napadena samostalnik
(napadena ženska) ▸ megtámadott [nő]
Med prerivanjem je napadena padla po tleh, lopov pa ji je ukradel torbico in pobegnil. ▸ A dulakodás során a megtámadott nő a földre esett, a rabló pedig ellopta a táskáját és elmenekült.
Napadena je torbico močno držala in tako glasno vpila, da se je napadalec ustrašil in pobegnil brez plena. ▸ A megtámadott nő szorosan tartotta a táskát, és olyan hangosan felkiáltott, hogy a támadó megijedt, és zsákmány nélkül elmenekült.
Zadetki iskanja
- naplačilo samostalnik
1. (vnaprejšnje plačilo) ▸ előleg, foglalóizročiti naplačilo ▸ előleget ad, megelőlegezNaročala sta blago pri tistih podjetjih, ki ga dobavljajo brez (večjih) naplačil. ▸ Olyan cégektől rendeltek árut, amelyek (nagy összegű) előleg nélkül szállítanak.
Po prvi svetovni vojni so plantažniki znova povečali delovno silo in z naplačili v gotovini najeli delavce iz visokogorskih skupnosti. ▸ Az első világháború után az ültetvényesek ismét növelték munkaerő-állományukat, és készpénzes előlegfizetéssel alkalmaztak munkásokat a magashegyi közösségekből.
2. pravo (del kupnine) ▸ foglaló
Podpisala sta predpogodbo in je tudi izročil naplačilo v višini 20 odstotkov vrednosti. ▸ Aláírták az előszerződést, és átadta a szerződéses érték 20 százalékának megfelelő foglalót. - naročilnica samostalnik
(dokument) ▸ megrendelőlap, megrendelőnaročiti z naročilnico ▸ megrendelőlappal megrendelkupovati z naročilnico ▸ megrendelővel vásárolplačati z naročilnico ▸ megrendelőlappal fizetobnovljiva naročilnica ▸ megújítható megrendelőizpolnjena naročilnica ▸ kitöltött megrendelőlappriložena naročilnica ▸ mellékelt megrendelőelektronska naročilnica ▸ elektronikus megrendelőizdaja naročilnice ▸ megrendelő kiadásaizpolniti naročilnico ▸ megrendelőlap kitöltésepodpisati naročilnico ▸ megrendelőt aláírposlati naročilnico ▸ megrendelőt elküldNa podlagi pisne naročilnice boste po pošti prejeli račun. ▸ Az írásos megrendelőlap alapján postai úton kapja meg a számlát. - nasvet samostalnik
(napotek) ▸ tanács, tippkoristen nasvet ▸ hasznos tanácsupoštevati nasvet ▸ tanácsot megfogadpraktičen nasvet ▸ praktikus tanácsprositi za nasvet ▸ tanácsot kér, tanácsot kikérdajati nasvete ▸ tanácsot addeliti nasvete ▸ tanácsokat osztogatvprašati za nasvet ▸ tanácsot kér, tanácsot kikérnasvet strokovnjaka ▸ szakember tanácsaposlušati nasvet ▸ tanácsot megfogadpotrebovati nasvet ▸ tanácsra van szükségedati nasvet ▸ tanácsot addobiti nasvet ▸ tanácsot kapuporaben nasvet ▸ hasznos tanácsnasvet zdravnika ▸ orvos tanácsabrezplačen nasvet ▸ ingyenes tanácspameten nasvet ▸ okos tanácsmodni nasveti ▸ divattippekzdravnikov nasvet ▸ orvos tanácsanasvet prijatelja ▸ baráti tanácsiskati nasvet ▸ tanácsot keresdržati se nasveta ▸ tanácsot megfogadprehranski nasveti ▸ étkezési tanácsprisluhniti nasvetu ▸ tanácsra hallgatprijateljski nasvet ▸ baráti tanácsslediti nasvetu ▸ tanácsot követnasveti o prehrani ▸ táplálkozási tanácsubogati nasvet ▸ tanácsra hallgatnasvet za hujšanje ▸ fogyókúrás tanácsljubezenski nasvet ▸ szerelmi tanácsočetov nasvet ▸ apai tanácsmamin nasvet ▸ anyai tanácskuharski nasvet ▸ főzési tanácspomagati komu z nasvetom ▸ tanáccsal segít valakinek, tanáccsal segít valakinnasvet o uporabi česa ▸ tanács valami használatáról, tanács valami alkalmazásárólravnati se po čigavem nasvetu ▸ valakinek a tanácsa szerint jár elpo nasvetu koga ▸ valakinek a tanácsa alapjánzdravniški nasvet ▸ orvosi tanácsČe me bo kdo vprašal za nasvet, mu bom z veseljem pomagal. ▸ Ha valaki kikéri a tanácsomat, örömmel segítek neki.
