(igla z glavico) ▸ gombostű
pritrditi z buciko ▸ gombostűvel rögzít
glava bucike ▸ gombostű feje
blazinica za bucike ▸ tűpárna
bucika in šivanka ▸ gombostű és varrótű
Zadetki iskanja
- bucika samostalnik
(igla z glavico) ▸ gombostű - bulimija samostalnik
(motnja hranjenja) ▸ bulimiabolehati za bulimijo ▸ bulimiában szenvedimeti bulimijo ▸ bulimiája vananoreksija in bulimija ▸ anorexia és bulimia - burleska samostalnik
1. uprizoritvene umetnosti, književnost (komično delo) ▸ burleszk, bohózatnema burleska ▸ néma burleszkfilmska burleska ▸ filmburleszk, filmbohózatprizor iz burleske ▸ burleszkjelenetuprizoriti burlesko ▸ burleszket előad, bohózatot előad
2. (absurdna situacija; farsa) ▸ burleszk, bohózatprava burleska ▸ igazi burleszkPrava burleska je bil smučarski tek, proga je bila namreč izredno mehka, poleg tega pa nerodno urejena pri spustih in tekmovalci so imeli veliko padcev. ▸ Az igazi burleszk a sífutás volt, ugyanis a pálya rendkívül puha volt, ráadásul a lejtőknél nem volt rendesen karbantartva, ezért a versenyzők sokat estek.mejiti na burlesko ▸ burleszk határát súroljasprevreči se v burlesko ▸ bohózattá válikspominjati na burlesko ▸ burleszkre emlékeztet, bohózatra emlékeztetTelevizijsko soočenje kandidatk in kandidatov za župana prestolnice pa je bilo svojevrstna burleska. ▸ A fővárosi főpolgármester-jelöltek televíziós összecsapása egyfajta bohózat volt.
3. (varietejska predstava, pogosto z vložki striptiza) ▸ burlesquekraljica burleske ▸ a burlesque királynőjeplesalka burleske ▸ burlesque-táncosnő
4. glasba (vrsta skladbe) ▸ burleszk, groteszk zenemű - C samostalnik
kemija (simbol za ogljik) ▸ C
Sopomenke: ogljik - Ca samostalnik
kemija (simbol za kalcij) ▸ Ca
Sopomenke: kalcij - capa samostalnik
1. ponavadi v množini (ponošeno oblačilo) ▸ rongy, göncponošene cape ▸ viseltes göncökraztrgane cape ▸ szakadt rongyokNa ulicah je videti ljudi, oblečene v raztrgane cape in pokrite s polivinilom. ▸ Az embereket szakadt göncökben, és polivinilbe burkolózva lehet látni az utcán.umazane cape ▸ piszkos rongyokoblečen v cape ▸ rongyokba öltözöttnositi cape ▸ rongyokat hordZa maturo je potrebovala obleko, pa sem prodala svojo, dve zimi sem hodila okrog v capah. ▸ Szüksége volt egy ruhára az érettségire, és én eladtam az enyémet, két télen át rongyokban jártam.
2. ponavadi v množini, izraža negativen odnos (oblačilo) ▸ gönc, rongy
Najbrž je hotela reči, da njene trendovske cape niso primerne zame. ▸ Minden bizonnyal azt akarta mondani, hogy a trendi göncei nem valók nekem.
Ona izdaja denar za cape in kozmetiko in leta za mlajšim moškim. ▸ Göncökre és kozmetikára költi a pénzt, és fiatalabb férfiak után rohangál.
Najbolj nas razžalosti, kadar ujamemo v cenene cape odete lepotice, ki bi morale s svojimi atributi osupniti naše oko. ▸ A leginkább az az elszomorító, amikor silány rongyokba öltözött szépségeket kapunk lencsevégre, akik amúgy ámulatba ejthetnének bennünket.
3. (kos blaga) ▸ rongy
Veliki spinaker se kot stara capa pobesi z jambora. ▸ A nagy spinnaker régi rongyként lógott alá az árbocról.
Polovica obleke je v capah visela z nje, iz levice pa ji je kapljala kri, kjer jo je ogrebel medved. ▸ A fél öltözéke rongyként lógott róla, a bal karjából pedig, ahol a medve belevájta karmait, csöpögött a vér.
