arestantski pridevnik
neformalno (o zapornikih) ▸ rabosított, sittes
Potem so zapornika preoblekli v arestantsko obleko. ▸ Ezután a foglyot rabruhába öltöztették.
Leta 1979 je denimo madžarska arestantska populacija dosegala le polovico ameriške (na 100.000 prebivalcev). ▸ 1979-ben például Magyarországon fele annyi rabosított személy volt, mint az USA-ban (100 000 lakosra vetítve).
Zadetki iskanja
- aretacija samostalnik
(odvzem prostosti) ▸ letartóztatásaretacija osumljencev ▸ gyanúsítottak letartóztatásaaretacija obtožencev ▸ vádlott őrizetbe vételemnožične aretacije ▸ tömeges letartóztatásoknezakonite aretacije ▸ törvénytelen letartóztatásokodmevna aretacija ▸ híres letartóztatásposkus aretacije ▸ kontrastivno zanimivo letartóztatási kísérletodrediti aretacijo ▸ letartóztatást elrendelzahtevati aretacijo ▸ letartóztatást követelnalog za aretacijo ▸ kontrastivno zanimivo letartóztatási parancsupirati se aretaciji ▸ letartóztatásnak ellenállKmalu po aretaciji je bil odpeljan v ljubljanski pripor. ▸ Letartóztatása után elvitték a ljubljanai fogdába.
Med aretacijo in sojenjem dne 22. decembra 1930 je preživel 108 dni v zaporu. ▸ Letartóztatása és 1930. december 22-i tárgyalása között 108 napot töltött börtönben.
Odtlej so v Veliki Britaniji sprožili več preiskav, ki so vodile v aretacije več deset ljudi. ▸ Azóta több nyomozás is indult az Egyesült Királyságban, amelyek több tucat ember letartóztatásához vezettek.
Izvedli so tudi več aretacij. ▸ Több letartóztatás is történt.
Povrhu vsega se je še izogibal aretaciji in z avtomobilom ogrožal policistovo življenje. ▸ Ráadásul a letartóztatás elől kitérve a rendőr életét is veszélyeztette autójával. - aretirati glagol
1. (odvzeti prostost) ▸ letartóztataretirati osumljenca ▸ gyanúsítottat letartóztatnezakonito aretirati ▸ jogtalanul letartóztataretirati na letališču ▸ letartóztat a repülőtérenaretirati zaradi suma ▸ gyanú miatt letartóztataretirati zaradi posedovanja mamil ▸ kábítószer birtoklása miatt letartóztatPolicija je aretirala osem osumljencev in zasegla večjo količino orožja in streliva. ▸ A rendőrség nyolc gyanúsítottat letartóztatott, valamint nagyobb mennyiségű fegyvert és lőszert lefoglalt.
2. tehnika in tehnologija (blokirati) ▸ arretál, blokkol - argument samostalnik
1. (utemeljen razlog) ▸ érv, argumentumtehten argument ▸ nyomós érv, nyomós argumentumprepričljiv argument ▸ meggyőző érvkronski argument ▸ perdöntő érvnasproten argument ▸ ellenérvnavajati kot argument ▸ érvként felhozpodati kot argument ▸ érvként felvonultatuporabljati kot argument ▸ érvként használargument nasprotnikov ▸ ellentábor érve, ellenzők érveargument zagovornikov ▸ támogatók érveargument predlagateljev ▸ javaslattevők érveargument stroke ▸ szakmai érvtehtanje argumentov ▸ érvek megfontolása, érvek mérlegelésesoočenje argumentov ▸ érvek összevetésenavajanje argumentov ▸ érvek felsorakoztatásapomanjkanje argumentov ▸ érvek hiányamoč argumentov ▸ érvek erejeteža argumentov ▸ érvek súlyaprisluhniti argumentom ▸ érvek figyelembevételenizati argumente ▸ érveket felsorakoztattehtati argumente ▸ érveket mérlegelupoštevati argumente ▸ érveket figyelembe veszzavračati argumente ▸ érveket elutasítizpodbijati argumente ▸ érveket cáfolAvtor ima za dokaz svoje teze na voljo dovolj prepričljivih argumentov. ▸ Téziseihez a szerző számos meggyőző érvet tud felsorakoztatni.
