Franja

Zadetki iskanja

  • pesticid samostalnik
    ponavadi v množini, kmetijstvo (kemično sredstvo) ▸ növényvédő szer, peszticid
    vsebnost pesticidov ▸ peszticidtartalom
    uporaba pesticidov ▸ növényvédő szerek használata
    koncentracija pesticidov ▸ növényvédő szerek koncentrációja
    izpostavljenost pesticidom ▸ növényvédő szereknek való kitettség
    strupeni pesticidi ▸ mérgező peszticidek
    nevarni pesticidi ▸ veszélyes növényvédő szerek
    škropiti s pesticidi ▸ növényvédő szerekkel permetez
    zastrupitev s pesticidi ▸ mérgezés növényvédő szerekkel
    vsebovati pesticide ▸ peszticideket tartalmaz
    Povezane iztočnice: kemični pesticid, organoklorni pesticid, sintetični pesticid
  • peščišče samostalnik
    (sredica s pečkami pri sadju) ▸ magház
    izdolbsti peščišče ▸ magházat kiszed
    odstraniti peščišče ▸ magházat eltávolít
    Hruške olupimo, odstranimo peščišča, narežemo na kocke in jih pokapamo z limoninim sokom. ▸ A körtéket meghámozzuk, eltávolítjuk a magházukat, kockára vágjuk őket, és citromlevet csepegtetünk rájuk.
  • petdesetkrat prislov
    (s petdesetimi ponovitvami) ▸ ötvenszer
    petdesetkrat na dan ▸ naponta ötvenszer
    približno petdesetkrat ▸ körülbelül ötvenszer
    najmanj petdesetkrat ▸ legalább ötvenszer
    Verjetno je takšno vlogo v različnih filmih odigral več kot petdesetkrat. ▸ Ilyen szerepet valószínűleg több mint ötvenszer játszott el különböző filmekben.
  • peticija samostalnik
    (pisna pobuda) ▸ petíció
    podpisovati peticijo ▸ petíciót aláír
    izročiti peticijo ▸ petíciót átnyújt
    Jezni kmetje so vladi izročili peticijo s 100.000 podpisi. ▸ A dühös gazdák 100 000 aláírást tartalmazó petíciót adtak át a kormánynak.
    poslati peticijo ▸ petíció elküld
    napisati peticijo ▸ petíciót megfogalmaz, petíciót megír
    podpisniki peticije ▸ petíció aláírói
    pobudniki peticije ▸ petíció kezdeményezői
    podpisati peticijo ▸ petíciót aláír
    spletna peticija ▸ online petíció
    peticija za kaj ▸ petíció valamiért
    peticija proti čemu ▸ petíció valami ellen
    zbirati podpise za peticijo ▸ petícióhoz aláírásokat gyűjt
    zbirati podpise pod peticijo ▸ petícióhoz aláírásokat gyűjt
    komisija za peticije ▸ petíciós bizottság
    podpisovanje peticije ▸ petíció aláírása
    Po spletu krožijo tudi številne peticije za prepoved festivala, pri čemer imajo nekatere več milijonov podpisnikov. ▸ Számos petíció is kering az interneten a fesztivál betiltása érdekében, néhányat már több millióan aláírtak.
  • petnajstkrat prislov
    (s petnajstimi ponovitvami) ▸ tizenötször
    ponoviti petnajstkrat ▸ tizenötször megismétel
    petnajstkrat na dan ▸ tizenötször naponta
    petnajstkrat višji ▸ tizenötször magasabb
  • petnajstminuten pridevnik
    (ki traja petnajst minut) ▸ tizenöt perces
    petnajstminutni odmor ▸ tizenöt perces szünet
    s petnajstminutno zamudo ▸ tizenöt perces késés
  • petošolec samostalnik
    1. (učenec) ▸ ötödikes
    petošolci osnovne šole ▸ általános iskola ötödikesei
    starši petošolcev ▸ ötödikesek szülei

