Franja

Zadetki iskanja

  • gimnastičen pridevnik
    1. (o športu) ▸ gimnasztikai, torna
    gimnastične prvine ▸ gimnasztikai elem
    gimnastično tekmovanje ▸ tornaverseny
    gimnastični šampion ▸ tornászbajnok
    gimnastična zveza ▸ tornászszövetség
    Povezane iztočnice: gimnastična dvorana, gimnastični mnogoboj, gimnastično orodje

    2. (gibalen; telesen) ▸ gimnasztikai
    gimnastične vaje ▸ gimnasztikai gyakorlatok
    Številne gimnastične vaje (po domače telovadba) lahko pripomorejo k dokaj dobro oblikovanim mišicam. ▸ A sokféle gimnasztikai gyakorlat (vagyis tornagyakorlat) viszonylag jól kidolgozott izmokat eredményezhet.
  • IBBY samostalnik
    (organizacija) ▸ IBBY [Gyermekkönyvek Nemzetközi Tanácsa]
    Sopomenke: Mednarodna zveza za mladinsko književnost
  • IFLA samostalnik
    bibliotekarstvo (mednarodna zveza) ▸ IFLA [Könyvtári Egyesületek és Szervezetek Nemzetközi Szövetsége]
  • judoističen pridevnik
    (o judu) ▸ cselgáncs, dzsúdó
    judoistična reprezentanca ▸ cselgáncsválogatott
    judoistična zveza ▸ cselgáncsszövetség
    judoistični turnir ▸ dzsúdótorna
  • koalicija samostalnik
    1. (zveza političnih strank) ▸ koalíció
    vladna koalicija ▸ kormánykoalíció
    vladajoča koalicija ▸ kormányon lévő koalíció
    politična koalicija ▸ politikai koalíció
    levosredinska koalicija ▸ balközép koalíció
    desnosredinska koalicija ▸ jobbközép koalíció
    opozicijska koalicija ▸ ellenzéki koalíció
    volilna koalicija ▸ választási koalíció
    predvolilna koalicija ▸ választás előtti koalíció
    rdeče - zelena koalicija ▸ piros-zöld koalíció
    koalicija socialdemokratov in ljudske stranke ▸ a szociáldemokraták és a néppárt koalíciója
    trdna koalicija ▸ szilárd koalíció
    večinska koalicija ▸ többségi koalíció
    sestaviti koalicijo ▸ koalíciót alkot, koalíciót összeállít, koalíciót megalakít
    Mandat bo dobil tisti, ki bo relativni zmagovalec volitev in mu bo uspelo sestaviti novo koalicijo. ▸ A mandátumot az nyeri meg, aki megszerzi a relatív többséget, és sikerül neki új koalíciót alkotnia.
    izstopiti iz koalicije ▸ koalícióból kilép, koalícióból kiválik, koalícióból kiszáll
    vstopiti v koalicijo ▸ koalícióra lép
    razpad koalicije ▸ koalíció felbomlása, koalíció szétesése
    oblikovanje koalicije ▸ koalíció létrehozása
    poslanci koalicije ▸ koalíció képviselői
    član koalicije ▸ koalíció tagja
    koalicija pod vodstvom koga ▸ valaki vezetése alatt álló koalíció
    koalicija in opozicija ▸ koalíció és ellenzék

    2. (vojaško zavezništvo držav) ▸ koalíció
    ustanoviti koalicijo ▸ koalíciót köt
    protiteroristična koalicija ▸ terrorizmusellenes koalíció
    Najbolj ogrožene države so se združile v protiteroristično koalicijo, ki so se ji pridružile skoraj vse države na svetu. ▸ A leginkább veszélyeztetett országok összefogtak egy terrorizmusellenes koalícióban, amelyhez a világ szinte minden országa csatlakozott.
    zavezniška koalicija ▸ szövetséges koalíció
    Zavezniška koalicija je med zalivsko vojno pod poveljstvom Američanov bombardirala Bagdad 43 dni. ▸ Az Öböl-háború idején az amerikaiak vezette szövetséges koalíció 43 napon keresztül bombázta Bagdadot.
    mednarodna koalicija ▸ nemzetközi koalíció
    član koalicije ▸ koalíció tag
    sile koalicije ▸ kontrastivno zanimivo koalíciós erők
    sodelovanje v koaliciji ▸ koalícióban részt vesz
    koalicija pod vodstvom koga ▸ valaki vezetése alatt álló koalíció

