Franja

Zadetki iskanja

  • nožnica samostalnik
    1. (ženski spolni organ) ▸ hüvely
    izcedek iz nožnice ▸ hüvelyfolyás, hüvelyváladék
    krvavitev iz nožnice ▸ hüvelyvérzés
    vnetje nožnice ▸ hüvelygyulladás
    sluznica nožnice ▸ hüvelynyálkahártya
    vlažnost nožnice ▸ hüvely nedvessége
    okužba nožnice ▸ hüvelyfertőzés
    stena nožnice ▸ hüvelyfal
    suha nožnica ▸ száraz hüvely
    Veliko deklet ima pol leta pred prvo menstruacijo izcedek iz nožnice. ▸ Az első menstruáció előtt hat hónappal sok lánynál jelentkezik hüvelyfolyás.

    2. (pripomoček za rezilo) ▸ hüvely, tok
    meč iz nožnice ▸ kard a hüvelyből
    usnjena nožnica ▸ bőrhüvely
    okrašena nožnica ▸ díszített hüvely
    kovinska nožnica ▸ fémtok
    Iz žepa je izvlekel kovinsko nožnico in iz nje zelo nabrušen nož. ▸ Egy fémtokot vett elő a zsebéből, abból pedig egy nagyon éles kést.
    železna nožnica ▸ vashüvely
    nož v nožnici ▸ kés tokban

    3. botanika (del lista) ▸ hüvely
    Stebelni listi s svojimi nožnicami ustvarjajo navidezno steblo. ▸ A szárlevelek a hüvelyeikkel látszólagos szárt képeznek.
    Sopomenke: listna nožnica
  • organska spojina stalna zveza
    kemija (kemijska spojina) ▸ szerves vegyület
    Do sedaj je poznanih prek 60 milijonov organskih spojin in približno pol milijona anorganskih spojin. ▸ Eddig több mint 60 millió szerves és körülbelül félmillió szervetlen vegyületet ismerünk.
  • ošpice samostalnik
    (nalezljiva bolezen) ▸ kanyaró
    imeti ošpicekontrastivno zanimivo kanyarós
    zboleti za ošpicami ▸ kanyaróban megbetegszik
    cepivo proti ošpicam ▸ kanyaró elleni oltás
    cepljenje proti ošpicam ▸ kanyaró elleni oltás
    cepiti proti ošpicam ▸ kanyaró ellen beolt
    epidemija ošpic ▸ kanyarójárvány
    Ko je bila stara leto in pol, je prebolela ošpice in od takrat ne sliši. ▸ Amikor egy és fél éves volt, kanyarós lett, azóta nem hall.
  • oven samostalnik
    1. (žival) ▸ kos
    plemenski oven ▸ tenyészkos
    Rejci so razkrili svoje težave, med katere spada pomanjkanje centrov za vzrejo ovnov. ▸ A tenyésztők feltárták a nehézségeiket, amelyek között szerepel a kostenyésztő központok hiánya.

    2. tudi z veliko začetnico, v astrologiji (znamenje v horoskopu) ▸ Kos
    oven po horoskopu ▸ horoszkóp szerint Kos
    samski oven ▸ egyedülálló Kos
    rojen v znamenju ovna ▸ a Kos jegyében született
    Luna v Ovnu ▸ Hold a Kosban
    Luna v Ovnu prinaša ogromno nove energije in navdušenja. ▸ A Hold a Kosban rengeteg új energiát és lelkesedést hoz.
    Sonce v Ovnu ▸ Nap a Kosban
    planeti v Ovnu ▸ bolygók a Kosban
    Planeti v Ovnu vas bodo napolnili z navdušenjem in veseljem. ▸ A Kosban járó bolygók lelkesedéssel és örömmel fogják eltölteni.
    v znamenju Ovna ▸ Kos jegyében
    Ovni so duhoviti in dobri partnerji, a le za krajše obdobje. ▸ A Kosok szellemesek és jó partnerek, de csak rövidebb időszakra.
    Sonce, Merkur in Venera v znamenju Ovna skrbijo za dotok novih življenjskih moči. ▸ A Kos jegyében járó Nap, Merkúr és Vénusz gondoskodnak az új életerő beáramlásáról.

    3. nekdaj (vojaška naprava) ▸ kos
    rušilni oven ▸ faltörő kos
    oblegovalni oven ▸ faltörő kos
    Zaslišal se je neznanski trušč in velik del obzidja se je pod udarci ovna porušil. ▸ Bődületes csattanás hallatszott, és a faltörő kos ütései alatt a fal nagyrésze leomlott.
    Od drugega desetletja 15. stoletja so katapulte in ovne začeli zamenjevati težki topovi. ▸ A 15. század második évtizedétől a parittyákat és a faltörő kosokat nehézágyúk kezdték felváltani.