Kot kronski argument je navedel svojo starost in več kot štiridesetletno politično kariero. ▸ Perdöntő érvként saját korát és több mint négy évtizedes politikai karrierjét hozta fel.
2. matematika (neodvisna spremenljivka) ▸ argumentargument kotne funkcije ▸ szögfüggvény argumentuma - arhaičnost samostalnik
1. (starinskost) ▸ archaikusság
Les in neobdelan beton dajeta pridih arhaičnosti, v resnici pa je hiša zgrajena iz najsodobnejših materialov. ▸ A fa és a megmunkálatlan beton archaikus benyomást kelt, valójában azonban a legmodernebb anyagokból épült a ház.
2. (zastarelost) ▸ archaikusság
Toda ravno konferenca v Zagorju je pokazala na arhaičnost te politične misli. ▸ kontrastivno zanimivo Azonban éppen a Zagorjében megtartott konferencia mutatott rá e politikai elképzelés letűnt mivoltára. - arhitekt samostalnik
1. (kdor načrtuje gradbene projekte) ▸ építészslaven arhitekt ▸ híres építészznamenit arhitekt ▸ neves építészugleden arhitekt ▸ tekintélyes építészznan arhitekt ▸ ismert építészdiplomirani arhitekt ▸ okleveles építészstvaritev arhitekta ▸ építész alkotásaopus arhitekta ▸ építész életművedelo arhitekta ▸ építész művezdruženje arhitektov ▸ építészek szövetségepoklic arhitekta ▸ építész foglalkozás, építész szakmarazstava arhitekta ▸ építész kiállításaprojekt arhitekta ▸ építész projektjeskice arhitekta ▸ építész vázlatairisbe arhitekta ▸ építész rajzaistavba arhitekta ▸ építész épületeatelje arhitekta ▸ építész műtermenajeti arhitekta ▸ építészt megbízsodelovanje z arhitektom ▸ építésszel együttműködiknatečaj za arhitekta ▸ építész pályázatPo približno enem letu gradnje se že kaže približen obris tistega, kar so si zamislili arhitekti. ▸ Egy évnyi építkezés után már nagyjából kezdenek kirajzolódni az építészek által elképzelt épület körvonalai.
2. (snovalec; idejni vodja) ▸ hajtómotor, kitervelő, kovácsglavni arhitekt uspeha ▸ kontrastivno zanimivo a siker fő kovácsaKot še poroča francoska tiskovna agencija, je bil Pfizer v preteklih nekaj letih večkrat arhitekt agresivnih, a ne vedno uspešnih poslovnih odločitev. ▸ A francia hírügynökség jelentése szerint az elmúlt néhány évben a Pfizer többször is agresszív, de nem mindig sikeres üzleti döntéseket hozott.
Bil je sploh eden glavnih arhitektov napada na Irak leta 2003. ▸ A 2003-as Irak elleni támadás egyik fő kitervelője volt.
Nekdanji premier velja za glavnega arhitekta gospodarskega vzpona še pred tremi desetletji zelo nerazvitega kmetijskega otoka. ▸ Az egykori miniszterelnök a három évtizede még igen fejletlen mezőgazdasági sziget gazdasági fejlődése fő hajtómotorjának számít. - arhitekturen pridevnik
1. (o načrtovanju objektov) ▸ építészetiarhitekturni natečaj ▸ építészeti tervpályázatarhitekturni bienale ▸ építészeti biennáléarhitekturna zasnova ▸ építészeti elképzelésarhitekturna stvaritev ▸ építészeti alkotásarhitekturni spomenik ▸ építészeti emlékműarhitekturna mojstrovina ▸ építészeti mesterműarhitekturna znamenitost ▸ építészeti nevezetességarhitekturna rešitev ▸ építészeti megoldásarhitekturni detajli ▸ építészeti részletekarhitekturna delavnica ▸ építészeti műhelyarhitekturni dosežek ▸ építészeti eredményarhitekturne risbe ▸ építészeti rajzokarhitekturni slog ▸ építészeti stílusarhitekturno snovanje ▸ építészeti tervezésarhitekturne prvine ▸ építészeti alkotóelemekZa prenovo bo občina objavila javni arhitekturni natečaj. ▸ Az önkormányzat a felújításra építészeti közbeszerzési tervpályázatot ír ki.