4. izraža negativen odnos (neodločen človek) ▸ rongy [ember] ▸ senkiházi
Žena ga vpričo drugih ozmerja s šlevo ali capo. ▸ A felesége mások előtt anyámasszony katonájának és rongy embernek nevezi. - carina samostalnik
1. (dajatev) ▸ vámoproščen carine ▸ vámmentesodpravljene carine ▸ eltörölt vámokdesetodstotna carina ▸ tízszázalékos vámdodatna carina ▸ kiegészítő vámvisoka carina ▸ magas vámcarine na blago ▸ árukra kivetett vámcarine na avtomobile ▸ autók vámjacarine na kitajske izdelke ▸ kínai termékek vámjauvedba carin ▸ vám bevezetéseplačilo carine ▸ vámfizetésznižanje carin ▸ vámcsökkentésodprava carin ▸ vámok eltörlésezvišanje carin ▸ vámemelésukinitev carin ▸ vámok eltörléseuvesti carine ▸ vámot bevezetplačati carino ▸ vámot fizetodpraviti carine ▸ vámot eltörölznižati carine ▸ vámot csökkentcarine za uvoz česa ▸ valami importjára kivetett vámokcarine na uvoz jekla in aluminija ▸ az acél- és alumíniumimportra kivetett vámcarine na uvoz česa ▸ valami importjára kivetett vámokuvozna carina ▸ behozatali vám, importvámizvozna carina ▸ exportvámKo izdelek uvozimo v domačo državo, seveda tej plačamo ustrezen davek in carino. ▸ Ha egy terméket belföldre importálunk, akkor természetesen megfizetjük utána a megfelelő adót és vámot.
2. (organizacija) ▸ vámhatóság, vámos, vámtisztuslužbenec carine ▸ vámhatóság alkalmazottjazaposlen na carini ▸ vámhatóságon dolgozikPotem ko je policist pri mejnem pregledu posumil, da v vozilu prevaža prepovedano blago, je o tem seznanil delavca na carini. ▸ Amikor a határellenőrzés során a rendőr gyanút fogott, hogy a jármű tiltott árut szállít, felhívta erre a vámos figyelmét.
3. (zgradba; območje) ▸ vám, vámhivatalzaplet na carini ▸ bonyodalom a vámnálZaradi zapletov na carini so se morali nastopu odpovedati gostje iz Avstrije in Hrvaške. ▸ A vámon előálló problémák miatt az osztrák és horvát vendégek kénytelenek voltak lemondani a fellépést.carina na meji ▸ határon lévő vámhivatalBolgarsko carino sem mirno prevozil, na jugoslovanski strani pa se je začelo. ▸ A bolgár vámon simán átmentem a kocsival, de a jugoszláv oldalon megkezdődtek a bonyodalmak.
"Kamion se bo moral prebiti do carine in če bodo kolone, ne bo mogel preko vrste!" je dejal. ▸ „A kamionnak el kell jutnia a vámig, és ha torlódás lesz, akkor nem engedik át soron kívül a határon!", mondta. - Cd samostalnik
kemija (simbol za kadmij) ▸ Cd
Sopomenke: kadmij - cd/m2 stalna zveza
(enota za merjenje svetlosti) ▸ cd/m2 - Ce samostalnik
kemija (simbol za cerij) ▸ Ce
Sopomenke: cerij - cefaleksin samostalnik
medicina (zdravilo) ▸ cefalexin
Običajno se uporabljata cefaleksin ali nitrofurantoin, ker štejeta kot varna za uporabo med nosečnostjo. ▸ Általában a cefalexint vagy a nitrofurantoint használják, mivel ezeket a terhesség alatt biztonságosnak tartják. - celinska polica stalna zveza
geologija (območje morskega dna) ▸ kontinentális talapzat
Profesor Bill Budd z avstralskega raziskovalnega inštituta za raziskovanje Antarktike je prepričan, da je za ta pojav kriv učinek tople grede, in celo napoveduje, da bo v naslednjih petsto letih izginil ves led s celinske police. ▸ Bill Budd, az ausztrál Antarktiszi Kutatóintézet professzora meg van győződve arról, hogy az üvegházhatás a felelős a jelenségért, sőt, azt jósolja, hogy a következő 500 évben a kontinentális talapzaton lévő összes jég el fog tűnni.
Sopomenke: kontinentalna polica - centim samostalnik
(o valuti) ▸ centime, centimo
Ko sem se nekoč spuščal po stopnicah in se igral s kovancem za pet centimov, sem ga po nesreči izpustil. ▸ Egyszer, amikor a lépcsőn lefele menve egy ötcentes érmével játszottam, az véletlenül kiesett a kezemből.