Preberite si nekaj nasvetov, kako zmanjšati porabo goriva. ▸ Olvasson el néhány tanácsot az üzemanyag-felhasználás csökkentésével kapcsolatban!
Povezane iztočnice: strokovni nasvet, pravni nasvet - nauk samostalnik
1. (spoznanja; teorija) ▸ tanítás, tankrščanski nauk ▸ keresztény tanításokverski nauk ▸ vallási tanításcerkveni nauk ▸ egyházi tanokbudistični nauk ▸ buddhista tanokrazvojni nauk ▸ fejlődéstanDarwin na podlagi opazovanj s potovanja kasneje utemelji razvojni nauk. ▸ Darwin az utazásai során tett megfigyelései alapján később megalapozta a fejlődéstant.evolucijski nauk ▸ kontrastivno zanimivo evolúciós elméletfilozofski nauk ▸ filozófiai tanmarksistični nauk ▸ marxista tanKristusov nauk ▸ Krisztus tanításaiBudov nauk ▸ Buddha tanaDarwinov nauk ▸ Darwin tanaAristotelov nauk ▸ Arisztotelész tanaKopernikov nauk ▸ Kopernikusz tananauk o toploti ▸ hőtannauk o svetlobi ▸ fénytanširiti nauk ▸ tant terjesztVsaka verska skupnost ima pravico, da svoje knjige predstavlja ljudem in širi svoj nauk. ▸ Minden vallási közösségnek joga van bemutatni a könyveit az embereknek, illetve terjeszteni tanait.sprejeti nauk ▸ tant elfogadravnati se po nauku ▸ tan alapján jár eltemeljiti na nauku ▸ tanításon alapul, tanon alapulslediti nauku ▸ tant követ
2. (sporočilo ali nasvet) ▸ tanulságmoralni nauk ▸ erkölcsi tanulságOtroci so opero razumeli kot pravljico z moralnim naukom, v kateri dobro slavi zmago nad zlom. ▸ A gyerekek erkölcsi tanulságot tartalmazó meseként értelmezték az operát, amelyben a jó győzedelmeskedik a rossz felett.življenjski nauk ▸ kontrastivno zanimivo életbölcsességkoristen nauk ▸ hasznos tanulságnauk za prihodnost ▸ tanulság a jövőredeliti nauke ▸ tanulságokat megosztnauk iz zgodbe ▸ történet tanulságapoln naukov ▸ kontrastivno zanimivo tanulságosnauk zgodbe ▸ történet tanulságanauk basni ▸ mese tanulságapotegniti nauk iz česa ▸ tanulságot levon valamibőlIz naučene lekcije raje potegnite nauk, ki vam bo prav kmalu zelo koristil. ▸ Inkább vonja le a tanulságokat abból, amit megtanult, és ez hamarosan nagy hasznára válik.
Nauk zgodbe je v tem, da hitrost lahko pelje v nesrečo. ▸ A történet tanulsága tehát az, hogy a gyorshajtás balesethez vezet. - neberljiv pridevnik
1. (nerazločen) ▸ olvashatatlan
Listi so popisani s skoraj neberljivo pisavo. ▸ A lapokat szinte olvashatatlan írással írták tele.
