brezpogojna verjetnost stalna zveza
matematika (o verjetnostnem računu) ▸ feltétel nélküli valószínűség
Zadetki iskanja
- brez primere stalna zveza
(o poudarjanju visoke stopnje) ▸ példátlan, példa nélküli, párját ritkító [samo v pozitivnem kontekstu]škandal brez primere ▸ példátlan botránycinizem brez primere ▸ példátlan cinizmussramota brez primere ▸ példátlan szégyenspektakel brez primere ▸ párját ritkító látványosságŽe misel na kaj takega je bila politična predrznost brez primere! ▸ Már erre gondolni is példátlan politikai merészséget jelentett!
Da se mu je posrečil podvig brez primere, je začel spoznavati šele med novinarsko konferenco. ▸ Csak a sajtótájékoztatón kezdett rájönni, hogy példátlan teljesítményt ért el. - brezpriponski pridevnik
jezikoslovje (o glagolu) ▸ ragtalan - bridko je pri srcu komu frazem
(o žalosti) ▸ összeszorul valakinek a szíve
In če danes kdo tam daleč umre, mi je bridko pri srcu. ▸ És összeszorul a szívem, ha valaki ott, a távolban ma meghal. - briljanten pridevnik
1. (o kakovosti) ▸ briliáns, pompás, ragyogóbriljantna obramba ▸ briliáns védelembriljantna tehnika ▸ briliáns technikájúbriljanten pianist ▸ briliáns zongoristabriljanten znanstvenik ▸ briliáns elméjű tudósbriljantna ideja ▸ briliáns elképzelésbriljantna zamisel ▸ briliáns ötletbriljantna domislica ▸ briliáns elképzelésbriljantna poteza ▸ briliáns húzásbriljantni um ▸ briliáns elmeSopomenke: imeniten
2. (iz briljantov) ▸ briliáns, gyémánt, gyémántosbriljantni prstan ▸ gyémántgyűrű
3. (bleščeč) ▸ gyémánt, gyémántosbriljanten lesk ▸ gyémántfényű - brinjev pridevnik
1. (o drevesu ali delu drevesa) ▸ borókabrinjeva jagoda ▸ borókabogyó
2. (o jedi) ▸ borókabrinjeva omaka ▸ borókamártás - brinov pridevnik
1. (o drevesu ali delu drevesa) ▸ borókabrinov gozd ▸ borókaerdőbrinova vejica ▸ borókaág
2. (v kulinariki) ▸ borókabrinova omaka ▸ borókamártásbrinovo žganje ▸ borókapálinka
3. (o snovi) ▸ borókabrinovo olje ▸ borókaolaj - Britanija samostalnik
1. (Velika Britanija) ▸ Nagy-Britannia, Britannia
Se bodo odnosi med Britanijo in ZDA spremenili? ▸ Megváltoznak-e a brit–amerikai kapcsolatok?
Vsako leto v Britaniji izdajo uradno statistiko o kriminaliteti. ▸ Nagy-Britanniában minden évben kiadják a hivatalos bűnügyi statisztikákat.
Sopomenke: Velika Britanija
2. zgodovina (rimska provinca) ▸ Britannia
V severni provinci Britaniji se staroselska plemena, med katerimi so najbolj divji in neustrašni bojevniki Pikti, vse bolj upirajo zavojevalcem. ▸ Britannia északi tartományában az őslakos törzsek, köztük a legvadabb és legbátrabb harcosok, a piktek egyre nagyobb ellenállást tanúsítanak a betolakodókkal szemben. - britanski pridevnik
(o Združenem kraljestvu in Britancih) ▸ britbritanski premier ▸ brit miniszterelnökbritanski predsednik ▸ brit elnökbritanska prestolnica ▸ brit fővárosbritanski prestolonaslednik ▸ brit trónörökösbritanska zastava ▸ brit zászlóbritanski komik ▸ brit komikusbritanski pevec ▸ brit énekesbritanski pisatelj ▸ brit íróbritanski laburist ▸ brit munkáspártibritanska kraljica ▸ brit királynőbritanski film ▸ brit filmbritansko mesto ▸ brit városbritanska kolonija ▸ brit gyarmatbritanska kraljeva družina ▸ brit királyi családPovezane iztočnice: britanski funt - briti glagol
1. (o dlakah na obrazu) ▸ borotvál, borotválkozikbrivec brije ▸ a borbély borotválbriti se zjutraj ▸ reggel borotválkozikbriti si brado ▸ a szakállát borotváljabriti si brke ▸ a bajuszát borotváljabriti se z brivnikom ▸ villanyborotvával borotválkozikbriti se ▸ borotválkozikSkoraj 97 odstotkov moških se redno brije. ▸ A férfiak 97 százaléka rendszeresen borotválkozik.