Gvarani so razdelili na 100 centimov, vendar se zaradi inflacije centimov ne uporablja več. ▸ A guarani váltópénze 100 centimo volt, de az infláció miatt már nem használják. - cepivo samostalnik
1. (snov za zaščito proti bolezni) ▸ oltóanyag, vakcinaodmerek cepiva ▸ oltóanyag-adagdoza cepiva ▸ oltóanyag-dózisučinkovitost cepiva ▸ oltóanyag-hatékonyságdobava cepiva ▸ oltóanyag-beszerzésizdelava cepiva ▸ oltóanyag-gyártássestavine cepiva ▸ oltóanyag összetevői, oltóanyag-összetételproizvajalec cepiv ▸ oltóanyag-gyártóučinek cepiva ▸ oltóanyag hatásasestava cepiva ▸ oltóanyag-összetételodkritje cepiva ▸ oltóanyag felfedezéserazvoj cepiva ▸ oltóanyag-fejlesztéscepivo proti gripi ▸ influenza elleni oltóanyagcepivo proti ošpicam ▸ himlő elleni oltóanyagcepivo proti steklini ▸ veszettség elleni oltóanyagcepivo proti davici ▸ diftéria elleni oltóanyagcepivo proti eboli ▸ ebola elleni oltóanyagcepivo proti tetanusu ▸ tetanusz elleni oltóanyagučinkovito cepivo ▸ hatékony oltóanyagcepiti s cepivom ▸ oltóanyaggal oltcepljenje s cepivom ▸ oltóanyaggal történő oltásprecepljenost s cepivom ▸ átoltottságcepivo učinkuje ▸ hat az oltóanyagiznajti cepivo ▸ oltóanyagot feltatálrazviti cepivo ▸ oltóanyagot kifejlesztizdelati cepivo ▸ oltóanyagot készíttestirati cepivo ▸ oltóanyagot tesztelodkriti cepivo ▸ oltóanyagot feltalálreakcija na cepivo ▸ oltóanyagra adott reakciócepivo za otroke ▸ gyermek-oltóanyagzaloga cepiva ▸ oltóanyag készlettestiranje cepiva ▸ oltóanyag tesztelésecepivo proti otroški paralizi ▸ gyermekbénulás elleni oltóanyagštirivalentno cepivo ▸ négyértékű vakcinadvovalentno cepivo ▸ kétértékű vakcinakombinirano cepivo ▸ kombinált oltóanyagPrvi odmerek cepiva je treba dati dojenčkom, ko so stari od 6 do 15 tednov. ▸ A vakcina első adagját a csecsemőknek 6 és 15 hetes koruk között kell beadni.
Svetovna zdravstvena organizacija priporoča uporabo cepiv proti koleri, skupaj z drugimi ukrepi, pri posameznikih z visokim tveganjem za okužbo. ▸ Az Egészségügyi Világszervezet a fertőzés magas kockázatának kitett személyek esetében más intézkedésekkel együtt a kolera elleni védőoltás alkalmazását ajánlja.
Cepivo lahko tudi prepreči pojav bolezni pri necepljenih otrocih, saj zmanjšuje število aktivno okuženih. ▸ A vakcina a nem beoltott gyermekek megbetegedését is megelőzheti azáltal, hogy csökkenti az aktívan fertőzött gyermekek számát.
Iznajdba široko učinkujočega cepiva je zato malo verjetna. ▸ Egy széles körben hatékony vakcina feltalálása ezért valószínűtlen.
Prva pošiljka naročenega cepiva proti gripi je večinoma pošla v trenutku. ▸ A influenza elleni vakcina első megrendelt szállítmánya többnyire azonnal elfogyott.
Pri 12 mesecih prejme namreč otrok prvi odmerek cepiva, naslednjega pa pred vstopom v šolo. ▸ A gyermek ugyanis 12 hónapos korában kapja meg az első adag oltóanyagot, a következőt pedig az iskola elkezdése előtt.
Povezane iztočnice: peroralno cepivo
2. sirarstvo (o snovi pri izdelavi sira) ▸ oltó, oltóanyag, oltókultúramikrobiološko cepivo ▸ mikrobiológiai oltóanyag - cepljiv pridevnik
1. fizika (o lastnosti elementa) ▸ hasadócepljiva sredica ▸ hasadó magcepljiv uran ▸ hasadó urániumcepljiv material ▸ hasadó anyagcepljivo jedro ▸ hasadó magcepljiv element ▸ hasadó elemcepljiv snov ▸ hasadó anyagKritična masa je najmanjša količina cepljivega materiala, ki je potrebna za stabilno verižno jedrsko reakcijo. ▸ A kritikus tömeg a stabil nukleáris láncreakcióhoz szükséges minimális hasadóanyag-mennyiség.
Jedrski obrati in cepljive snovi so podvrženi natančnemu mednarodnemu nadzoru. ▸ A nukleáris létesítményeket és a hasadóanyagokat szigorú nemzetközi ellenőrzésnek vetik alá.