2. (naporen za branje) ▸ olvashatatlan, élvezhetetlen
Ko berejo uspešnice, menijo, da so neberljive in dolgočasne po krivdi pisatelja. ▸ Amikor bestsellereket olvasnak, úgy vélik, azok az író hibájából élvezhetetlenek és unalmasak. - nebogljen pridevnik
1. (o nemoči) ▸ gyámoltalan, magatehetetlen, tehetetlennebogljeno bitje ▸ gyámoltalan lényČe ljubite svobodo in samostojnost, ne igrajte nebogljenega bitja, ki išče oporo. ▸ Ha szereti a szabadságot és az önállóságot, ne játssza meg a gyámoltalan, támaszt kereső lényt.nebogljen mladič ▸ gyámoltalan kölyöknebogljen dojenček ▸ magatehetetlen csecsemőnebogljen starček ▸ magatehetetlen öregembernebogljen otrok ▸ gyámoltalan gyermeknebogljeno telo ▸ magatehetetlen testOd zdravega šestmesečnega dojenčka mi je ostalo le nebogljeno telo sina, ki usiha pri 15 letih. ▸ Az egészséges hat hónapos csecsemőből csak a fiam magatehetetlen teste maradt, aki 15 éves korában elsorvad.nebogljen pogled ▸ gyámoltalan pillantásnebogljena žrtev ▸ magatehetetlen áldozatnebogljena žival ▸ magatehetetlen állatnebogljena deklica ▸ gyámoltalan kislánynebogljen malček ▸ magatehetetlen kisgyereknebogljen deček ▸ magatehetetlen kisfiúMati skrbi za nebogljenega mladička, ki ostane v brlogu do starosti treh mesecev. ▸ Az anya gondoskodik a gyámoltalan kölyökről, amely három hónapos koráig marad a barlangban.
2. (o slabi kakovosti) ▸ gyámoltalan, ügyefogyott, bárgyúnebogljena obramba ▸ bárgyú védekezésPolitične floskule o nacionalnem interesu so samo nebogljena obramba duševno zmedenih ljudi, ki delujejo v oblastnih strukturah. ▸ A nemzeti érdekről szóló politikai közhelyek csak a hatalmi struktúrákban dolgozó, mentálisan zavart emberek bárgyú védekezése.nebogljen poskus ▸ gyámoltalan próbálkozásTakoj je spregledala najin nebogljeni poskus in po premoru veselo nadaljevala z mučenjem. ▸ Azonnal figyelmen kívül hagyta gyámoltalan próbálkozásunkat, és egy kis szünet után vidáman folytatta a kínzást.
Toliko bolj nebogljen je bil njihov napad, ki je proti turškim gostom zmogel le 57 točk. ▸ Támadásban még ügyefogyottabbak voltak, mindössze 57 pontot tudtak szerezni a török vendégek ellen.
Majhna lučka pod pepelnikom je tako nebogljena, da je tam verjetno samo zato, ker si oblikovalci niso izmislili kaj bolj koristnega. ▸ A hamutartó feletti kis lámpácska annyira bárgyú, hogy valószínűleg csak azért van ott, mert a tervezők semmi hasznosabbat nem tudtak kitalálni. - nedelja Božjega usmiljenja stalna zveza
v krščanstvu (prva nedelja po veliki noči) ▸ az Isteni irgalmasság vasárnapja
Sopomenke: bela nedelja - nehomogeno prislov
1. (neenakomerno) ▸ inhomogén módon, nem homogén módon, egyenetlenül
Kloridni ioni so po površini železa nehomogeno porazdeljeni. ▸ A kloridionok inhomogén módon oszlanak el a vas felületén.
2. (o slabi usklajenosti) ▸ következetlenül, približek prevedka ▸ egyenetlen
Čeprav je poimenovanje takšnih dogodkov izjemno nehomogeno, vemo, za kaj gre: pišoči predstavljajo svoje delo tako, da ga prebirajo pred publiko. ▸ Bár az ilyen rendezvényeket rendkívül következetlenül nevezik el, tudjuk, miről van szó: az írók közönség előtt felolvasva mutatják be a műveiket.
Nenazadnje pa je bil odziv domačih navijačev v logičnem sorazmerju z nehomogeno predstavo ekipe v modrih dresih. ▸ Végül, de nem utolsósorban a hazai szurkolók reakciója logikusan arányos volt a kék mezben játszó csapat egyenetlen teljesítményével. - nektarina samostalnik
1. (sadno drevo) ▸ nektarinfa, kopaszbarackfa
Breskve in nektarine je najbolje obrezati tik pred cvetenjem, marelice pa po cvetenju. ▸ Az őszibarack- és nektarinfákat nem sokkal virágzás előtt, a kajszibarackfákat pedig virágzás után a legjobb megmetszeni.
