Franja

Zadetki iskanja

  • breskev samostalnik
    1. (plod) ▸ barack
    sveže breskve ▸ friss barack
    zrele breskve ▸ érett barack
    okus breskve ▸ barackízű
    Povezane iztočnice: vinogradniška breskev

    2. Prunus persica (drevo) ▸ barack, barackfa
    nasad breskev ▸ barackfaültetvény
    cvetoča breskev ▸ virágzó barackfa
    Povezane iztočnice: vinogradniška breskev

    3. (o barvi) ▸ barackszín
    Popoln in dovršen videz zagotavlja barvica za obrobo ustnic v odtenku breskve. ▸ Tökéletes megjelenést biztosít a barackszínű ajakkontúr.
  • brevir samostalnik
    1. religija (molitev) ▸ breviárium, zsolozsmáskönyv
    zmoliti brevir ▸ zsolozsmát elimádkozik, zsolozsmál
    moliti brevir ▸ breviáriumot imádkozik
    molitev brevirja ▸ zsolozsma imádkozása

    2. religija (molitvenik) ▸ breviárium, zsolozsmáskönyv
    stojalo za brevir ▸ breviáriumolvasó állvány, breviáriumtartó
    brati brevir ▸ breviáriumot olvas
    prevod brevirja ▸ zsolozsmáskönyv fordítása
    izdaja brevirja ▸ breviárium kiadása

    3. (temeljna literatura) ▸ breviárium, približek prevedka ▸ alapvető olvasmány
    Vidmarjeve knjige so se prodajale za med ter so postale obvezen brevir za mlajše slovenske šahiste. ▸ Vidmar könyveit úgy vitték, mint a cukrot, és a fiatalabb szlovén sakkozók kötelező breviáriumává váltak.
  • brezbarven pridevnik
    1. (ki nima barve) ▸ színtelen
    brezbarven lak ▸ színtelen lakk
    brezbarven premaz ▸ színtelen bevonat
    brezbarven puder ▸ színtelen púder
    brezbarvna tekočina ▸ színtelen folyadék
    brezbarvna snov ▸ színtelen anyag
    brezbarvna raztopina ▸ színtelen oldat
    brezbarvna spojina ▸ színtelen vegyület
    Čez popolnoma suho barvo nanesemo še plast brezbarvnega laka. ▸ A porszáraz festett felületet színtelen lakkal kezeljük.
    Sopomenke: prozoren

    2. (bled) ▸ színtelen, sápadt, fakó
    brezbarven obraz ▸ fakó arc
    brezbarvne ustnice ▸ színtelen ajkak
    brezbarvne oči ▸ fakó szemek
    Njen brezbarvni obraz je še bolj prebledel. ▸ Színtelen arca még sápadtabb lett.

    3. (neizrazit; enoličen) ▸ jellegtelen, sivár, színtelen
    brezbarven glas ▸ színtelen hang
    brezbarvna sedanjost ▸ sivár jelen
    "Ste za skodelico kave ali čaja?" je vprašal s povsem brezbarvnim glasom. ▸ Egy csésze kávét vagy teát? – kérdezte teljesen színtelen hangon.

    4. (politično neopredeljen) ▸ elkötelezetlen, el nem kötelezett
    politično brezbarven ▸ politikailag el nem kötelezett
    Težko bi trdili, da so bili prejšnji direktorji Telekoma politično brezbarvni. ▸ Nehezen mondhatnánk, hogy a Telekom korábbi igazgatói nem kötelezték el magukat a politikának.
  • brezov pridevnik
    1. (o drevesu ali delu drevesa) ▸ nyírfa
    brezova šiba ▸ nyírfavessző
    brezov gaj ▸ nyírfaliget
    brezova veja ▸ nyírfaág
    brezov les ▸ nyírfa
    brezovo lubje ▸ nyírfakéreg
    brezov list ▸ nyírfalevél
    brezovo šibje ▸ nyírfavessző
    Za eno metlo potrebujem deset brezovih metlic, izdelam pa jo lahko s 'štilom' ali brez njega. ▸ Egy seprűhöz tíz nyírfaseprű szükséges, akár nyéllel, akár nyél nélkül is elkészítem.
    Košare iz brezovega šibja se uporablja za skladiščenje ali za prenos stvari. ▸ A nyírfavesszőből készült kosarat tárolásra vagy különféle dolgok szállítására használják.
    Sopomenke: brezin