2. (o dlakah drugod po telesu) ▸ borotvál, borotválkozikbriti si noge ▸ lábát borotváljabriti si lase ▸ borotválja a fejétbriti si pazduhe ▸ hónalját borotváljabriti se pod pazduho ▸ borotválja a hónaljátZdaj se brijejo ali se skušajo na kak drug način znebiti dlak že najstnice. ▸ A tinédzserlányok most borotválkoznak, vagy máshogy próbálnak megszabadulni a szőrszálaktól.
3. (o vetru) ▸ süvítburja brije ▸ süvít a bóraveter brije ▸ süvít a szélzunaj brije ▸ kint süvít a szélmrzlo brije ▸ dermesztően fúj a szélBilo je mraz in hud veter je bril. ▸ kontrastivno zanimivo Hideg volt, és rettentő szél fújt. - brodolom samostalnik
1. (potop ladje) ▸ hajótörésbrodolom tankerja ▸ tartályhajó hajótörésebrodolom Titanika ▸ Titanic hajótörésebrodolom trajekta ▸ komp hajótörésepovzročitev brodoloma ▸ hajótörés okozásažrtev brodoloma ▸ hajótörés áldozatabrodolom ladje ▸ hajó hajótörésedoživeti brodolom ▸ hajótörést átélpreživeti brodolom ▸ hajótörést túléltragičen brodolom ▸ tragikus hajótörésumreti v brodolomu ▸ hajótörésben meghalNa ladji doživi brodolom ter kot edini preživeli pristane na samotnem tropskem otoku. ▸ Hajója hajótörést szenved, és ő egyedüli túlélőként partra vetődik egy lakatlan trópusi szigeten
2. (o neuspešni aktivnosti) ▸ hajótörés, csőd, hatalmas vereségzakonski brodolom ▸ kontrastivno zanimivo hajótörést szenvedett házasságljubezenski brodolom ▸ szerelmi hajótörésfinančni brodolom ▸ pénzügyi csőddoživeti brodolom ▸ hajótörést átélpopoln brodolom ▸ tökéletes hajótöréspravi brodolom ▸ igazi hajótörésrešiti pred brodolomom ▸ megment a hajótöréstőlPozneje se je poročil, a zakon je doživel brodolom. ▸ Később megnősült, de a házassága hajótörést szenvedett.
Poklicna pot, ki jo je izbral, se je izjalovila, njegovo osebno življenje se je končalo s čustvenim brodolomom. ▸ Az általa választott pálya semmivé foszlott, a magánélete érzelmi csődbe jutott.
