharcosterenec Osvobodilne fronte ▸ Felszabadító Front terepharcosaV vasi smo že našli nekaj borcev 4. bataljona, njihove ranjence in terence. ▸ A faluban megtaláltuk a 4. zászlóalj néhány katonáját, a sebesültjeiket és a terepharcosaikat.
3. (kdor dela na terenu) ▸ terepen dolgozó, terepmunkás
Plazovi se še naprej trgajo in ogrožajo več stanovanjskih hiš, do katerih se terenci šele prebijajo. ▸ Földcsuszamlások továbbra is előfordulnak, és több lakóházat fenyegetnek, amelyekhez igyekeznek eljutni a terepmunkások.
V Kopru sem leta 1990 delal na zavodu za zdravstveno varstvo, kjer sem prevzel vodenje oddelka za socialno medicino. Tam sem se kot terenec srečal z različnimi ljudmi, od prostitutk do odvisnikov. ▸ 1990-ben Koperben a Közegészségügyi Intézetben dolgoztam, ahol átvettem a szociális kezelési osztály irányítását. Ott terepmunkásként sokféle emberrel találkoztam, a prostituáltaktól a függőkig. - terenski avtomobil stalna zveza
(vozilo) ▸ terepjáró autó
Sopomenke: terenski avto, terenec - tovorni avtomobil stalna zveza
(vozilo) ▸ teherautó
Sopomenke: tovorni avto - vlomiti glagol
(na silo vstopiti) ▸ betör, feltörstorilec vlomi ▸ tettes betörtat vlomi ▸ tolvaj betörvlomiti v hišo ▸ házba betörvlomiti v stanovanje ▸ lakásba betörvlomiti v vikend ▸ hétvégi házba betörvlomiti v skladišče ▸ raktárba betörvlomiti v trgovino ▸ üzletbe betörvlomiti v avto ▸ feltöri az autótposkušati vlomiti ▸ betörni próbálvlomiti sredi noči ▸ az éj közepén betörvlomiti čez dan ▸ napközben betörvlomiti med vikendom ▸ hétvégén betörvlomiti ključavnico ▸ zárat feltörponoči vlomiti ▸ éjjel betörzjutraj vlomiti ▸ reggel betörpopoldne vlomiti ▸ délután betörPred njim je stal 15-letni fant, ki je vlomil v skladišče. ▸ Egy 15 éves fiú állt előtte, aki betört a raktárba.
Medtem ko je Urban stražil, je Primož z izvijačem vlomil v avto. ▸ Miközben Urban örködött, Primož egy feszítővassal feltörte az autót.