    4. (naprava za zabijanje) ▸ kos [cölöpverő]
    Lesene kole zabijamo z ovnom preko škripca. ▸ A fából készült cölöpöket egy csigán átvezetett kossal verjük be.

    5. (vodna črpalka) ▸ kos [vízszivattyú]
    Po približno pol ure hoje pridemo do izvira, speljanega v oven, kjer lahko pri pipi natočimo vodo. ▸ Körülbelül félórás sétát követően eljutunk a kosba vezetett forrásig, ahol a csapnál tölthetünk vizet.
    Povezane iztočnice: hidravlični oven
  • pehota samostalnik
    1. (kopenska vojska) ▸ gyalogság, gyaloghad
    oborožena pehota ▸ fegyveres gyalogság
    sovražnikova pehota ▸ ellenség gyalogsága
    nasprotnikova pehota ▸ ellenfél gyalogsága
    bataljon pehotekontrastivno zanimivo gyalogos zászlóalj, kontrastivno zanimivo gyalogsági zászlóalj, kontrastivno zanimivo menetzászlóalj
    poveljnik pehote ▸ gyaloghad parancsnoka
    vojaki pehotekontrastivno zanimivo gyalogos katonák
    napad pehote ▸ gyalogság támadása
    pehota in konjenica ▸ gyalogság és lovasság
    Ukazal je, naj se pehota razvrsti v štiri kolone in za njo v šestih kolonah konjenica. ▸ Parancsba adta, hogy a gyalogság négy, a lovasság pedig hat oszlopba rendeződjön.
    Dolga kolona se je premaknila: ob straneh je v dveh vrstah korakala konjenica, v sredini pa pehota. ▸ A hosszú oszlop megindult: a lovasság két sorban menetelt oldalt, a gyalogság pedig középen.
    Štiri leta in pol sem bila vojakinja v pehoti, zdaj delam kot medicinska sestra. ▸ Négy és fél évig gyalogsági katona voltam, most nővérként dolgozom.
    Povezane iztočnice: težka pehota, lahka pehota, mornariška pehota, motorizirana pehota, mehanizirana pehota

    2. (skupina ljudi) ▸ gyalogság, had
    Most čez Dragonjo je zasedla slovenska novinarska pehota. ▸ A Dragonja folyó feletti hidat a szlovén újságírók hada foglalta el.
    Statisti so kot nekakšna pehota v filmski industriji. ▸ A filmiparban a statiszták olyanok, mint a gyalogság.
  • pekača samostalnik
    (nizka posoda za peko) ▸ tepsi
    Zavitek dajo v pekačo, polijejo z vročimi ocvirki in takoj porinejo v peč, kjer se peče pol ure. ▸ A tekercset tepsibe teszik, forró tepertővel öntik le, majd azonnal beteszik a sütőbe, ahol fél órát sül.
  • podzemska železnica stalna zveza
    1. (prevozno sredstvo) ▸ földalatti vasút, metró
    Vozniki avtobusov, podzemske železnice in vlakov stavkajo, ker že pol leta nimajo kolektivne pogodbe. ▸ A busz-, metró- és vonatvezetők azért sztrájkolnak, mert hat hónapja nincs kollektív szerződésük.
    Sopomenke: podzemna železnica, podzemna, metro, podzemeljska železnica

    2. (proga) ▸ földalatti vasút, metró
    Na londonski podzemski železnici so ravno tisti dan stavkali. ▸ A londoni metrónál pont aznap sztrájkoltak.
    Sopomenke: podzemna železnica, podzemna, metro, podzemeljska železnica
  • Vodnar samostalnik
    1. astronomija (ozvezdje) ▸ Vízöntő
    ozvezdje Vodnarja ▸ Vízöntő csillagképe
    ozvezdje Vodnar ▸ Vízöntő csillagkép
    Uran je v ozvezdju Vodnarja viden zvečer; sprva zahaja okoli pol devetih, konec meseca pa že kmalu po sedmi uri. ▸ Az Uránusz este látható a Vízöntő csillagképében; eleinte fél kilenc körül megy le, a hónap vége felé pedig már nem sokkal hét óra után.
    Ozvezdje Vodnar - Aquarius je zvečer pri nas vidno od septembra do decembra. ▸ A Vízöntő–Aquarius csillagkép nálunk szeptembertől decemberig látható esténként.