2. (sadež) ▸ nektarin, kopasz barackbreskve in nektarine ▸ őszibarack és nektarinMed grizljanjem slastne nektarine je del njenega zoba ostal v sadežu. ▸ Az ínycsiklandó kopasz barack majszolása közben a foga egy része a gyümölcsben maradt. - Nemčija samostalnik
(država) ▸ Németországreprezentanca Nemčije ▸ Németország válogatottjadržavljani Nemčije ▸ Németország állampolgáraikancler Nemčije ▸ kontrastivno zanimivo német kancellárpotovanje po Nemčiji ▸ kontrastivno zanimivo németországi utazásdelati v Nemčiji ▸ Németországban dolgozikštudirati v Nemčiji ▸ Németországban végzi tanulmányaitodpotovati v Nemčijo ▸ Németországba elutazikemigrirati v Nemčijo ▸ Németországba emigrál, Németországba kivándorolturisti iz Nemčije ▸ kontrastivno zanimivo németországi turistatekma proti Nemčiji ▸ Németország elleni mérkőzésoditi na delo v Nemčijo ▸ Németországba megy dolgozniSopomenke: Zvezna republika Nemčija - nemščina samostalnik
(nemški jezik) ▸ német [nyelv]prevesti v nemščino ▸ németre fordítknjižna nemščina ▸ irodalmi német nyelvprofesorica nemščine ▸ némettanáručenje nemščine ▸ németet tanítpouk nemščine ▸ németóratečaj nemščine ▸ német nyelvtanfolyamznanje nemščine ▸ német nyelvtudáspoučevati nemščino ▸ németet tanítpreveden v nemščino ▸ németre fordítottobvladati nemščino ▸ tud németülgovoriti nemščino ▸ beszél németülprevesti iz nemščine ▸ németről fordítprevod v nemščino ▸ német fordításnapisan v nemščini ▸ németül íródott, német nyelven íródottpisati v nemščini ▸ németül írpogovarjati se v nemščini ▸ németül beszélgetučiti se nemščine ▸ németet tanulnaučiti se nemščine ▸ németet megtanulučiteljica nemščine ▸ némettanáručitelj nemščine ▸ némettanárprofesor nemščine ▸ némettanáriziti v nemščini ▸ németül megjelenikSodeč po Guinnessovi knjigi rekordov iz leta 1996 je to najdaljša beseda v nemščini. ▸ Az 1996-os Guinness Rekordok Könyve szerint ez a leghosszabb szó a német nyelvben.
Sopomenke: nemški jezik
Povezane iztočnice: avstrijska nemščina, nizka nemščina, visoka nemščina, pensilvanska nemščina, srednja visoka nemščina, stara visoka nemščina, švicarska nemščina - nemški pridevnik
1. (o Nemčiji in Nemcih) ▸ németnemška kanclerka ▸ német kancellárnemški predsednik ▸ német elnöknemška vlada ▸ német kormánynemška prestolnica ▸ kontrastivno zanimivo Németország fővárosanemško mesto ▸ német városnemški narod ▸ német nemzetnemška manjšina ▸ német kisebbségnemški jezik ▸ német nyelvnemški film ▸ német filmnemški skladatelj ▸ német zeneszerzőnemški pisatelj ▸ német írónemški nogometaš ▸ német labdarúgónemški trg ▸ német piacnemški avtomobil ▸ német autónemški turist ▸ német turistanemška zgodovina ▸ német történelemnemška vojska ▸ német hadseregnemška kolonija ▸ német gyarmatnemški cesar ▸ német császárnemško pravo ▸ német jogPovezane iztočnice: nemška marka
2. (o lastnosti) ▸ német, németesnemški red ▸ német rendnemška disciplina ▸ német fegyelemnemška natančnost ▸ német pontosságNemški red in disciplina sta poznana po vsem svetu. ▸ A német rend és fegyelem közismert az egész világon.
Imate nemško disciplino, ste zelo delavni. ▸ Maga németesen fegyelmezett, nagyon dolgos.
