Franja

hrenovka v testu stalna zveza
pogosto v množini (jed) ▸ tésztába göngyölt virsli

kdor nima v glavi, ima v petah frazem
(pregovor) ▸ kinek nincs a fejében, van a lábában

imeti kaj v mezincu frazem
(spoznati se na kaj; obvladati) ▸ kisujjában van
Zdaj obvlada osnovne komande, kar pomeni, da ima malo pasjo šolo tako rekoč v mezincu. ▸ Most már tudja az alaputasításokat, ami azt jelenti, hogy a kutyaoktatás úgyszólván a kisujjában van.

imeti koga v šahu frazem
(o nadzoru) ▸ valakit sakkban tart
Sopomenke: držati koga v šahu

imeti sršene v riti frazem
neformalno (biti nemiren) približek prevedka ▸ izgága, mintha zabszemet dugtak volna a fenekébe

iskati dlako v jajcu frazem
(o nepomembnih podrobnostih) ▸ kákán is csomót keres

kakav v prahu stalna zveza
(dodatek) ▸ kakaópor
Sopomenke: kakavov prah

koliko je koga v hlačah frazem
(o pogumu) približek prevedka ▸ ki a legény a gáton
Šele ko gre povsem zares, se hitro vidi, koliko je koga v hlačah. ▸ Csak amikor komolyra fordul a dolog, akkor derül ki gyorsan, ki a legény a gáton.

kovati v nebo frazem
(poveličevati; povzdigovati) ▸ valamit az egekbe marasztalKritiki pa so umetnino na razstavi kovali v nebo. ▸ A kritikusok az egekbe marasztalták a műalkotást a kiállításon.
Svet je onemel ob izgubi mladega poeta, ki so ga tako kritiki kot poslušalci kovali v nebo. ▸ Elnémult a világ a fiatal költő elvesztésekor, akit a kritikusok és a közönség is az egekbe marasztalt.
Sopomenke: kovati v zvezde

kovati v zvezde frazem
(poveličevati; povzdigovati) ▸ az egekig magasztal, az égbe magasztalVozilo nekateri kujejo v zvezde, drugi ga štejejo med enega od zgrešenih projektov nekdanje države. ▸ Néhányan az égbe magasztalják ezt a járművet, mások meg az egykori állam elhibázott projektjei között tartják számon.
Znanec vas bo hvalil in koval v zvezde, vi pa mu kljub temu ne boste vsega verjeli. ▸ Az ismerőse az egekbe fogja magasztalni önt, ennek ellenére ön ezt nem fogja elhinni.
Sopomenke: kovati v nebo

krompir v kosih stalna zveza
(jed) ▸ darabokra vágott burgonya

nekaj gnilega je v deželi Danski frazem
(o negativni situaciji) ▸ valami bűzlik Dániában

nihče ni prerok v svoji domovini frazem
(pregovor) ▸ senki sem lehet próféta a saját hazájában

obljubljati gradove v oblakih frazem
(obljubljati neizvedljive reči) ▸ eget-földet ígér, fűt-fát ígér, aranyhegyeket ígér
Prepogosto zmaga stran, ki obljublja gradove v oblakih, nato pa na obljube pozabi. ▸ Túl gyakran győz az az oldal, amelyik eget-földet ígér, majd elfelejti az ígéreteit.

okostnjak v omari frazem
(neprijetna skrivnost iz preteklosti) ▸ szekrényben lévő csontvázak
Nove sodelavce bo poleg izzivov pričakalo tudi nekaj zajetnih okostnjakov v omarah. ▸ Az új kollégákat a kihívások mellett néhány jókora csontváz is várja a szekrényekben.

oploditev v epruveti stalna zveza
medicina (postopek oploditve) ▸ lombikos megtermékenyítés

podarjenemu konju se ne gleda v zobe frazem
(pregovor) ▸ ajándék lónak ne nézd a fogát

podelati se v hlače frazem
(ustrašiti se) ▸ a nadrágjába csinál, berezel a nadrágjába
Tekmec jim je postavil agresivno obrambo, oni pa so se podelali v hlače. ▸ Az ellenfél agresszív védekezésre állt be, ők pedig a nadrágjukba csináltak.

pospraviti kaj v arhive frazem
(nehati se ukvarjati s čim) približek prevedka ▸ fátylat borít rá, a feledés homályába merül

pot v pekel je tlakovana z dobrimi nameni frazem
(pregovor) ▸ a pokolba vezető út is jó szándékkal van kikövezve