    2. (izdelan iz brezovega lesa) ▸ nyírfa
    brezova metla ▸ nyírfaseprű

    3. (o pijači) ▸ nyírfa
    brezov čaj ▸ nyírfatea
    Povezane iztočnice: brezov sok, brezova voda

    4. (o snovi) ▸ nyírfa
    brezovo olje ▸ nyírfaolaj
  • brezplačen pridevnik
    (ki je zastonj) ▸ ingyenes, díjtalan, díjmentes
    brezplačen telefon ▸ díjmentes telefon
    brezplačen odvoz ▸ díjtalan elszállítás
    brezplačen prevoz ▸ díjmentes szállítás
    brezplačna dostava ▸ díjmentesen szállítva
    brezplačna vstopnica ▸ ingyenes belépő
    brezplačna storitev ▸ térítésmentes szolgáltatás, ingyenes szolgáltatás
    brezplačno parkirišče ▸ ingyenes parkoló
    brezplačno parkiranje ▸ díjmentes parkolás
    brezplačno svetovanje ▸ díjmentes tanácsadás
    brezplačno šolanje ▸ ingyenes oktatás
    udeležba je brezplačna ▸ a részvétel ingyenes
    brezplačen ali plačljiv ▸ díjmentes vagy fizető
    Vse dodatne informacije dobite na brezplačnem telefonu 080 20 86. ▸ További információkért hívja a 080 20 86-os ingyenesen hívható telefonszámot.
    V vsaki občini je poskrbljeno za brezplačen odvoz kosovnih odpadkov. ▸ Minden községben gondoskodnak a díjtalan lomtalanításról.
    Povezane iztočnice: brezplačni avtobus
  • brezuspešno prislov
    (brez uspeha) ▸ sikertelenül
    brezuspešno iskati ▸ sikertelenül keres
    brezuspešno napadati ▸ sikertelenül támad
    brezuspešno opozarjati ▸ sikertelenül figyelmeztet
    Par že več kot leto dni brezuspešno poskuša dobiti otroka. ▸ A pár már több mint egy éve sikertelenül próbálkozik a gyermekvállalással.
    Japonska vlada se sicer trudi za umiritev napetosti, vendar doslej brezuspešno. ▸ A japán kormány ugyan törekszik a feszültség enyhítésére, de eddig nem járt sikerrel.
    Poklicala sva sodnika in mu brezuspešno razlagala, kakšna je situacija. ▸ Odahívtuk a bírót, és sikertelenül próbáltuk neki megmagyarázni, mi a helyzet.
  • brisača samostalnik
    (pripomoček za brisanje) ▸ törülköző, törölköző
    kopalna brisača ▸ kontrastivno zanimivo fürdőlepedő
    mehka brisača ▸ puha törölköző
    mokra brisača ▸ nedves törölköző
    pogrniti brisačo ▸ törülközőt leterít
    osušiti z brisačo ▸ törölközővel megszárít
    obrisati z brisačo ▸ törölközővel megtöröl
    zaviti v brisačo ▸ törülközőbe csavar
    držalo za brisače ▸ törülközőtartó
    stojalo za brisače ▸ törülközőtartó állvány
    obešalnik za brisače ▸ törülközőtartó
    Povezane iztočnice: papirnata brisača
  • britje samostalnik
    (odstranjevanje dlak) ▸ borotválkozás, borotválás
    temeljito britje ▸ alapos borotválkozás
    vsakodnevno britje ▸ mindennapos borotválkozás
    jutranje britje ▸ reggeli borotválkozás
    redno britje ▸ rendszeres borotválkozás
    čopič za britje ▸ borotvaecset
    aparat za britje ▸ borotva
    Povezane iztočnice: krema za britje, pena za britje, vodica po britju
  • brivska krema stalna zveza
    (kozmetično sredstvo) ▸ borotvakrém
    Sopomenke: krema za britje
  • brivska pena stalna zveza
    (kozmetično sredstvo) ▸ borotvahab
    Sopomenke: pena za britje
  • brizgalka samostalnik
    1. (v zdravstvu) ▸ fecskendő
    injekcijska brizgalka ▸ injekciós fecskendő
    uporabljena brizgalka ▸ használt fecskendő
    Lani so razdelili okoli 70.000 igel, dobro polovico uporabljenih brizgalk pa so jim uporabniki tudi vrnili. ▸ Tavaly mintegy 70.000 tűt osztottak ki, a használt fecskendők több mint felét vissza is szolgáltatták a felhasználók.