Vse poteka gladko in z značilno nemško natančnostjo. ▸ Minden zökkenőmentesen és a jellemző német pontossággal folyik. - nenadoma prislov
(v trenutku; nepričakovano) ▸ hirtelen, egyszer csaknenadoma zaslišati ▸ hirtelen meghallNenadoma je zaslišala korake. ▸ Hirtelen lépteket hallott.nenadoma začutiti ▸ hirtelen megéreznenadoma zagledati ▸ hirtelen megpillantnenadoma se pojaviti ▸ hirtelen megjelenik, egyszer csak megjelenikMedtem ko je plavala, se je nenadoma pojavil 3-metrski krokodil in jo povlekel na dno jezera. ▸ Úszás közben egyszer csak megjelent egy 3 méteres krokodil, és lehúzta a tó fenekére.nenadoma izginiti ▸ hirtelen eltűniknenadoma zaviti ▸ hirtelen befordulVoznik je v predoru nenadoma zavil desno in trčil v zid. ▸ A sofőr hirtelen jobbra kanyarodott az alagútban, és egy falnak ütközött.nenadoma vzklikniti ▸ hirtelen felkiáltNenadoma je navdušeno vzkliknila. ▸ Hirtelen izgatottan felkiáltott.nenadoma zboleti ▸ hirtelen megbetegsziknenadoma počiti ▸ hirtelen szétrepedMed delom je nenadoma počila pločevina in delavca močno udarila po glavi. ▸ Munka közben hirtelen szétrepedt a fémlemez és nagy erővelfejbe vágta a munkást.nenadoma umreti ▸ hirtelen meghalPopolnoma zdrav dojenček nenadoma umre v spanju, medicina pa še ni odkrila posebnih vzrokov za to. ▸ Egy teljesen egészséges csecsemő hirtelen meghal álmában, és az orvostudomány még nem fedezte fel a konkrét okokat.nenadoma se zgruditi ▸ hirtelen összeesikVidite, nenadoma se rojevajo sami moški. ▸ Látod, hirtelen csupa férfi születik.
Nenadoma pa so mu sporočili, da je projekt ustavljen zaradi pomanjkanja sredstev. ▸ Egyszer csak közölték vele, hogy a projektet pénzhiány miatt leállították.
Nenadoma so v podzemni hiši ugasnile vse luči. ▸ Hirtelen kialudtak a fények a földalatti házban.
Sopomenke: naenkrat - neonesnažen pridevnik
(brez škodljivih vsebin) ▸ szennyezetlenneonesnažena deževnica ▸ szennyezetlen esővízneonesnažena podtalnica ▸ szennyezetlen talajvízneonesnažen zrak ▸ szennyezetlen levegőneonesnaženo okolje ▸ szennyezetlen környezetneonesnažena voda ▸ szennyezetlen vízneonesnažena zemlja ▸ szennyezetlen földLjudje potrebujemo za življenje čisto in neonesnaženo vodo. ▸ Az embereknek tiszta és szennyezetlen vízre van szükségük az élethez.
Po travnikih je tudi veliko zelišč, ki jih rada nabiram v tem neonesnaženem okolju. ▸ A réteken rengeteg gyógynövény is található, amelyekből szívesen szedek ebben a szennyezetlen környezetben. - Nepal samostalnik
(država) ▸ Nepáltreking po Nepalu ▸ kontrastivno zanimivo nepáli hegyitúrapotovanje po Nepalu ▸ kontrastivno zanimivo nepáli utazásodpotovati v Nepal ▸ Nepálba elutazikplezati v Nepalu ▸ Nepálban mászik - ne segati niti do gležnjev frazem
(biti slabši) ▸ bokájáig sem ér
Evropske članice Nata po tehnološki usposobljenosti in opremljenosti vojske Američanom ne sežejo niti do gležnjev. ▸ A NATO európai tagjai a hadsereg technológiai képességeit és felszereltségét tekintve nem érnek fel az amerikaiak bokájáig sem.
Šarmantni zapeljivec priznava, da ni niti do gležnjev segel pritlikavemu francoskemu igralcu. ▸ A sármos csábító bevallja, hogy még a bokájáig sem ér az apró termetű francia színésznek. - nezakonit priseljenec stalna zveza
(o statusu posameznika) ▸ illegális bevándorló
Po različnih ocenah naj bi bilo v EU od 4,5 do osem milijonov nezakonitih priseljencev. ▸ Különböző becslések szerint az EU-ban 4,5–8 millió illegális bevándorló él.
