namizni nogomet stalna zveza
(družabna igra) ▸ asztalifoci, csocsó
Sopomenke: ročni nogomet
Zadetki iskanja
- nogometaš samostalnik
(kdor igra nogomet) ▸ labdarúgó, futballista, neformalno ▸ focistalegendarni nogometaš ▸ legendás focista, kontrastivno zanimivo futball-legendanadarjen nogometaš ▸ tehetséges focistaodličen nogometaš ▸ kiváló labdarúgóslaven nogometaš ▸ híres futballistaprestopi nogometašev ▸ focisták átigazolásaiizkušen nogometaš ▸ tapasztalt labdarúgókariera nogometaša ▸ labdarúgó-karriertrening nogometašev ▸ labdarúgók edzéseuspeh nogometašev ▸ labdarúgók sikeretrener nogometašev ▸ labdarúgóedzőigra nogometašev ▸ labdarúgók játékazmaga nogometašev ▸ labdarúgók győzelmeprofesionalni nogometaš ▸ profi labdarúgópoklicni nogometaš ▸ hivatásos labdarúgó, hivatásos futballistabočni nogometaš ▸ szélsőkrilni nogometaš ▸ szélsőobrambni nogometaš ▸ védőrezervni nogometaš ▸ cserejátékosBližnji vzhod je vedno bolj mikaven za slovenske nogometaše. ▸ A Közel-Kelet egyre csábítóbb a szlovén labdarúgók számára. - oboa samostalnik
1. (pihalo) ▸ oboaskladba za oboo ▸ oboaműzvok oboe ▸ oboaszóigranje oboe ▸ oboajáték
2. (igranje na oboo) ▸ oboaštudij oboe ▸ oboaszakštudirati oboo ▸ oboaszakon tanulučiti se oboo ▸ oboázni tanul
3. (kdor igra oboo) ▸ oboa, oboajátékos
Z orkestrom je sodelovala že kot študentka, prvič kot četrta oboa v Posvetitvi pomladi Stravinskega. ▸ Már egyetemi hallgatóként együttműködött a zenekarral, először Sztravinszkij Tavaszszentelőjében negyedik oboistaként. - petanka samostalnik
šport (športna igra) ▸ pétanqueigranje petanke ▸ pétanque-játékPovezane iztočnice: igrišče za petanko, krogla za petanko - podnaslov samostalnik
1. (ime dela) ▸ alcímpomenljiv podnaslov ▸ sokatmondó alcímpodnaslov članka ▸ cikk alcímepodnaslov knjige ▸ könyv alcímepodnaslov razstave ▸ kiállítás alcímepodnaslov pesmi ▸ vers alcímepodnaslov zbirke ▸ gyűjtemény alcímepodnaslov predstave ▸ előadás alcímepodnaslov filma ▸ film alcímeZbirka ima podnaslov Pesmi za otroke in otroške duše. ▸ A gyűjtemény a Versek gyermekeknek és gyermeki lelkeknek alcímet viseli.
Najnovejši Pirati s Karibov, s podnaslovom Prekletstvo Črnega bisera, so zabavna klasična gusarska pustolovščina. ▸ A Karib-tenger kalózai legújabb, A Fekete Gyöngy átka alcímet viselő része klasszikus szórakoztató kalózkaland.
Vsebine so napisane neberljivo – brez podnaslovov, odstavkov in podobnega. ▸ A tartalmakat olvashatatlanul – alcímek, bekezdések és hasonlók – nélkül írták meg.
2. ponavadi v množini (o prevodu) ▸ felirat
Vsi filmi so opremljeni z angleškimi podnaslovi. ▸ Minden filmet angol feliratokkal láttak el.
Glasbeni igrani film so predvajali v izvirnem jeziku, to je nizozemščini, z angleškimi podnaslovi. ▸ A zenés játékfilmet eredeti, tehát holland nyelven vetítették angol feliratokkal.
3. (oznaka) ▸ alcím
Podnaslov albuma je "vizualni album", kajti vsaka pesem je opremljena tudi z videospotom. ▸ Az album alcíme „vizuális album”, ugyanis minden zeneszámhoz tartozik egy videóklip is.