    3. (o povezovanju zaradi skupnega cilja) ▸ koalíció
    razvojna koalicija ▸ fejlesztési koalíció
    Cilj lokalne razvojne koalicije je pospeševanje malega gospodarstva. ▸ A helyi fejlesztési koalíció célja a kisvállalkozások támogatása.
    ustanoviti koalicijo ▸ koalíciót alapít
    Zagrozi ji, da bo ustanovil koalicijo pridelovalcev proti izvoznikom, ki posestnike že od nekdaj izkoriščajo. ▸ Azzal fenyegetőzik, hogy a termelők koalíciót alapítanak az exportőrök ellen, akik mindig is kizsákmányolták őket.
    koalicija nevladnih organizacij ▸ nem kormányzati szervezetek koalíciója
    Do osnutka zakona o inšpekciji dela so kritični tudi v koaliciji društev in sindikatov, ki zastopa prekarne delavce. ▸ A bizonytalan foglalkoztatási helyzetű munkavállalókat képviselő szövetségek és szakszervezetek koalíciója szintén kritikusan viszonyul a munkaügyi felügyeletről szóló törvénytervezethez.
  • konfederacija samostalnik
    1. (zveza držav) ▸ konföderáció, államszövetség
    konfederacija držav ▸ államszövetség
    Leta 1990 smo bili na razcepu poti: ostati v federaciji, se združiti v konfederacijo ali ubrati smer neodvisne države. ▸ 1990-ben válaszút előtt álltunk: maradjunk a föderációban, olvadjunk be egy konföderációba vagy induljunk a független állam irányába.

    2. (zveza organizacij) ▸ konföderáció
    konfederacija sindikatov ▸ szakszervezetek konföderációja
    konfederacija delodajalcev ▸ munkaadók konföderációja
    konfederacija organizacij ▸ szervezetek konföderációja
    sindikalna konfederacija ▸ szakszervezeti konföderáció
    vodja konfederacije ▸ konföderáció vezetője
    ustanovitev konfederacije ▸ konföderáció megalapítása
    Med drugim se je srečala tudi z vodstvom konfederacije nizozemskih sindikatov. ▸ Találkozott többek között a holland szakszervezetek konföderációjának vezetőségével is.

    3. zgodovina (zveza držav ZDA) ▸ konföderáció
    zastava konfederacije ▸ konföderáció zászlaja
    general konfederacije ▸ konföderáció tábornoka
    vojaki konfederacije ▸ konföderáció katonái
  • ljubezenski pridevnik
    1. (o ljubezni) ▸ szerelmi, szerelmes
    ljubezenska zgodba ▸ szerelmi történet
    Moja ljubezenska zgodba je trajala le nekaj tednov. ▸ Az én szerelmi történetem csak néhány hétig tartott.
    ljubezenska pesem ▸ szerelmes dal
    ljubezenska drama ▸ szerelmi dráma
    ljubezenska tematika ▸ szerelmes téma
    ljubezenska čustva ▸ szerelmi érzések, szerelem érzései
    ljubezensko pismo ▸ szerelmes levél
    ljubezenska afera ▸ szerelmi viszony
    Kot vidimo, lahko ljubezenske afere uničijo dober zakon, a pomagajo stabilizirati slabega. ▸ Mint láthatjuk, a szerelmi afférok tönkretehetik a jó házasságot, de segíthetnek stabilizálni a rosszat.
    ljubezenska pustolovščina ▸ szerelmi kaland
    ljubezensko razmerje ▸ szerelmi viszony
    ljubezensko življenje ▸ szerelmi élet
    Moje ljubezensko življenje je že nekaj časa stabilno. ▸ A szerelmi életem már egy ideje stabil.
    ljubezenske težave ▸ szerelmi gondok
    ljubezenski film ▸ szerelmes film
    ljubezenska poezija ▸ szerelmi költészet
    ljubezenska zveza ▸ szerelmi viszony
    ljubezenski odnos ▸ szerelmi viszony
    Verjetno je potem srečala fanta, s katerim je ustvarila uspešno ljubezensko razmerje. ▸ Valószínűleg ezt követően találkozott azzal a fiúval, akivel sikeres szerelmi kapcsolata alakult ki.
    Povezane iztočnice: ljubezenski trikotnik, ljubezenski napoj, ljubezensko gnezdece, ljubezenska lirika, ljubezenske zvezde