Razkošen klub je pravi arhitekturni dragulj, poln bogate tradicije. ▸ A fényűző klub igazi építészeti gyöngyszem, a gazdag hagyomány tárháza.
Povezane iztočnice: arhitekturni muzej
2. (o strokovnjakih) ▸ építészarhitekturni biro ▸ építészirodaarhitekturna stroka ▸ építész szakmaarhitekturni atelje ▸ építész műteremarhitekturni studio ▸ építész stúdióDejavnost arhitekturnih birojev v nekaterih državah je strožje urejena in bolj omejena. ▸ Egyes országokban az építészirodák tevékenységét szigorúbban szabályozzák és jobban korlátozzák. - arhiv samostalnik
1. (ustanova) ▸ levéltár, archívumpokrajinski arhiv ▸ területi levéltárdeželni arhiv ▸ országos levéltármestni arhiv ▸ városi levéltárdržavni arhiv ▸ állami levéltárnadškofijski arhiv ▸ püspöki levéltárškofijski arhiv ▸ érseki levéltárvatikanski arhiv ▸ vatikáni levéltárzgodovinski arhiv ▸ történeti levéltárpiranski arhiv ▸ piráni levéltárbeograjski arhiv ▸ belgrádi levéltárdunajski arhiv ▸ bécsi levéltárpredati arhivu ▸ átad a levéltárnakdirektor arhiva ▸ levéltár-igazgatóvodja arhiva ▸ főlevéltároszaposleni v arhivu ▸ a levéltár dolgozói
2. (zbirka) ▸ archívum, tárdružinski arhiv ▸ családi archívumfilmski arhiv ▸ filmarchívumfotografski arhiv ▸ fotóarchívumzvočni arhiv ▸ hangtárglasbeni arhiv ▸ zenei archívumelektronski arhiv ▸ elektronikus archívumdigitalni arhiv ▸ digitális archívumzaprašeni arhivi ▸ beporosodott archívumoktajni arhivi ▸ titkos archívumuničiti arhiv ▸ megsemmisíti az archívumotpregledati arhiv ▸ átnézi az archívumotprebrskati arhiv ▸ átböngészi az archívumotizbrskati iz arhiva ▸ kikeresi az archívumbólshraniti v arhiv ▸ tárolja az archívumbannahajati se v arhivu ▸ az archívumban találhatódostop do arhiva ▸ hozzáférés az archívumhoz
3. v računalništvu (o hrambi datotek) ▸ archív állomány, archívum
Podatke lahko le shranimo v arhiv ali pa jih stisnemo in tako pridobimo nekaj prostora na disku. ▸ Az adatokat csak az archívumban mentsük el vagy tömörítsük, így szert tehetünk egy kis helyre a lemezen.
Povezane iztočnice: varnostni arhiv
4. vinarstvo (prostor za hranjenje vin) ▸ archívum
Ptujska klet pa v svojih arhivih hrani najstarejše vino na Slovenskem. ▸ A legöregebb bort Szlovéniában a Ptuji Pincészet őrzi az archívumában. - arhiviranje samostalnik
1. (shranjevanje) ▸ archiválásarhiviranje dokumentov ▸ dokumentumok archiválása
2. računalništvo (o podatkih) ▸ archiváláselektronsko arhiviranje ▸ elektronikus archiválássamodejno arhiviranje ▸ automatikus archiválásarhiviranje datotek ▸ fájlarchiválásarhiviranje podatkov ▸ az adatok archiválásanačin arhiviranja ▸ archiválás módjaprogram za arhiviranje ▸ archiváló program
3. (o vinu) ▸ érlelés, archiválás
Klet je sodobno opremljena in ves proces vrenja in arhiviranja poteka pod strogim nadzorom. ▸ A pince korszerűen felszerelt, a forrás és az érlelés teljes folyamata pedig szigorú felügyelet mellett zajlik. - arhivsko vino stalna zveza
vinogradništvo (pijača) ▸ óbor
Letos namerava posodobiti polnilnico in prostor za hrambo arhivskih vin. ▸ Idén korszerűsíteni szeretné a palackozót és az óborok tárolóhelyiségét.