Leta 1994 napisana drama nemškega dramatika, dramaturga, igralca in režiserja Franza Xaverja Kroetza ima podnaslov "ljudska igra v treh dejanjih". ▸ Franz Xaver Froetz német drámaíró, dramaturg, színész és rendező 1994-ben íródott drámája a „népi játék három felvonásban” alcímet viseli. - potapljanje ladjic stalna zveza
(družabna igra) ▸ torpedó - pozavna samostalnik
1. (trobilo) ▸ harsona, pozanzvok pozavne ▸ harsonaszóigrati pozavno ▸ harsonázik, pozanoziktrobiti na pozavno ▸ harsonán játszikigrati na pozavno ▸ harsonázik, pozanozikPovezane iztočnice: altovska pozavna, baročna pozavna, basovska pozavna, pozavna na poteg, renesančna pozavna, tenorska pozavna
2. (igranje pozavne) ▸ harsona, pozanštudij pozavne ▸ harsonaszakprofesor pozavne ▸ harsonatanárštudirati pozavno ▸ harsonaszakon tanulučiti pozavno ▸ harsonát oktat
3. (glasbenik) ▸ harsona, pozankvartet pozavn ▸ harsonakvartettV tem sestavu igra med 12 in 25 izvajalcev, navadno pet saksofonov, štiri trobente, štiri pozavne in štirje predstavniki ritem sekcije. ▸ kontrastivno zanimivo Ebben a felállásban 12–25 zenész játszik, általában öt szaxofonos, négy trombitás, négy harsonás és négy ütős. - ristanc samostalnik
(otroška igra) ▸ ugróiskola [gyermekjáték] - ročni nogomet stalna zveza
(družabna igra) ▸ asztalifoci, csocsó
Sopomenke: namizni nogomet - rokomet samostalnik
1. (šport) ▸ kézilabdaigrati rokomet ▸ kézilabdázikturnir v rokometu ▸ kézilabdatornaženski rokomet ▸ női kézilabdamoški rokomet ▸ férfi kézilabdaPovezane iztočnice: igrišče za rokomet, mini rokomet
2. (način igranja) ▸ kézilabdajáték, kézilabdavrhunski rokomet ▸ élvonalbeli kézilabdadinamičen rokomet ▸ dinamikus kézilabdajátékhiter rokomet ▸ gyors kézilabdajátékkvaliteten rokomet ▸ minőségi kézilabdajátékmoderen rokomet ▸ modern kézilabdaprikazati dober rokomet ▸ jó kézilabdát mutatNaleteli smo na ekipo, ki igra vrhunski, hiter rokomet, moštvo, ki nam je lahko za vzor po načinu igre. ▸ Kiváló, gyors kézilabdajátékot játszó csapattal találkoztunk, egy olyan együttessel, amely a játékmódját tekintve példaként szolgálhat a számunkra. - ruska ruleta frazem
(nevarna igra na srečo) ▸ orosz rulett
Imamo jo radi, a nočemo, da igra rusko ruleto s svojim življenjem. ▸ Szeretjük, de nem akarjuk, hogy orosz rulettet játsszon az életével.
Sobotna tekma na srednji skakalnici je bila podobna ruski ruleti. ▸ A szombati verseny a középső sáncon orosz ruletthez hasonlított. - ruska ruleta stalna zveza
(igra na srečo z revolverjem) ▸ orosz rulett - slepe miši stalna zveza
(igra) ▸ szembekötősdi - stezno kegljanje stalna zveza
(športna igra) ▸ pályateke
V petek, 25. maja, bo turnir v steznem kegljanju na kegljišču Merčnik v Miklavžu. ▸ Május 25-én, pénteken pályatekeversenyt rendeznek Miklavžban a Merčnik tekepályán. - šah samostalnik
1. (namizna igra) ▸ sakkpartija šaha ▸ sakkjátszmaljubitelji šaha ▸ sakkrajongókekipni šah ▸ csapatsakkfigura pri šahu ▸ sakkfiguraučenje šaha ▸ sakk-tanulásigranje šaha ▸ sakkozásigrati šah ▸ sakkozikturnir v šahu ▸ sakktornaprvak v šahu ▸ sakkbajnokženski šah ▸ női sakkmoški šah ▸ férfi sakkSopomenke: klasični šah
Povezane iztočnice: dopisni šah, hitropotezni šah, pospešeni šah
2. (šahovska garnitura) ▸ sakk-készlet, sakktáblažepni šah ▸ zsebsakkMožakarja si odpreta pivo, na zaboj položita šah in postavita figure. ▸ A két férfi kibontja a sörét, felrakja a ládára a sakktáblát, és felállítja a sakkfigurákat.
Obiskovalci si že lahko ogledajo prve razstave - filatelistično in razstavo šahov z vsega sveta. ▸ A látogatók már megtekinthetik az első kiállításokat – a bélyegkiállítást és a világ minden tájáról származó sakk-készleteket.
Sopomenke: šahovska garnitura
3. (položaj v igri) ▸ sakknapovedati šah ▸ sakkot adFigura, ki prestreže šah na lastnega kralja, lahko sama s šahom napade nasprotnikovega kralja. ▸ Az a sakkfigura, amelyik elhárítja a királya elleni sakkot, az ellenfél királyának sakkot adhat.