Jedra nekaterih kemijskih elementov oziroma njihovih izotopov so cepljiva. ▸ Egyes kémiai elemek vagy izotópjaik atommagja hasadó.
2. (o lesu) ▸ hasadó, hasítható
Smreka ima rumenkasto bel, lahek, lepo cepljiv in prožen les. ▸ A lucfenyőnek sárgásfehér, világos, szépen hasadó és rugalmas a faanyaga.
Glogovina je rdečkast ali rumeno rdečkast, težak, trd in težko cepljiv les. ▸ A galagonya vöröses vagy sárgásvörös, nehéz, kemény és nehezen hasadó fa. - cesar samostalnik
(vladar) ▸ császárrimski cesar ▸ római császárbizantinski cesar ▸ bizánci császárjaponski cesar ▸ japán császáravstrijski cesar ▸ osztrák császárkitajski cesar ▸ kínai császárvzhodnorimski cesar ▸ keletrómai császárvladavina cesarja ▸ császár uralkodásakronanje cesarja ▸ császár koronázásaokronati za cesarja ▸ császárrá koronázoklicati se za cesarja ▸ császárrá kikiáltSopomenke: vladar
Povezane iztočnice: zveza treh cesarjev - cesarica samostalnik
1. (vladarka) ▸ császárnővladanje cesarice ▸ császárnő uralkodásavladavina cesarice ▸ császárnő uralmapalača cesarice ▸ császárnő palotájasmrt cesarice ▸ császárnő halálahabsburška cesarica ▸ habsburg császárnőbizantinska cesarica ▸ bizánci császárnőavstrijska cesarica ▸ osztrák császárnőjaponska cesarica ▸ japán császárnőruska cesarica ▸ orosz császárnőfrancoska cesarica ▸ francia császárnőokronati za cesarico ▸ császárnővé koronázDovoljenje za ustanovitev samostana je dala cesarica Marija Terezija leta 1759. ▸ A zárda alapítását Mária Terézia császárnő engedélyezte 1759-ben.
2. (vladarjeva žena) ▸ császárné
Po navedbah cesarske tiskovne službe sta tudi cesar in cesarica zelo srečna. ▸ A császári sajtószolgálat jelentése szerint a császár és a császárné is nagyon boldog.
Cesar Ferdinand I. in cesarica Ana sta bila deležna velikega slavja. ▸ I. Ferdinánd császárt és Anna császárnét hatalmas ünneplésben részesítették.
3. (mojstrica; virtuozinja) ▸ királynő, mesternő, császárnő
Z veseljem sem se lotila dela, saj je bila Ondina zame cesarica petja že v šolskih časih. ▸ Örömmel láttam hozzá a munkához, hisz számomra Ondina már az iskolában is az éneklés királynője volt. - Cf samostalnik
kemija (simbol za kalifornij) ▸ Cf
Sopomenke: kalifornij - cigareta samostalnik
(zvitek tobaka) ▸ cigarettaprižgati cigareto ▸ cigarettát meggyújtpokaditi cigareto ▸ cigarettát elszívkaditi cigareto ▸ cigarettát szívugasniti cigareto ▸ cigarettát eloltškatlica cigaret ▸ egy doboz cigarettatihotapljenje cigaret ▸ cigarettacsempészetznamka cigaret ▸ cigarettamárkaodvisnost od cigaret ▸ cigarettafüggőségtrgovina s cigaretami ▸ kontrastivno zanimivo dohánybolttrošarina za cigarete ▸ cigaretta jövedéki adóreklama za cigarete ▸ cigarettareklámcigareta s filtrom ▸ füstszűrős cigarettadan brez cigarete ▸ cigarettamentes napSopomenke: čik - cilinder samostalnik
1. (del stroja) ▸ henger, cilinderhidravlični cilinder ▸ hidraulikus hengerpnevmatski cilinder ▸ pneumatikus hengerzavorni cilinder ▸ fékhenger
2. (del ključavnice) ▸ cilindercilinder ključavnice ▸ zárcilinderNajprej je onesposobil alarm, odlomil cilinder ključavnice in vstopil v bencinski servis. ▸ Először a riasztót hatástalanította, majd letörte a cilinderzárat, és belépett a töltőállomásra.
3. (moško pokrivalo) ▸ cilinderfrak s cilindrom ▸ frakk cilinderrelgospod s cilindrom ▸ cilinderes úrsprehajati se s cilindrom ▸ cilinderben sétálS seboj nimam čarovniškega cilindra niti čarovniške paličice. ▸ Sem varázscilinder, sem varázspálca nincs nálam.
4. (del petrolejske svetilke) ▸ cilindersteklen cilinder ▸ üvegcilindercilinder za petrolejko ▸ petróleumlámpa-cilinder