    2. (o spolnem odnosu) ▸ szerelmi, szerelmes
    ljubezenski prizor ▸ szerelmes jelenet
    V filmu je kar nekaj vročih ljubezenskih prizorov. ▸ A filmben jó néhány forró szerelmes jelenet van.
    ljubezenski akt ▸ szerelmi aktus
    Strasten stik ustnic dejansko pomeni uvod v ljubezenski akt. ▸ Az ajkak szenvedélyes érintkezése valójában bevezetés a szerelmi aktusba.
  • mala antanta stalna zveza
    zgodovina (politična zveza) ▸ kisantant
    Najbolj značilna je bila mala antanta, zveza med Jugoslavijo, Češkoslovaško in Romunijo, ki naj bi preprečila morebitno obnovitev habsburške države. ▸ A legismertebb a kisantant volt, szövetség Jugoszlávia, Csehszlovákia és Románia között, amelynek célja a Habsburg-állam esetleges visszaállításának megakadályozása volt.
  • Nato samostalnik
    (mednarodna organizacija) ▸ NATO [Észak-atlanti Szerződés Szervezete]
    vstop v Nato ▸ NATO-ba való belépés
    vključitev v Nato ▸ NATO-hoz való csatlakozás
    sprejem v Nato ▸ NATO-ba való felvétel
    kandidatka za Nato ▸ NATO-jelölt
    zveza Nato ▸ NATO-szövetség
  • NATO samostalnik
    (mednarodna organizacija) ▸ NATO [Észak-atlanti Szerződés Szervezete]
    vstop v NATO ▸ NATO-ba való belépés
    vključitev v NATO ▸ NATO-hoz való csatlakozás
    včlanitev v NATO ▸ NATO-taggá válás
    sprejem v NATO ▸ NATO-ba való felvétel
    kandidatka za NATO ▸ NATO-jelölt
    vstopiti v NATO ▸ belép a NATO-ba
    sprejeti v NATO ▸ felvesz a NATO-ba
    zveza NATO ▸ NATO-szövetség
    včlaniti se v NATO ▸ csatlakozik a NATO-hoz, NATO tagjává válik
  • nogometen pridevnik
    (o nogometu) ▸ labdarúgó, futball, neformalno ▸ foci
    nogometna tekma ▸ labdarúgó-mérkőzés, neformalno focimeccs
    nogometni turnir ▸ labdarúgótorna
    nogometna sezona ▸ labdarúgószezon
    nogometni navijači ▸ fociszurkolók
    nogometno moštvo ▸ futballcsapat
    nogometni reprezentant ▸ válogatott labdarúgó
    nogometna reprezentanca ▸ labdarúgó-válogatott
    nogometni klub ▸ labdarúgóklub
    nogometna zveza ▸ labdarúgó-szövetség
    nogometni sodnik ▸ futballbíró
    nogometni dres ▸ labdarúgómez, futballmez
    nogometni napadalec ▸ futballcsatár
    nogometen vratar ▸ futballkapus
    nogometni trener ▸ labdarúgóedző, fociedző
    Sopomenke: nogometaški
    Povezane iztočnice: nogometna žoga, nogometni stadion, nogometni čevlji, nogometno igrišče
  • novinarska tribuna stalna zveza
    (del objekta, namenjen novinarjem) ▸ sajtótribün
    Sredi drugega polčasa smo na novinarski tribuni dobili podatek, da je na štadionu 1341 gledalcev. ▸ A második félidő felénél a sajtótribünön azt a tájékoztatást kapták, hogy a stadionban 1341 néző van.
    Nogometna zveza Slovenije je dobila kar 480 prošenj za akreditacijo, kar za več kot dvakrat presega zmogljivost novinarske tribune. ▸ A Szlovén Labdarúgó Szövetség 480 akkreditációs kérelmet kapott, ami több mint kétszer meghaladja a sajtótribün kapacitását.
  • odbojkarski pridevnik
    (o odbojki) ▸ röplabda, röplabdás
    odbojkarska reprezentanca ▸ röplabdaválogatott
    odbojkarska zveza ▸ röplabdaszövetség
    odbojkarska velesila ▸ röplabda-nagyhatalom
    odbojkarski klub ▸ röplabdaklub
    odbojkarski turnir ▸ röplabdatorna
    odbojkarska ekipa ▸ röplabdacsapat
    Povezane iztočnice: odbojkarska mreža, odbojkarska žoga, odbojkarsko igrišče
  • porod samostalnik
    1. (proces rojevanja) ▸ szülés
    porod s carskim rezom ▸ császármetszéses szülés, császáros szülés
    težek porod ▸ nehéz szülés
    boleč porod ▸ fájdalmas szülés
    neboleč porod ▸ fájdalommentes szülés
    zapleten porod ▸ komplikált szülés
    vadba po porodu ▸ szülés utáni torna
    umreti pri porodu ▸ szülés közben elhuny, belehal a szülésbe, meghal a szülésben
    prisotnost pri porodu ▸ szülésnél jelen van
    zapleti pri porodu ▸ szülés közbeni komplikáció
    rok poroda ▸ szülés várható időpontja
    sprožitev poroda ▸ szülés megindítása, szülés beindítása
    potek poroda ▸ szülés lefolyása
    način poroda ▸ szülés módja
    pospešitev poroda ▸ szülés felgyorsítása
    bolečine med porodom ▸ szülés közbeni fájdalmak
    porod v porodnišnici ▸ szülészeten történő szülés, szülés a szülészeten
    porod na domu ▸ otthoni szülés
    porod v vodi ▸ vízben szülés
    porod dvojčkov ▸ ikerszülés
    porod otroka ▸ gyermekszülés
    sprožiti porod ▸ szülést megindít, szülést beindít
    priprave na porod ▸ felkészülések a szülésre
    Dihalne vaje med nosečnostjo so sestavni del priprave na porod. ▸ A terhesség alatti légzőgyakorlatok a szülésre való felkészülés szerves részét képezik.
    strah pred porodom ▸ szüléssel kapcsolatos félelem
    Povezane iztočnice: naravni porod, prezgodnji porod, predvideni datum poroda, kleščni porod