    2. (naprava za brizganje vode) ▸ fecskendő
    motorna brizgalka ▸ motoros fecskendő

    3. (slaščičarski pripomoček) ▸ fecskendő
    slaščičarska brizgalka ▸ cukrász fecskendő
  • bronhitis samostalnik
    medicina (bolezen) ▸ hörghurut, bronchitis, légcsőhurut
    hud bronhitis ▸ súlyos hörghurut
    zboleti za bronhitisom ▸ hörghurutot kap
    lajšati bronhitis ▸ bronchitis enyhítése
    zdravljenje bronhitisa ▸ hörghurut kezelése
    zdraviti bronhitis ▸ bronchitist kezel
    akutni bronhitis ▸ heveny bronchitis
  • brskalnik samostalnik
    (računalniški program) ▸ böngésző
    odprtokodni brskalnik ▸ nyílt forráskódú böngésző
    Googlov brskalnik ▸ Google böngésző
    privzeti brskalnik ▸ alapértelmezett böngésző
    priljubljen brskalnik ▸ népszerű böngésző
    nameščeni brskalnik ▸ telepített böngésző
    zmogljiv brskalnik ▸ nagy kapacítású böngésző
    vtipkati v brskalnik ▸ böngészőbe bepötyög
    vpisati v brskalnik ▸ böngésző beír
    različica brskalnika ▸ böngésző verziója
    verzija brskalnika ▸ böngésző verziója
    nastavitve brskalnika ▸ böngésző beállításai
    razvijalec brskalnika ▸ böngészőfejlesztő
    uporabniki brskalnika ▸ böngésző felhasználói
    dodatek za brskalnik ▸ böngésző bővítménye
    zagnati brskalnik ▸ böngészőt elindít
    pognati brskalnik ▸ böngészőt elindít
    odpreti brskalnik ▸ böngészőt megnyit
    zapreti brskalnik ▸ böngészőt bezár
    brskalnik po datotekah ▸ fájlböngésző
    odpreti v brskalniku ▸ böngészőben megnyit
    Ko snemamo datoteko iz spleta, nam brskalnik običajno pokaže hitrost prenosa. ▸ Amikor fájlt töltünk le a világhálóról, a böngésző általában megmutatja az átvitel gyorsaságát.
  • brusilo samostalnik
    (pripomoček za brušenje) ▸ csiszolóanyag
  • brusiti glagol
    1. (površino) ▸ csiszol, políroz
    brusiti površino ▸ csiszolja a felületet
    brusiti diamant ▸ csiszolja a gyémántot

    2. (orodje; orožje) ▸ köszörül, megköszörül
    brusiti nož ▸ köszörüli a kést
    brusiti koso ▸ köszörüli a kaszát

    3. (del telesa) ▸ köszörül, fen, élez
    brusiti si kremplje ▸ élezi a karmait
    brusiti kremplje ▸ élezi a karmait
    brusiti si zobe ▸ feni a fogát
    mačka si brusi kremplje ▸ a macska élesíti a karmait
    Medved se je bližal in že si je brusil svoje ostre zobe. ▸ A medve egyre közeledett, és már fente a fogát.