Za letnik 1999 lahko trdimo, da bo letnik rdečih arhivskih vin. ▸ Az 1999-es évjáratról elmondhatjuk, hogy a vörös óborok évjárata lesz. - Ariadnina nit stalna zveza
1. (rešilno sredstvo) ▸ Ariadné fonala
In zagotovo to ni bilo avtorjevo Sizifovo delo, saj nas kot Ariadnina nit vodi iz labirinta nevednosti. ▸ És biztosra vehető, hogy ez nem a szerző sziszifuszi munkája volt, hiszen Ariadné fonalaként vezet ki bennünket a tudatlanságból.
2. potapljanje, jamarstvo (vrvica) ▸ Ariadné fonala
V globino vodi tanka vrvica, Ariadnina nit, ki potapljaču omogoča, da se na gladino vrne po poti, po kateri se je spuščal v globino. ▸ Egy vékony vezetőkötél, Ariadne fonala vezet a mélybe, lehetővé téve a búvár számára, hogy azon az úton térjen vissza a felszínre, amelyen a mélybe ereszkedett. - aristokracija samostalnik
1. (privilegiran družbeni sloj) ▸ arisztokráciaangleška aristokracija ▸ angol arisztokráciadedna aristokracija ▸ örökletes arisztokráciapripadnik aristokracije ▸ arisztokrácia tagjafevdalna aristokracija ▸ feudális arisztokráciaLov je bil vedno pravica aristokracije. ▸ A vadászat mindig is az arisztokrácia kiváltsága volt.
2. (izbran krog ljudi) ▸ arisztokráciacerkvena aristokracija ▸ templomi arisztokráciadelavska aristokracija ▸ munkásarisztokráciaintelektualna aristokracija ▸ értelmiségi arisztokráciaduhovna aristokracija ▸ szellemi arisztokráciaNa Berkeleyju, Stanfordu in Princetonu je od nekdaj nastajala intelektualna aristokracija, ki ji je bilo namenjeno, da bo vodila ZDA, morda celo svet. ▸ A Berkeleyn, a Stanfordon és a Princetonon formálódott mindig az az értelmiségi arisztokrácia, amelynek az USA, sőt talán az egész világ irányítását szánták.
Jane Fonda se je leta 1937 rodila v samo aristokracijo ameriške filmske industrije. ▸ Jane Fonda 1937-ben az amerikai filmipar arisztokráciájába született bele.
3. (oblika vladavine) ▸ arisztokrácia
Monarhiji je sledila dolgotrajna aristokracija in tej se je leta 594 pr. n. št. uprl Solon. ▸ A monarchiát az arisztokrácia hosszan tartó uralma követte, és i. e. 594-ben Szolón ez ellen lázadt fel.
4. (aristokratskost) ▸ arisztokráciaaristokracija duha ▸ a szellem arisztokráciájaČrna barva izraža aristokracijo duha. ▸ A fekete szín a szellem arisztokráciáját tükrözi.
Z zamislijo aristokracije duha bi radi poudarili, da vendarle obstajajo tudi višje vrednote, h katerim se lahko človek zateče v teh zbanaliziranih, potrošniških časih. ▸ A szellem arisztokráciájának elképzelésével azt szeretnék hangsúlyozni, hogy mégiscsak léteznek magasabb értékek, amelyekhez az ember menekülhet ebben az egyre banálisabbá váló fogyasztói korban is. - aristokrat samostalnik
1. (oseba visokega rodu) ▸ arisztokratabogat aristokrat ▸ gazdag arisztokrataangleški aristokrat ▸ angol arisztokratafrancoski aristokrat ▸ francia arisztokrataobubožan aristokrat ▸ elszegényedett arisztokratavpliven aristokrat ▸ befolyásos arisztokrataV Egiptu so aristokrati potrebovali delavce in hišno pravilo je bilo, da so za to najprimernejše belke. ▸ Egyiptomban az arisztokratáknak munkaerőre volt szükségük, és a közvélekedés úgy tartotta, hogy erre a fehér nők a legalkalmasabbak.