Povezane iztočnice: dvojni šah, večni šah, šah mat, šah-mat
4. nekdaj (vladarski naslov) ▸ sahvladavina šaha ▸ sah uralmastrmoglavljenje šaha ▸ sah bukásapadec šaha ▸ sah bukásairanski šah ▸ iráni sahTeheranu in Iranu so vladali šahi, med njimi je najslavnejša dinastija Pahlavi. ▸ Teheránban és Iránban sahok uralkodtak, köztük a leghíresebb a Pahlavi dinasztia. - športno balinanje stalna zveza
šport (športna igra) ▸ bocsa, bocsasport - trobilo samostalnik
1. (glasbilo) ▸ rézfúvós hangszer, fúvós hangszer, tölcséres fúvókájú hangszerzvok trobila ▸ rézfúvós hangszer hangja, fúvós hangszer hangjaigranje trobila ▸ rézfúvóshangszer-játék, fúvóshangszer-játékigranje na trobilo ▸ játék rézfúvós hangszeren, játék fúvós hangszerenigrati na trobilo ▸ rézfúvós hangszeren játszik, fúvós hangszeren játszik
2. (kdor igra na trobilo) ▸ rézfúvós, fúvóskvintet trobil ▸ rézfúvós kvintett, fúvós kvintettkvartet trobil ▸ rézfúvós kvartett, fúvós kvartettansambel trobil ▸ rézfúvószenekar, fúvószenekarV kulturnem programu bodo nastopili domači pevci in godbeniki ter kvintet trobil. ▸ A kultúrműsorban hazai énekesek és muzsikusok, valamint egy rézfúvós kvintett lép fel.
3. izraža negativen odnos (za razširjanje informacij) ▸ szócső, harsonapropagandno trobilo ▸ propagandaszócső, propagandaharsonastrankarsko trobilo ▸ pártharsonavladno trobilo ▸ kormányzati szócső, kormányzati harsonaobčinsko trobilo ▸ városi harsonapolitično trobilo ▸ politikai szócső, politikai harsonamedijsko trobilo ▸ médiaszócső, médiaharsonarežimsko trobilo ▸ rezsim szócsövetrobilo režima ▸ rezsim szócsövetrobilo oblasti ▸ hatalom szócsöveveljati za trobilo ▸ szócsőnek tartják, szócsőnek tekintikpostati trobilo ▸ szócsővé válikPoraženci menijo, da so mediji propagandna trobila v rokah oblasti. ▸ A vesztesek szerint a hatalom kezében a média a propaganda szócsöve.
Televizijo, radio in druga trobila sem odklopil. ▸ Kikapcsoltam a tévét, a rádiót és a többi szócsövet.
Novinar brez lastnega mnenja je le trobilo, glasnik nekoga drugega z močnejšim mnenjem. ▸ A saját véleménnyel nem rendelkező újságíró csak olyasvalakinek a szócsöve, akinek erősebb a véleménye.
4. (pripomoček za trobljenje) ▸ kürt
Protestniki so s seboj prinesli doma narejena trobila in transparente. ▸ A tüntetők házilag készített kürtöket és transzparenseket hoztak magukkal.
Skozi okna so s posebnim trobilom okoliške ljudi klicali k delu. ▸ Az ablakokból különleges kürttel szólították munkába a környéken élőket. - uganka samostalnik
1. (miselna igra) ▸ rejtvény, fejtörő, találós kérdésnagradna uganka ▸ kontrastivno zanimivo nyereményjátékmatematična uganka ▸ matematikai rejtvényrešitev uganke ▸ rejtvény megfejtéserazrešiti uganko ▸ megoldja a rejtvényt, megoldja a találós kérdéstreševati uganke ▸ rejtvényt fejtzastavljati uganke ▸ találós kérdéseket felteszPravilna rešitev uganke, ki smo vam jo zastavili prejšnji teden, se glasi mavrica. ▸ Az előző héten feltett találós kérdés helyes megfejtése a szivárvány.
2. (neznana stvar ali problem) ▸ rejtély, talánynerešljiva uganka ▸ megoldhatatlan rejtély, megfejthetetlen rejtélynerešena uganka ▸ megoldatlan rejtélyvečna uganka ▸ örök rejtélyvelika uganka ▸ hatalmas rejtélyrazvozlati uganko ▸ megfejti a talánytrešiti uganko ▸ megoldja a rejtélytostajati uganka ▸ rejtély maradznajti se pred uganko ▸ rejtély előtt találja magátKot ostaja uganka njeno življenje, je skrivnostna tudi njena poezija. ▸ Ahogy egész élete talányokban gazdag, költészete is rejtélyes. - veseloigra samostalnik
gledališče (gledališka igra) ▸ vígjáték, komédia - videoigra samostalnik
(elektronska igra) ▸ videójátékrazvijalec videoiger ▸ videójáték-fejlesztőigranje videoigre ▸ videójátékot játszikljubitelj videoiger ▸ videójátékok szerelmeseizdelovalec videoiger ▸ videójáték-készítőindustrija videoiger ▸ videójáték-iparverzija videoigre ▸ videójáték változatarazvoj videoiger ▸ videójátékok fejlesztéseigralec videoigre ▸ videójátékoskonzola za videoigre ▸ videójáték konzolračunalniške videoigre ▸ számítógépes videójátékokpriljubljena videoigra ▸ kedvelt videójátékigrati videoigro ▸ videójátékot játszikRazvoj povprečne videoigre za konzole nove generacije danes stane okoli 6 milijonov evrov. ▸ Az átlagos új generációs konzolos videójáték kifejlesztésének a költsége manapság 6 millió euró környékén mozog.
Dolgi in mrzli zimski večeri so kot nalašč za zabijanje časa ob videoigrah. ▸ A hosszú, hideg téli esték tökéletesek arra, hogy videojátékokkal töltsük az időt.
Sopomenke: video igra