    4. (znanje; veščino) ▸ palléroz, köszörül, csiszol
    brusiti formo ▸ pallérozza a formáját
    brusiti koga kot diamant ▸ csiszolja, mint a gyémántot
    Namesto da bi brusil teniški talent, je prislužene dolarje raje zapravljal za hitre avtomobile. ▸ Ahelyett, hogy tenisztudását csiszolta volna, a megszerzett dollárokat gyors gépkocsikra pazarolta.
  • brusiti nože frazem
    (pripravljati se na zaostreno razpravo) ▸ feni a kést
    K vragu sentimentalnost in osladna prijaznost, ko ti za hrbtom brusijo nož. ▸ A fenébe a szentimentalizmussal és a hamis nyájaskodással, ha a hátunk mögött fenik a kést!
    Sopomenke: brusiti bajonete
  • brusnica samostalnik
    1. pogosto v množini (plod) ▸ vörös áfonya
    posušene brusnice ▸ szárított vörös áfonya
    suhe brusnice ▸ aszalt vörös áfonya
    omaka z brusnicami ▸ áfonyamártás
    sok brusnic ▸ vörösáfonyalé
    Suhe maline so odlične za preprečevanje rakavih obolenj, saj obnovijo kancerogene celice, medtem ko suhe brusnice blažijo vnetja. ▸ Az aszalt málna a rákmegelőzésben játszik fontos szerepet, mivel helyreállítja a rákos sejteket, a szárított vörös áfonyának pedig gyulladáscsökkentő hatása van.

    2. Vaccinium vitis-idaea (grm) ▸ vörös áfonya
    plodovi brusnice ▸ vörös áfonya termése
  • bruto samostalnik
    1. tudi v pridevniški rabi (o vrednosti) ▸ bruttó
    bruto zaslužek ▸ bruttó kereset
    bruto prihodek ▸ bruttó jövedelem
    bruto znesek ▸ bruttó összeg
    zaslužiti 25 evrov bruto ▸ bruttó 25 eurót keres
    bruto vrednost ▸ bruttó érték
    Delničarji bodo dobili 0,55 evra bruto dividende na delnico. ▸ A részvényesek bruttó 0,55 euró osztalékot kapnak részvényenként.
    Cena delovne sile v Makedoniji je razmeroma nizka in v povprečju znaša 300 evrov bruto. ▸ Macedóniában a munkaerő költsége viszonylag alacsony, átlagosan bruttó 300 euró.
    Film je bil velikanska uspešnica in je navrgel okrog 410 milijonov dolarjev bruto. ▸ A film hatalmas siker volt, mintegy bruttó 410 millió dollár bevételt hozott.
    Povezane iztočnice: bruto teža, bruto plača, bruto dobiček, bruto bruto

    2. neformalno (bruto znesek plače) ▸ bruttó
    Za enak bruto kot v Sloveniji delavci v Nemčiji in Avstriji dobijo več. ▸ A németországi és ausztriai dolgozók ugyanabból a bruttóból, mint Szlovéniában, többet kapnak kézhez.
  • bruto plača stalna zveza
    finance (plača pred obračunanimi prispevki) ▸ bruttó bér, bruttó fizetés
    Minimalna bruto plača je v istem obdobju narasla za 19 odstotkov. ▸ A bruttó minimálbér ebben az időszakban 19 százalékkal emelkedett.
  • BSE samostalnik
    veterina (bolezen goveda) ▸ BSE [bovin spongioform encephalopathia]
    testiranje na BSE ▸ BSE-tesztelés
    sum na BSE ▸ BSE-gyanú
    test na BSE ▸ BSE-teszt
    izbruh BSE ▸ BSE-járvány kitörése
    pojav BSE ▸ BSE megjelenése
    bolezen BSE ▸ BSE-kór
    oboleti za BSE ▸ BSE-ben megbetegszik
    V boju proti BSE so oblasti v ZDA že odredile zakol 450 telet. ▸ A BSE elleni küzdelemben az amerikai hatóságok már 450 borjú levágását rendelték el.
    Sopomenke: bovina spongiformna encefalopatija, goveja spongiformna encefalopatija
Število zadetkov: 1778