2. (kultiviran človek) ▸ arisztokrataaristokrat duha ▸ szellem arisztokratájaduhovni aristokrat ▸ szellemi arisztokrataIntelektualci so takrat vzpostavili delitev na aristokrate duha, kamor so seveda prištevali tudi sebe, in navadne ljudi. ▸ kontrastivno zanimivo Az értelmiségiek ekkor vezették be a szellemi arisztokrácia fogalmát, amely alá magukat és az egyszerű embereket sorolták.
Snob se bo vedno razkazoval z materialnimi dobrinami, pravi aristokrat pa se bo postavljal z duhovno kulturo. ▸ A sznobok mindig is a materiális javakkal fognak hivalkodni, míg az igazi arisztokrata a szellemi kultúrával tűnik ki.
Slovenci imamo danes materialne mogočnike, nimamo pa duhovnih aristokratov, kot sta bila Aškerc in Cankar. ▸ Nekünk, szlovéneknek manapság csak mágnásaink vannak, de nem rendelkezünk szellemi arisztokratákkal, mint amilyen Aškerc és Cankar voltak.
3. (izstopajoča oseba ali stvar) ▸ arisztokrata
Gostilna pripravlja pravega aristokrata med burgerji. ▸ A vendéglő a burgerek igazi arisztokrata változatát készíti. - aritmetičen pridevnik
(o računanju) ▸ aritmetikai, számtani, aritmetikusaritmetični operator ▸ aritmetikai operátoraritmetični izračun ▸ aritmetikai számításaritmetični problem ▸ aritmetikai problémaaritmetično znanje ▸ aritmetikai tudásaritmetična strategija ▸ aritmetikai stratégiaaritmetične sposobnosti ▸ aritmetikai képességekaritmetično dejstvo ▸ aritmetikai tényaritmetična operacija ▸ aritmetikai műveletUčenec z lahkoto in hitro rešuje različne aritmetične in geometrijske naloge. ▸ A tanuló könnyedén és gyorsan old meg különböző aritmetikai és geometriai feladatokat.
Povezane iztočnice: aritmetično povprečje - arktičen pridevnik
1. (o severnem polarnem območju) ▸ arktikus, sarkvidéki, északi-sarkiarktična tundra ▸ arktikus tundraarktični led ▸ arktikus jégarktični arhipelag ▸ sarkvidéki szigetcsoportarktični lišaj ▸ északi-sarki zuzmóarktično prostranstvo ▸ sarkvidéki tájékarktični ekosistem ▸ északi-sarki ökoszisztémaarktični ptič ▸ arktikus madárNa nekaterih arktičnih območjih so se namreč že ustvarile razmere za kmetijstvo, ki prej ni bilo mogoče. ▸ Néhány sarkvidéki területeken már létrejöttek olyan feltételek a mezőgazdaság számára, amelyek korábban nem voltak lehetségesek.
Povezane iztočnice: arktični krog
2. (o vremenskem vplivu) ▸ sarkvidékiarktični mraz ▸ sarkvidéki hidegVelik del Evrope je zajel pravi arktični mraz. ▸ Európa nagy részét igazi sarkvidéki hideg árasztotta el. - arktični krog stalna zveza
geografija (o navidezni črti na severni polobli) ▸ északi sarkkör
Severni del države leži znotraj arktičnega kroga. ▸ Az ország északi része a sarkkörön belül terül el.
