niti z mezincem ne migniti frazem
(nič ne narediti) ▸ kisujját sem mozdítja
Čeprav so bili o nameravanih tatvinah predhodno obveščeni tako občinski organi kot policija, ni nihče niti z mezincem mignil, da bi te dobesedno napovedane kraje preprečil. ▸ Annak ellenére, hogy a tervezett lopásokról mind a községi szerveket, mind pedig a rendőrséget előzetesen értesítették, senki sem mozdította még a kisujját sem, hogy megakadályozza ezeket a szó szerint bejelentett rablásokat.
Sopomenke: ne migniti z mezincem
Zadetki iskanja
- obtožiti glagol
1. (o pravnem postopku) ▸ megvádol, vádat emel, feljelentést teszobtožiti posilstva ▸ erőszakkal megvádolobtožiti kraje ▸ lopással megvádolobtožiti za umor ▸ gyilkossággal megvádolaretirati in obtožiti ▸ letartóztat és feljelentést teszobtožiti in obsoditi ▸ vádat emel és elítéltožilec obtoži koga ▸ ügyész megvádol valakitOdstavljenega predsednika so aretirali in obtožili različnih kaznivih dejanj. ▸ A leváltott elnököt letartóztatták és különböző bűncselekményekkel vádolták meg.
Policija ga lahko pridrži za 24 ur, nato pa ga mora izpustiti, obtožiti ali pa zaprositi sodišče za več časa za zaslišanje. ▸ A rendőrség 24 órán át őrizetben tarthatja a személyt, majd ezt követően vagy szabadon kell engednie, vagy feljelentést kell tennie ellene, vagy további időt kell kérelmeznie a bíróságtól a kihallgatására.
2. (o očitku) ▸ vádol, elítéljavno obtožiti ▸ nyilvánosan elítélAmerika je javno obtožila iraški režim, da ne upošteva žalostnega položaja svojega ljudstva. ▸ Amerika nyilvánosan elítélte az iraki rezsimet, hogy figyelmen kívül hagyja népe sanyarú helyzetét.
Obtožili so jo, da se ji ne ljubi več trenirati. ▸ Azzal vádolták, hogy nincs kedve már edzeni. - pojasniti glagol
1. (razložiti) ▸ megmagyaráz, kifejt, elmagyarázpojasniti razloge ▸ okokat megmagyarázpojasniti podrobnosti ▸ részleteket kifejtpojasniti odločitev ▸ döntést megmagyarázpojasniti stališče ▸ álláspontot kifejtpojasniti razliko ▸ különbséget megmagyarázpojasniti novinarju ▸ újságírónak megmagyarázpojasniti otroku ▸ gyermeknek elmagyarázpojasniti za časnik ▸ újságnak elmagyarázpodrobno pojasniti ▸ részletesen kifejtprepričljivo pojasniti ▸ meggyőzően kifejtkonkretno pojasniti ▸ konkrétan kifejtjavno pojasniti ▸ nyilvánosan kifejtpojasniti na sodišču ▸ bíróságon elmagyarázza, kontrastivno zanimivo bíróságon előadjaNepridiprav bo moral svoje dejanje pojasniti na sodišču. ▸ A gazfickónak majd a bíróságon kell magyarázatot adnia tettére.pojasniti v pismu ▸ levélben kifejtpojasniti na primeru ▸ példán megmagyaráz, példával szemléltetpojasniti v smehu ▸ nevetve megmagyarázpojasniti svoje ravnanje ▸ megmagyarázza magatartásátPojasni, v čem je razlika med individualnim in kolektivnim zgodovinskim spominom. ▸ Magyarázd el, mi a különbség az egyéni és a kollektív történelmi emlékezet között!
Grki še vedno niso pojasnili, kam nameravajo namestiti obiskovalce olimpijskih iger 2004. ▸ A görögök még mindig nem tisztázták, hogy hol tervezik elhelyezni a 2004-es olimpiai játékok látogatóit.
2. (razrešiti; razjasniti) ▸ tisztáz, fényt derít, magyarázatot adpojasniti okoliščine česa ▸ tisztázza valaminek a körülményeitPoteka ogled kraja dogodka, ki bo pojasnil okoliščine nesreče. ▸ A baleset körülményeinek tisztázására helyszíni szemlét tartanak.pojasniti ozadje česa ▸ tisztázza valaminek a hátterétpojasniti vzrok česa ▸ tisztázza valaminek az okátPreiskava, ki bo morda pojasnila vzrok tragedije, je v teku. ▸ Jelenleg is folyik a nyomozás, amely fényt deríthet a tragédia okára.pojasniti umor ▸ gyilkosságot felderítPolicija je našla 26 pogrešanih oseb in pojasnila šest umorov. ▸ A rendőrség 26 eltűnt személyt talált meg és hat gyilkosságot derített fel.
3. (svetovati) ▸ magyaráz, tanácsol
Hkrati mi je pojasnil, naj ne skrbim, saj bodo zadnjo knjigo kljub vsemu izdali, kot je bilo dogovorjeno. ▸ Egyúttal elmagyarázta, hogy ne aggódjak, az utolsó könyvet mindezek ellenére kiadják a megbeszéltek szerint.
