Franja

Zadetki iskanja

  • sipina samostalnik
    1. (o nanosu peska) ▸ dűne, föveny, bucka
    peščena sipina ▸ homokdűne, homokföveny, homokbucka
    puščavska sipina ▸ sivatagi dűne
    Na obliko puščavskih sipin vplivajo moč in smer vetra ter količina peska. ▸ A sivatagi dűnék alakját a szél erőssége és iránya, valamint a homok mennyisége határozza meg.
    saharska sipina ▸ szaharai dűne
    obrežna sipina ▸ parti dűne
    rečna sipina ▸ folyóparti föveny, folyami föveny, folyóföveny
    obalna sipina ▸ parti dűne, parti föveny
    morska sipina ▸ tengerparti föveny, tengerparti dűne
    neskončne sipine ▸ végeláthatatlan dűnék
    visoka sipina ▸ magas dűne
    bele sipine ▸ fehér dűnék
    strma sipina ▸ meredek dűne, meredek föveny
    rumene sipine ▸ sárga dűnék
    vožnja po sipinah ▸ vezetés a dűnéken, vezetés a dűnék között
    sipina v puščavi ▸ sivatagi dűne
    sipine puščave ▸ sivatag dűnéi
    sipine peska ▸ homokdűnék, homokbuckák
    vrh sipine ▸ homokcsúcs, dűne csúcsa
    nasesti na sipini ▸ megfeneklik a fövenyen
    Sopomenke: peščina

    2. (o nakopičenem materialu) ▸ bucka, hegy, kupac
    rudniške sipine ▸ meddőhányók, salakhegyek
    Na sipinah nekdanjega rudnika rjavega premoga vsako leto zagori približno desetkrat. ▸ A régi barnaszénbánya meddőhányói minden évben körülbelül tízszer kigyulladnak.
    Lokostrelec se postavi na linijo streljanja in ustreli na tarčo, postavljeno v sipino peska. ▸ Az íjász a lővonalra áll és megcélozza a homokbuckába állított céltáblát.
    Šli smo čez nevarne sipine, ki se niso več podirale, in med potjo doživljali vso strahovitost tega potresa. ▸ Átkeltünk a veszélyes buckák között, amelyek már nem roskadtak mélyebbre, és köztük járva átéreztük a földrengés minden borzalmát.
  • skiro samostalnik
    (prevozno sredstvo) ▸ roller
    voziti se s skirojem ▸ kontrastivno zanimivo rollerezik
    vožnja s skirojem ▸ rollerezés
    tekmovanje s skiroji ▸ rollerverseny
    voziti skiro ▸ rollert vezet, kontrastivno zanimivo rollerezik
    poganjati skiro ▸ rollert hajt
    voznik skiroja ▸ kontrastivno zanimivo rolleres
    lesen skiro ▸ faroller
    otroški skiro ▸ gyerekroller
    Ko smo prišli domov, sem se šla vozit s skirojem. ▸ Amikor hazaértem, elmentem rollerezni.
    Povezane iztočnice: električni skiro
  • splavarjenje samostalnik
    1. nekdaj (transportna dejavnost) ▸ tutajozás, faúsztatás, úsztatás
    tradicija splavarjenja ▸ tutajozás hagyománya
    zgodovina splavarjenja ▸ tutajozás története
    splavarjenje po reki ▸ folyón történő faúsztatás
    Kot mladenič si je s težkim splavarjenjem po reki Savi do Beograda prislužil svoj prvi zaslužek. ▸ Fiatalemberként az első jövedelmét azzal szerezte, hogy tutajozott a Száva folyón Belgrádig, ami nem volt könnyű munka.