    2. (nastanek) ▸ születés, világra jövetel
    Ali se ni nekaj podobnega zgodilo tudi ljudem, ki so sodelovali pri porodu države in demokracije? ▸ Nem történt-e valami hasonló azokkal az emberekkel, akik részt vettek az állam és a demokrácia születésében?
    Evropska denarna zveza bo kljub težkemu političnemu porodu zaživela. ▸ A nehéz politikai világrajövetele ellenére is műkődőképes lesz az Európai Monetáris Unió.
    O vrnitvi enega najbolj priljubljenih stripovskih superjunakov na filmsko platno lahko rečemo, da je bil hud porod. ▸ Elmondhatjuk, hogy nehéz szülés volt az egyik legnépszerűbb képregény-szuperhős visszatérése a mozivászonra.
    Pri porodu revije smo se pri zbrali tisti, ki se še posebej zavedamo pomena zapisane besede. ▸ A folyóirat világrajövetelekor mind összegyűltünk, akik különösen tudatában vagyunk az írott szó jelentőségének.
  • poveriti glagol
    (dodeliti nalogo) ▸ rábíz, megbíz
    poveriti nalogo ▸ megbízza a feladattal
    poveriti pravico ▸ joggal felruház
    poveriti zadevo ▸ ügyet előterjeszt
    začasno poveriti ▸ ideiglenesen rábíz
    poveriti s pogodbo ▸ szerződéssel ráruház
    In zaradi uspešne organizacije hokeja 1966 nam je svetovna drsalna zveza poverila organizacijo tega prvenstva. ▸ Az 1966-os jégkorongbajnokság sikeres megszervezése miatt a Korcsolya Világszövetség ránk bízta ennek a bajnokságnak a megszervezését.
  • rokoborski pridevnik
    1. (o rokoborbi) ▸ birkózó-
    rokoborski prvak ▸ birkózóbajnok
    rokoborski klub ▸ birkózóklub
    rokoborska zveza ▸ birkózószövetség
    rokoborska reprezentanca ▸ birkózóválogatott
    rokoborsko društvo ▸ birkózóegyesület
    rokoborski prijem ▸ birkózófogás