Pravi brodolom so v Saporu doživeli slovenski skakalci. ▸ A szlovén síugrók hatalmas vereséget szenvedtek Szapporóban. - brogovitin pridevnik
1. (o grmu ali delu grma) ▸ bangitabrogovitine jagode ▸ bangitabogyó
2. (o izdelku iz brogovite) ▸ bangitabrogovitina tinktura ▸ bangitatinktúra - Brønsted-Lowryjeva teorija stalna zveza
kemija (o temelju delitve) ▸ Brönsted–Lowry-féle elmélet
Sopomenke: Brønsted-Lowryjeva teorija kislin in baz - Brønsted-Lowryjeva teorija kislin in baz stalna zveza
kemija (o temelju delitve) ▸ Brönsted–Lowry-féle sav-bázis elmélet
Sopomenke: Brønsted-Lowryjeva teorija - brunejski pridevnik
(o Bruneju in Brunejcih) ▸ bruneibrunejski sultan ▸ brunei szultánPovezane iztočnice: brunejski dolar - bruseljski pridevnik
1. (o belgijskem mestu) ▸ brüsszelibruseljsko letališče ▸ brüsszeli repülőtérbruseljsko predmestje ▸ brüsszeli kertváros
2. (o Evropski uniji) ▸ brüsszelibruseljska blagajna ▸ brüsszeli kasszabruseljska birokracija ▸ brüsszeli bürokráciabruseljski birokrati ▸ brüsszeli bürokratákbruseljski dopisniki ▸ brüsszeli tudósítókbruseljska administracija ▸ brüsszeli adminisztrációbruseljski uradniki ▸ brüsszeli hivatalnokokbruseljska komisija ▸ brüsszeli bizottságbruseljski evrokrati ▸ brüsszeli eurokratákbruseljski žargon ▸ brüsszeli zsargonbruseljski analitiki ▸ brüsszeli elemzőkbruseljski komisar ▸ brüsszeli biztosbruseljski vrh ▸ brüsszeli csúcsbruseljski diplomati ▸ brüsszeli diplomaták - Bruseljski sporazum stalna zveza
zgodovina (sporazum o Srbiji in Kosovu iz leta 2013) ▸ Brüsszeli Megállapodás [megállapodás Szerbiáról és Koszovóról 2013-ban]
Vladi sta začeli normalizirati odnose leta 2013 v okviru Bruseljskega sporazuma. ▸ A két kormány 2013-ban kezdte meg a kapcsolatok normalizálását a Brüsszeli Megállapodás keretében. - brusiti zobe frazem
1. (o govorjenju) ▸ köszörüli valakin a nyelvét, élezi valakin a nyelvét
Ta je namreč v relativno kratkem času svojega delovanja odprla kar nekaj front, še najbolj pa si brusi zobe na zakonu o javni televiziji. ▸ Viszonylag rövid tevékenysége során több frontot is nyitott, leginkább a közszolgálati televízión köszörülte a nyelvét.
2. (o skorajšnji pojavitvi) ▸ kimutatja a foga fehérjét
Zima že brusi svoje zobe. ▸ A tél már kimutatni készül a foga fehérjét. - brusničen pridevnik
1. (o živilih) ▸ vörösáfonyabrusnična marmelada ▸ vörösáfonya-lekvárbrusnični sok ▸ vörösáfonya-lébrusnični kompot ▸ vörösáfonya-kompótbrusnični džem ▸ vörösáfonya-dzsemOb tej priložnosti se vsa družina zbere ob kosilu s tradicionalnimi jedmi: nadevanim puranom, sladkim krompirjem in brusnično omako. ▸ Ilyenkor az egész család együtt ebédel, az asztalra pedig hagyományos ételek kerülnek: töltött pulyka, édesburgonya és vörösáfonya-mártás.
2. (o grmu ali delu grma) ▸ vörösáfonyabrusnični list ▸ vörösáfonya-levél - bruto samostalnik
1. tudi v pridevniški rabi (o vrednosti) ▸ bruttóbruto zaslužek ▸ bruttó keresetbruto prihodek ▸ bruttó jövedelembruto znesek ▸ bruttó összegzaslužiti 25 evrov bruto ▸ bruttó 25 eurót keresbruto vrednost ▸ bruttó értékDelničarji bodo dobili 0,55 evra bruto dividende na delnico. ▸ A részvényesek bruttó 0,55 euró osztalékot kapnak részvényenként.
Cena delovne sile v Makedoniji je razmeroma nizka in v povprečju znaša 300 evrov bruto. ▸ Macedóniában a munkaerő költsége viszonylag alacsony, átlagosan bruttó 300 euró.
Film je bil velikanska uspešnica in je navrgel okrog 410 milijonov dolarjev bruto. ▸ A film hatalmas siker volt, mintegy bruttó 410 millió dollár bevételt hozott.
Povezane iztočnice: bruto teža, bruto plača, bruto dobiček, bruto bruto
2. neformalno (bruto znesek plače) ▸ bruttó
Za enak bruto kot v Sloveniji delavci v Nemčiji in Avstriji dobijo več. ▸ A németországi és ausztriai dolgozók ugyanabból a bruttóból, mint Szlovéniában, többet kapnak kézhez.