    2. nekdaj (dijak) ▸ ötödikes
    Oton Župančič se je s Krekom seznanil kot petošolec ljubljanske gimnazije morda že jeseni 1892. ▸ Oton Župančič a ljubljanai gimnázium ötödikes diákjaként talán már 1892 őszén ismeretséget kötött Krekkel.
  • petrolejka samostalnik
    (svetilka na petrolej) ▸ petróleumlámpa
    svetiti s petrolejko ▸ petróleumlámpával világít
    svetloba petrolejke ▸ petróleumlámpa fénye
    soj petrolejke ▸ petróleumlámpa világa
    cilinder za petrolejko ▸ petróleumlámpa-cilinder
    Ob koncu 19. stoletja so si na kmetijah na splošno že svetili s petrolejkami. ▸ A XIX. század végén a gazdaságokban már általában petróleumlámpával világítottak.
  • peturen pridevnik
    (ki traja pet ur) ▸ ötórás
    peturno zaslišanje ▸ ötórás kihallgatás
    peturni maraton ▸ ötórás maraton
    peturna operacija ▸ ötórás műtét
    peturna vožnja ▸ ötórás út
    s peturno zamudo ▸ ötórás késéssel
  • piflar samostalnik
    1. izraža posmeh (marljiv šolar) ▸ stréber
    Pridne dijake nekateri sovrstniki zelo radi zmerjajo s piflarji. ▸ A szorgalmas tanulókat egyes évfolyamtársaik szeretik strébernek gúnyolni.
    Če bo sredi septembra prosil sošolce za zvezke, ga bodo imeli za piflarja. ▸ Ha szeptember közepén elkéri az osztálytársai füzeteit, strébernek fogják tartani.

    2. lahko izraža negativen odnos (kdor se rad uči in raziskuje) ▸ okostojás, približek prevedka ▸ kocka
    Računalniki že zdavnaj niso več samo za dolgočasne znanstvenike in piflarje. ▸ A számítógépek már réges-rég nem csak az unalmas tudósoknak és az okostojásoknak valók.

    3. lahko izraža kritiko (kdor se uči na pamet) ▸ biflázó, magoló
    Piflar je nekdo, ki se goro podatkov nauči na pamet, potem pa to zelo hitro tudi pozabi. ▸ A biflázó olyasvalaki, aki egy halom adatot bemagol, majd nagyon gyorsan el is felejti.
  • pihalo samostalnik
    1. (glasbilo) ▸ fafúvós hangszer
    zvok pihala ▸ fafúvós hangszer hangja
    leseno pihalo ▸ fafúvós hangszer
    igrati na pihalo ▸ fafúvós hangszerre játszik
    oddelek za pihala ▸ fafúvós tanszék
    komorna skupina s pihali ▸ fafúvós kamaraegyüttes
    Različna pihala imajo lahko enojne ali dvojne trstne jezičke. ▸ A különböző fafúvós hangszerek egy vagy két nádnyelvvel rendelkezhetnek.
    Povezane iztočnice: godba na pihala

    2. ponavadi v množini (glasbenik) ▸ fafúvósok
    V vsaki vodeni skupini pihal, trobil in tolkal je na čelu glasbeno usposobljen mentor, ki je član orkestra. ▸ kontrastivno zanimivo A fúvósokat és ütősöket tömörítő valamennyi zenekar élén szakképzett mentor áll, aki maga is a zenekar tagja.
  • pijavka samostalnik
    1. (žival) ▸ pióca
    uporabljati pijavke ▸ piócákat alkalmaz, piócákat használ
    terapija s pijavkami ▸ piócaterápia
    Po terapiji s pijavkami se je stanje pacientov močno izboljšalo. ▸ A piócaterápiát követően a páciensek állapota jelentős mértékben javult.
    Sopomenke: krvoses
    Povezane iztočnice: medicinska pijavka

    2. izraža negativen odnos (izkoriščevalska oseba ali ustanova) ▸ pióca
    izkoriščevalska pijavka ▸ élősködő pióca, vérszívó pióca
    kapitalistična pijavka ▸ kapitalista pióca
    Je pijavka, ki se hrani z mojo ljubeznijo. ▸ Ő egy pióca, aki a szeretetemmel táplálkozik.
    Sopomenke: krvoses, zajedavec, zajedalec
  • Pika Nogavička stalna zveza
    1. (literarni lik) ▸ Harisnyás Pippi
    Najbrž ga ni otroka, ki ne bi poznal nagajive književne junakinje Pike Nogavičke. ▸ Valószínűleg nincs olyan gyerek, aki ne ismerné a huncut irodalmi hősnőt, Hosszúharisnyás Pippit.