Sopomenke: ilegalen priseljenec - nezavesten pridevnik
1. (v nezavesti) ▸ eszméletlen, ájult, eszméletét vesztettnezavesten ponesrečenec ▸ eszméletét vesztett sérült, balesetet szenvedett eszméletlen személyČe je pomoč dovolj hitra, je treba nezavestnega ponesrečenca prenesti na svež zrak in vzpodbujati dihanje. ▸ Ha a segítség elég gyors, az eszméletlen sérültet friss levegőre kell vinni és segíteni kell a légzést.
Metoda je primerna za nezavestnega ponesrečenca, ki ne diha in nima pulza. ▸ Ez a módszer eszméletlen, pulzus nélküli, nem lélegző sérült esetében alkalmazható.nezavesten poškodovanec ▸ eszméletlen sérültPri nezavestnem poškodovancu je treba preveriti dihanje in srčni utrip; v primeru zastoja srca ali prenehanja dihanja lahko rešimo življenje le z znanjem tehnike oživljanja. ▸ A balesetet szenvedett eszméletlen személynél meg kell vizsgálni, hogy lélegzik-e, van-e szívverése; szívmegállás esetén vagy ha leállt a légzése, csak az újraélesztési technika ismeretében tudjuk megmenteni az életét.nezavesten bolnik ▸ eszméletlen betegV stabilni bočni položaj namestimo nezavestnega bolnika, ki normalno diha in nima poškodovane hrbtenice. ▸ Az eszméletlen beteget, aki normálisan lélegzik és nem sérült a gerince, stabil oldalfekvésbe helyezzük.nezavesten fant ▸ ájult fiúnezavesten moški ▸ eszméletlen férfinezavesten voznik ▸ eszméletlen sofőrnezavestno stanje ▸ eszméletlen állapotnezavestno dekle ▸ öntudatlan lánynezavestna žrtev ▸ eszméletlen áldozatnezavestna ženska ▸ eszméletlen nőHudo ranjeno in nezavestno žensko je malo kasneje našel sin, ki je takoj poklical reševalce in policiste. ▸ A súlyosan sérült és eszméletlen nőre nem sokkal később a fia talált rá, aki azonnal hívta a mentőket és a rendőrséget.napol nezavesten ▸ félig eszméletlennezavesten zgruditi se ▸ ájultan összeesik, eszméletlenül összeesikNekega dne, tik po zajtrku, se je zgrudila nezavestna. ▸ Egy nap, közvetlenül reggeli után ájultan esett össze.ležati nezavesten ▸ ájultan fekszik
2. (nezaveden; nenameren) ▸ tudattalan, öntudatlan, nem tudatos
Danes velja, da je približno 75 % zdravja odvisnih od našega zavestnega ali nezavestnega ravnanja. ▸ Napjainkban a becslések szerint az egészségünk mintegy 75 százaléka a tudatos vagy tudattalan viselkedésünktől függ. - neznanec samostalnik
1. (oseba, ki je ne poznamo) ▸ ismeretlenzamaskiran neznanec ▸ maszkos ismeretlenoborožen neznanec ▸ fegyveres ismeretlenpredrzen neznanec ▸ szemtelen ismeretlenskrivnosten neznanec ▸ titokzatos ismeretlenčeden neznanec ▸ jóképű ismeretlenmimoidoči neznanec ▸ kontrastivno zanimivo ismeretlen járókelőprijazen neznanec ▸ kedves ismeretlenseksati z neznancem ▸ ismeretlennel szexelklepetati z neznancem ▸ ismeretlennel csevegDo njega sta stopila neznanca in ga prosila za vžigalnik. ▸ Két ismeretlen lépett oda hozzá, és öngyújtót kértek tőle.
Verjetno ste že kdaj po pomoti popolnemu neznancu poslali kratko sporočilo. ▸ Valószínűleg már megesett önökkel, hogy egy vadidegennek küldtek rövid üzenetet.
2. (neuveljavljena oseba) ▸ ismeretlen
Slovenski pisci sicer niso popolni neznanci na peti celini. ▸ A szlovén írók nem teljesen ismeretlenek az ötödik kontinensen.
Prvi nosilec moškega dela turnirja Roger Federer se bo v prvem krogu srečal z neznancem, 195. igralcem sveta Uzbekistancem Denisom Istominom. ▸ A férfitorna listavezetője, Roger Federer egy ismeretlennel, a világranglista 195. helyén álló üzbég Denis Istominnal találkozik az első fordulóban.