Severno od arktičnega kroga so poletja zelo kratka, vendar tudi vroča. ▸ Az északi sarkkör felett a nyarak ugyan nagyon rövidek, de kifejezetten melegek. - arondacija samostalnik
(upravni postopek) ▸ birtokrendezésarondacija kmetijskih zemljišč ▸ mezőgazdasági területek birtokrendezéseO predlogu za arondacijo odloča v upravnem postopku upravna enota. ▸ A birtokrendezés iránti kérelemről a közigazgatási egység dönt közigazgatási eljárás során. - art samostalnik
ponavadi v pridevniški rabi (o umetnosti) ▸ művészeti, artart središče ▸ művészeti központart festival ▸ művészeti fesztivál, art fesztiválart market ▸ művészeti boltart center ▸ art központOb odprtju bodo v sliki in besedi predstavili art kulturo. ▸ A megnyitón képekben és szóban mutatják be az art szcénát.
Povezane iztočnice: pop art, art kino, art kinematograf, art kinodvorana, body art, art film, net art, land art, video art - artičoka samostalnik
1. Cynara cardunculus (grm) ▸ articsókacvet artičoke ▸ articsókavirágizvleček artičoke ▸ articsókakivonatnasad artičok ▸ articsókaültetvény
2. (v kulinariki) ▸ articsókapolnjene artičoke ▸ töltött articsókasredice artičok ▸ articsókaszívekPo okusu so najboljše velike okrogle zelene artičoke. ▸ A legízletesebbek a nagy, zöld, kerekded articsókák. - artikulacija samostalnik
1. (o mislih, stališčih) ▸ artikulálás, artikulációartikulacija interesov ▸ érdekek artikulálásaartikulacija argumenta ▸ érv artikulálásaartikulacija stališča ▸ álláspont artikulálásaartikulacija zahtev ▸ kérések artikulálásaartikulacija problema ▸ probléma artikulálásaartikulacija misli ▸ gontolat artikulálásajezikovna artikulacija ▸ nyelvi artikulációjasna artikulacija ▸ világos artikulációProtestniki so imeli težave z artikulacijo tega, kaj zahtevajo. ▸ A tüntetőknek gondja volt a követeléseik artikulálásával.
2. jezikoslovje, glasba (tvorjenje glasov ali zvokov) ▸ artikuláció, artikulálásglasovna artikulacija ▸ hangartikulációartikulacija glasov ▸ hangok artikulációjaOtrok ima lahko še v prvem letu šolanja težave pri artikulaciji glasov s, z, c, š, ž, č, včasih r. ▸ Még az első osztályban is előfordulhat, hogy a gyermeknek nehézséget okoz az s, z, c, š, ž, č, néha az r hangok artikulálása.govorna artikulacija ▸ beszédartikulációbesedna artikulacija ▸ szó artikulációjaartikulacija tona ▸ hang artikulációjajasna artikulacija ▸ világos artikulációEnergijo je vlagal v artikulacijo prav vsakega tona. ▸ Minden hang artikulációjába energiát fektetett.
3. pogosto v umetnosti (izražanje ali izkazovanje) ▸ artikulációgibalna artikulacija ▸ mozgás artilulációjaŠe zlasti so problematični visoki igralci, ki imajo težave z gibalno artikulacijo. ▸ Különösen problémásak azok a magas játékosok, akiknek problémáik vannak a mozgásuk artikulációjával.umetniška artikulacija ▸ művészi artikulációKorunova odrska artikulacija je izrazito vizualna, likovna, prostorska. ▸ Korun színpadi artikulációja kifejezetten vizuális, képzőművészeti, térbeli.
Album je glasbena artikulacija najinih tedanjih čustvenih nastrojenosti. ▸ Az album az akkori érzelmi irányultságaink zenei artikulációja.
Vzhod ima več vere in manj samozaupanja, zahod išče vero, a ima problem z njeno artikulacijo. ▸ Keleten több a hit és kevesebb az önbizalom, a Nyugat keresi a hitet, de gondjai vannak azzal, hogy artikulálja ezt.
4. (izoblikovanje ali opredelitev) ▸ artikuláció, artikulálás
Artikulacija posamezne učne ure je torej prepuščena vam. ▸ Az egyes leckék artikulációja tehát csak Önökön múlik.
Artikulacija programa torej ni enostavna, ker mora vključevati obstoječe in morebitno novo. ▸ A program artikulálása tehát nem egyszerű, mivel a meglévő és a lehetséges új elemeket is magában kell foglalnia.