Pojasnil ji je, naj neha kritizirati in se briga za svoje stvari - petje. ▸ Azt tanácsolta a nőnek, hogy hagyja abba a kritizálást és foglalkozzon a saját dolgával – az énekléssel.
V minutki se je vrnila k mizi in mi prijazno pojasnila, naj nekoliko potrpim, ker šef ravnokar večerja. ▸ Egy perc múlva visszajött az asztalhoz és kedvesen elmagyarázta, hogy legyek türelemmel, mert a főnök éppen vacsorázik. - samomor samostalnik
1. (o prostovoljni smrti) ▸ öngyilkosságtragičen samomor ▸ tragikus öngyilkosságočetov samomor ▸ apa öngyilkosságamaterin samomor ▸ anya öngyilkosságasinov samomor ▸ fiú öngyilkosságaskupinski samomor ▸ csoportos öngyilkosságkolektivni samomor ▸ kollektív öngyilkosságobredni samomor ▸ szertartásos öngyilkosságnarediti samomor ▸ öngyilkosságot elkövetstoriti samomor ▸ öngyilkosságot elkövetnačrtovati samomor ▸ öngyilkosságot tervezposkus samomora ▸ kontrastivno zanimivo öngyilkossági kísérletpreprečevanje samomora ▸ öngyilkosság megelőzéseprizorišče samomora ▸ öngyilkosság helyszínesamomor prijatelja ▸ barát öngyilkosságanagnjen k samomoru ▸ öngyilkosságra hajlamosgrožnja s samomorom ▸ fenyegetés öngyilkossággal, kontrastivno zanimivo öngyilkossági fenyegetéssamomor z obešenjem ▸ kötéllel elkövetett öngyilkosságsamomor z utopitvijo ▸ fulladásos öngyilkossággroziti s samomorom ▸ öngyilkossággal fenyegetőziksamomor v zaporu ▸ öngyilkosság a börtönbenrazmišljati o samomoru ▸ öngyilkosságról gondolkodiktveganje za samomor ▸ öngyilkosság kockázatamisel na samomor ▸ öngyilkosság gondolatasamomor iz obupa ▸ kétségbeesésből elkövetett öngyilkosságvzrok za samomor ▸ öngyilkosság okasamomor zaradi nesrečne ljubezni ▸ szerelmi bánatból elkövetett öngyilkosságBilo mu je tako hudo, da je pogosto pomislil na samomor. ▸ Annyira nehéz volt neki, hogy gyakran gondolt az öngyilkosságra.
Policija domneva, da je storil samomor zaradi ljubezenskih težav. ▸ A rendőrség feltételezései szerint szerelmi problémák miatt követett el öngyilkosságot.
2. (o propadu; o uničenju) ▸ öngyilkosságpolitični samomor ▸ politikai öngyilkosságVztrajanje pri taki politiki je politični samomor, volivci vendar nismo nevedni ali celo neumni. ▸ Kitartani e politika mellett politikai öngyilkosság, elvégre mi, választók nem vagyunk tudatlanok és buták.ekonomski samomor ▸ gazdasági öngyilkosságkarierni samomor ▸ karrier-öngyilkosságEvropa z zmanjševanjem emisij toplogrednih plinov dela gospodarski samomor. ▸ Európa az üvegházhatású gázok kibocsátásának a csökkentésével gazdasági öngyilkosságot követ el.
Prepričan je, da se podjetnik ne sme usmeriti v eno dejavnost, ker s tem stori podjetniški samomor. ▸ Meggyőződése, hogy a vállalkozónak nem szabad egy tevékenységre összpontosítania, mivel ez vállalkozói öngyilkosság. - terorizem samostalnik
1. (uporaba nasilja za dosego političnih ciljev) ▸ terrorizmusmednarodni terorizem ▸ nemzetközi terrorizmusdržavni terorizem ▸ állami terrorizmusislamski terorizem ▸ iszlám terrorizmusžrtev terorizma ▸ terrorizmus áldozatafinanciranje terorizma ▸ terrorizmus finanszírozásapreprečevanje terorizma ▸ terrorizmus megfékezésepodpirati terorizem ▸ terrorizmust támogatobsoditi terorizem ▸ terrorizmust elítélboj proti terorizmu ▸ terrorizmus elleni harcukrepi proti terorizmu ▸ terrorizmus elleni intézkedésekglobalni terorizem ▸ globális terrorizmusnevarnost terorizma ▸ terrorizmus veszélyeval terorizma ▸ terrorizmus hullámapodpornik terorizma ▸ terrorizmus támogatójaBritanska policija je pretekli teden zaradi suma terorizma aretirala dva moška. ▸ A brit rendőrség a múlt héten két férfit vett őrizetbe terrorizmus gyanújával.
2. (ustrahovanje) ▸ terrorizmus, terrorizálás
Ta srečni minister bi se šel krasno novo delitveno ekonomijo, medtem pa birokrati izvajajo birokratski terorizem nad podjetniki in celo šolami!? ▸ Ez a boldog miniszter szép új világot akar a gazdaságban, amely a megosztáson alapulna, miközben a bürokraták bürokratikus terrorizmust folytatnak a vállalkozók, sőt az iskolák ellen!?
"Pravzaprav gre za obliko terorizma nad mladimi," je dejal predsednik stranke. ▸ „Gyakorlatilag a fiatalok terrorizálásának egy formájáról van szó” – mondta a pártelnök.