    2. pogosto v športnem kontekstu (pretirano grob ali agresiven) ▸ birkózó-, birkózási
    rokoborski vložek ▸ birkózási jelenet
    Sodnika sta imela za njegove rokoborske vložke presenetljivo veliko razumevanja, saj sta mu pokazala samo rumeni karton. ▸ A bírók meglepően elnézőek voltak a birkózási jeleneteit illetően, hiszen csak sárga lapot kapott.
    rokoborski prijem ▸ birkózófogás
    Na trenutke so košarkarji uporabljali tudi rokoborske prijeme, komolce in brce. ▸ Voltak olyan pillanatok, amikor a kosárlabdázók birkózófogásokat, könyöközéseket és rúgásokat is bevetettek.
  • sabljaški pridevnik
    ponavadi v športnem kontekstu (o bojevanju s sabljami) ▸ vívó
    sabljaška sekcija ▸ vívószakosztály, vívótagozat
    sabljaški turnir ▸ vívóbajnokság
    sabljaški klub ▸ vívóklub
    sabljaška zveza ▸ vívóegyesület
    sabljaški šport ▸ vívósport
    sabljaški učitelj ▸ vívóoktató
    sabljaško tekmovanje ▸ vívóverseny
    sabljaška reprezentanca ▸ vívóválogatott
    sabljaški dvoboj ▸ vívópárbaj, kontrastivno zanimivo asszó
    Povezane iztočnice: sabljaška steza
  • šport samostalnik
    1. (telesna dejavnost) ▸ sport
    ukvarjati se s športom ▸ sporttal foglalkozik
    vrhunski šport ▸ élsport
    moštveni šport ▸ csapatsport
    individualni šport ▸ egyéni sport
    tekmovalni šport ▸ versenysport
    rekreativni šport ▸ rekreációs sport
    profesionalni šport ▸ profi sport
    ljubitelj športa ▸ sportrajongó
    razvoj športa ▸ sport fejlődése
    financiranje športa ▸ sport finanszírozása
    oprema za šport ▸ sportfelszerelés
    oblačila za šport ▸ sportöltözet
    doping v športu ▸ dopping a sportban
    šport v naravi ▸ sport a természetben
    spremljati šport ▸ sportot nyomon követ
    podpirati šport ▸ sportot támogat
    oboževati šport ▸ sportot imád
    gojiti šport ▸ sportot űz
    smučarski šport ▸ sísport
    kolesarski šport ▸ kerékpársport, kerékpáros sport
    konjeniški šport ▸ lovassport
    Povezane iztočnice: ekipni šport, zimski šport, vodni šport, borilni šport, avtomobilski šport, avtomobilistični šport, ekstremni šport, olimpijski šport, adrenalinski šport

    2. neštevno (o razvedrilni dejavnosti) ▸ sport
    Njena zveza s Farrellom je bila bolj za šport, kot je povedala, saj ve, da je znan lomilec src. ▸ Farrell-lel való kapcsolata inkább sportjellegű volt, ahogy elmondta, hiszen tudja, hogy a férfi köztudottan szívtipró.
    Za njihovo redčenje so krivi tudi Britanci, ki so slone nekoč streljali za šport. ▸ A britek, akik korábban sportból lőtték az elefántokat, szintén felelősek a számuk csökkenéséért.
    Tetoviranje je bilo statusni simbol in razmeroma drag šport, saj je sličica, velika za dlan, stala mesečno plačo. ▸ A tetoválás státuszszimbólum és igen drága sport volt, hiszen egy tenyérnyi nagyságú képecske egyhavi fizetésbe került.
  • teniški pridevnik
    (o tenisu) ▸ tenisz
    teniška igralka ▸ teniszjátékos, teniszező
    teniški igralec ▸ teniszjátékos, teniszező
    teniška zvezdnica ▸ teniszcsillag
    teniški zvezdnik ▸ teniszhíresség
    teniška reprezentanca ▸ teniszválogatott
    teniški turnir ▸ tenisztorna
    teniški dvoboj ▸ teniszmeccs
    teniška tekma ▸ teniszmérkőzés, teniszmeccs
    teniški klub ▸ teniszklub
    teniška zveza ▸ teniszcsillag
    teniška dvorana ▸ teniszcsarnok
    teniška legenda ▸ teniszlegenda, legendás teniszező
    Povezane iztočnice: teniška žogica, teniški lopar, teniško igrišče
  • Varšavski pakt stalna zveza
    zgodovina (zveza držav) ▸ Varsói Szerződés
    Sopomenke: Varšavski sporazum
Število zadetkov: 42