    2. (pogumna in neodvisna ženska) ▸ Harisnyás Pippi
    Neoliberalna logika ne zahteva Pike Nogavičke, ki bi mislila s svojo glavo, temveč tisto, ki bo upoštevala družbena pričakovanja. ▸ A neoliberális logika nem saját fejükkel gondolkodó Harisnyás Pippiket, hanem a társadalmi elvárásoknak megfelelő nőket követel.
  • pinjola samostalnik
    (plod) ▸ fenyőmag
    pražene pinjole ▸ pirított fenyőmag
    olje iz pinjol ▸ fenyőmagolaj
    Špinačo pokapamo z mlačnim oljem ter potresemo s pinjolami in parmezanom. ▸ A spenótra rácsepegtetjük a langyos olajat, majd megszórjuk fenyőmaggal és parmezánsajttal.
  • pipeta samostalnik
    (merilni instrument) ▸ pipetta
    merilna pipeta ▸ mérőpipetta
    steklena pipeta ▸ üvegpipetta
    odmeriti s pipeto ▸ pipettával kimér
    Sopomenke: kapalka
  • pirh samostalnik
    (velikonočno jajce) ▸ hímes tojás
    velikonočni pirhi ▸ húsvéti hímes tojás
    pisani pirhi ▸ színes hímes tojás
    barvati pirhe ▸ kontrastivno zanimivo tojást fest, kontrastivno zanimivo tojást hímez
    barvanje pirhov ▸ hímes tojás festés
    razstava pirhov ▸ hímestojás-kiállítás
    podstavek za pirhe ▸ hímestojás-tartó
    barva za pirhe ▸ tojásfesték
    košarica za pirhe ▸ kosár hímes tojásoknak
    igre s pirhi ▸ kontrastivno zanimivo tojásjátékok
    rdeči pirhi ▸ piros hímes tojások
    Sopomenke: velikonočno jajce
    Povezane iztočnice: sekanje pirhov
  • pisateljevanje samostalnik
    (o pisanju leposlovja) ▸ írás, írói tevékenység
    poklicno pisateljevanje ▸ hivatásos írói tevékenység
    posvetiti se pisateljevanju ▸ írásnak szenteli magát
    ukvarjati se z pisateljevanjem ▸ írással foglalkozik
    preživljati se z pisateljevanjem ▸ írásból él
    Preživljal se je s pisateljevanjem in novinarstvom. ▸ Írással és újságírással kereste a kenyerét.
  • pistacija samostalnik
    1. Pistacia vera (drevo) ▸ pisztácia, pisztáciafa
    seme pistacije ▸ pisztáciamag
    drevo pistacije ▸ pisztáciafa

    2. (plod) ▸ pisztácia
    oluščene pistacije ▸ hámozott pisztácia
    potresti s pistacijami ▸ pisztáciával megszór
    nesoljene pistacije ▸ sótlan pisztácia
    jedrca pistacij ▸ pisztáciabél
  • pita samostalnik
    (jed) ▸ pite
    jabolčna pita ▸ almás pite
    mesna pita ▸ húsos pite
    sadna pita ▸ gyümölcsös pite
    bučna pita ▸ sütőtökös pite
    sirova pita ▸ túróspite
    speči pito ▸ pitét süt
    borovničeva pita ▸ áfonyás pite
    kos pite ▸ piteszelet
    zelenjavna pita ▸ zöldséges pite
    pečena pita ▸ sült pite
    Ko je pita pečena, jo razrežemo na kvadrate in posujemo s sladkorjem v prahu. ▸ Amikor a pite megsült, vágjuk fel négyzetekre, és szórjuk meg porcukorral.
    češnjeva pita ▸ meggyes pite
    slana pita ▸ sós pite
    sladka pita ▸ édes pite
    špinačna pita ▸ spenótos pite
    testo za pito ▸ pitetészta
    pripraviti pito ▸ pitét készít
    krompirjeva pita ▸ krumplis pite
    pita s skuto ▸ túrós pite
    jesti pito ▸ pitét eszik
    vroča pita ▸ forró pite
    pita iz krhkega testa ▸ pite omlós tésztából, omlós tésztából készült pite
    jagodna pita ▸ epres pite
    skutna pita ▸ túrós pite
    limonina pita ▸ citromos pite
    model za pito ▸ piteforma
    marelična pita ▸ sárgabarackos pite
    pekač za pito ▸ pitesütő
    Pito vzamemo iz pečice, in ko je še topla, jo posujemo s sladkorjem v prahu. ▸ A pitét kivesszük a sütőből, és még melegen megszórjuk porcukorral.
    No, spekla sem jagodno pito z rabarbaro. ▸ Nos, sütöttem egy epres-rebarbarás pitét.
  • plankton samostalnik
    neštevno, biologija (skupina majhnih organizmov) ▸ plankton
    morski plankton ▸ tengeri plankton
    prehranjevati se s planktonom ▸ planktonnal táplálkozik
    hraniti se s planktonom ▸ planktonnal táplálkozik
    loviti plankton ▸ planktonra vadászik
    jesti plankton ▸ planktont eszik
    količina planktona ▸ plankton mennyisége
    sladkovodni plankton ▸ édesvízi plankton
    Povezane iztočnice: rastlinski plankton, živalski plankton, želatinozni plankton
Število zadetkov: 823