    2. (vožnja s splavom) ▸ tutajozás
    Prijetno splavarjenje po mirni Dravi je kar prehitro minilo. ▸ A kellemes tutajozás a békés Dráván túl gyorsan véget ért.
  • veleslalom samostalnik
    (smučarska disciplina) ▸ óriás-műlesiklás
    zmagovalka veleslaloma ▸ óriás-műlesiklás győztese, óriás-műlesiklás bajnoka
    zmagovalec veleslaloma ▸ óriás-műlesiklás győztese, óriás-műlesiklás bajnoka
    vožnja veleslaloma ▸ kontrastivno zanimivo óriásműlesikló-futam
    trening veleslaloma ▸ óriásműlesikló-edzés
    ženski veleslalom ▸ női óriás-műlesiklás
    moški veleslalom ▸ férfi óriás-műlesiklás
    olimpijski veleslalom ▸ olimpiai óriás-műlesiklás
    Povezane iztočnice: paralelni veleslalom
  • železnica samostalnik
    1. (proga s tirnicami) ▸ vasút
    gorska železnica ▸ hegyi vasút
    postaja železnice ▸ vasútállomás
    trasa železnice ▸ vasút nyomvonala
    modernizacija železnic ▸ vasutak korszerűsítése
    izgradnja železnice ▸ vasútépítés
    proga železnice ▸ vasútvonal
    podvoz pod železnico ▸ kontrastivno zanimivo vasúti aluljáró
    nadvoz nad železnico ▸ kontrastivno zanimivo vasúti felüljáró
    podhod pod železnico ▸ kontrastivno zanimivo vasúti aluljáró
    minister za železnice ▸ kontrastivno zanimivo vasúti miniszter, vasútügyi miniszter
    graditi železnico ▸ vasutat épít
    zgraditi železnico ▸ vasutat megépít
    prevoz po železnici ▸ kontrastivno zanimivo vasúti szállítás
    promet na železnici ▸ kontrastivno zanimivo vasúti közlekedés
    promet po železnici ▸ kontrastivno zanimivo vasúti közlekedés
    železnica od Ljubljane do Trsta ▸ Ljubljana–Trieszt vasútvonal
    Prav tako tudi že vemo, kako bomo modernizirali slovenske železnice. ▸ Azt is tudjuk már, miként korszerűsítjük a szlovén vasutakat.
    Več desetletij so si prizadevali, da bi država zgradila železnico in s tem zmanjšala razlike v državi. ▸ Évtizedek óta ösztönözték, hogy az ország építse ki a vasutat, ezzel csökkentve az országban tapasztalható különbségeket.
    Povezane iztočnice: podzemna železnica, podzemska železnica, podzemeljska železnica, enotirna železnica, nadzemna železnica

    2. (podjetje) ▸ vasút
    delavci na železnici ▸ kontrastivno zanimivo vasúti dolgozók
    stavka na železnici ▸ kontrastivno zanimivo vasúti sztrájk
    avstrijske železnice ▸ osztrák vasút, osztrák vasutak
    nemške železnice ▸ német vasút, német vasutak
    zaposliti se na železnici ▸ vasútnál munkába áll
    Svojo mladost je preživel večinoma na kmetiji in na železnici, kjer je bil zaposlen. ▸ A fiatalságát főleg a parasztgazdaságban és a vasútnál töltötte, ahol alkalmazottként dolgozott.
    Nekaj po pol tretji uri zjutraj je v spalnem vagonu izbruhnil ogenj, ki so ga odkrili uslužbenci železnic. ▸ Nem sokkal hajnali fél három után tűz ütött ki egy hálókocsiban, amelyre a vasúti személyzet figyelt fel.

    3. (vlak) ▸ vasút
    železnica obratuje ▸ a vasút üzemel
    železnica vozi ▸ a vasút közlekedik
    hitra železnica ▸ gyorsvasút
    vožnja z železnico ▸ közlekedés vasúttal
    Vsem, ki želijo priti na nedeljsko prireditev ob letališču, pa priporočajo predvsem vožnjo z železnico ali avtobusi. ▸ Azoknak, akik vasárnap szeretnének eljutni a repülőtér melletti rendezvényre, azt javasolják, hogy vonattal vagy busszal utazzanak.
    Poti vas bodo popeljale skozi predor, kjer je nekoč vozila železnica. ▸ Az útjuk átvezet az alagúton, amelyben egykor a vasút haladt.
    Povezane iztočnice: podzemna železnica, podzemska železnica, podzemeljska železnica, enotirna železnica, nadzemna železnica

    4. (igrača) ▸ vasút
    modelna železnica ▸ vasútmodell
    električna železnica ▸ elektromos vasút
    Mama je rekla, da mi je za darilo kupila železnico. ▸ Anyukám azt mondta, hogy vasutat vett ajándékba.
    Kot otrok sem se tudi jaz igral z železnico. ▸ Gyermekként én is vasúttal játszottam.
Število zadetkov: 25