    2. v astrologiji (o horoskopu) ▸ Vízöntő
    Luna v Vodnarju ▸ Hold a Vízöntőben
    Sonce v Vodnarju ▸ Nap a Vízöntőben
    planeti v Vodnarju ▸ bolygók a Vízöntőben
    v znamenju Vodnarja ▸ Vízöntő jegyében
    Ljudje s Soncem v Vodnarju so ponavadi nesebični in strpni do tujih idej, stališč in predlogov. ▸ Azok az emberek, akiknél a Nap a Vízöntőben van, általában önzetlenek és toleránsak mások ötletei, álláspontjai és javaslatai iránt.
    Planeti v znamenju Vodnarja odpirajo nove vire čustvenega in ustvarjalnega navdiha. ▸ A Vízöntő jegyében lévő bolygók az érzelmi és kreatív ihlet új forrásait nyitják meg.
  • železnica samostalnik
    1. (proga s tirnicami) ▸ vasút
    gorska železnica ▸ hegyi vasút
    postaja železnice ▸ vasútállomás
    trasa železnice ▸ vasút nyomvonala
    modernizacija železnic ▸ vasutak korszerűsítése
    izgradnja železnice ▸ vasútépítés
    proga železnice ▸ vasútvonal
    podvoz pod železnicokontrastivno zanimivo vasúti aluljáró
    nadvoz nad železnicokontrastivno zanimivo vasúti felüljáró
    podhod pod železnicokontrastivno zanimivo vasúti aluljáró
    minister za železnicekontrastivno zanimivo vasúti miniszter, vasútügyi miniszter
    graditi železnico ▸ vasutat épít
    zgraditi železnico ▸ vasutat megépít
    prevoz po železnicikontrastivno zanimivo vasúti szállítás
    promet na železnicikontrastivno zanimivo vasúti közlekedés
    promet po železnicikontrastivno zanimivo vasúti közlekedés
    železnica od Ljubljane do Trsta ▸ Ljubljana–Trieszt vasútvonal
    Prav tako tudi že vemo, kako bomo modernizirali slovenske železnice. ▸ Azt is tudjuk már, miként korszerűsítjük a szlovén vasutakat.
    Več desetletij so si prizadevali, da bi država zgradila železnico in s tem zmanjšala razlike v državi. ▸ Évtizedek óta ösztönözték, hogy az ország építse ki a vasutat, ezzel csökkentve az országban tapasztalható különbségeket.
    Povezane iztočnice: podzemna železnica, podzemska železnica, podzemeljska železnica, enotirna železnica, nadzemna železnica

    2. (podjetje) ▸ vasút
    delavci na železnicikontrastivno zanimivo vasúti dolgozók
    stavka na železnicikontrastivno zanimivo vasúti sztrájk
    avstrijske železnice ▸ osztrák vasút, osztrák vasutak
    nemške železnice ▸ német vasút, német vasutak
    zaposliti se na železnici ▸ vasútnál munkába áll
    Svojo mladost je preživel večinoma na kmetiji in na železnici, kjer je bil zaposlen. ▸ A fiatalságát főleg a parasztgazdaságban és a vasútnál töltötte, ahol alkalmazottként dolgozott.
    Nekaj po pol tretji uri zjutraj je v spalnem vagonu izbruhnil ogenj, ki so ga odkrili uslužbenci železnic. ▸ Nem sokkal hajnali fél három után tűz ütött ki egy hálókocsiban, amelyre a vasúti személyzet figyelt fel.

    3. (vlak) ▸ vasút
    železnica obratuje ▸ a vasút üzemel
    železnica vozi ▸ a vasút közlekedik
    hitra železnica ▸ gyorsvasút
    vožnja z železnico ▸ közlekedés vasúttal
    Vsem, ki želijo priti na nedeljsko prireditev ob letališču, pa priporočajo predvsem vožnjo z železnico ali avtobusi. ▸ Azoknak, akik vasárnap szeretnének eljutni a repülőtér melletti rendezvényre, azt javasolják, hogy vonattal vagy busszal utazzanak.
    Poti vas bodo popeljale skozi predor, kjer je nekoč vozila železnica. ▸ Az útjuk átvezet az alagúton, amelyben egykor a vasút haladt.
    Povezane iztočnice: podzemna železnica, podzemska železnica, podzemeljska železnica, enotirna železnica, nadzemna železnica

    4. (igrača) ▸ vasút
    modelna železnica ▸ vasútmodell
    električna železnica ▸ elektromos vasút
    Mama je rekla, da mi je za darilo kupila železnico. ▸ Anyukám azt mondta, hogy vasutat vett ajándékba.
    Kot otrok sem se tudi jaz igral z železnico. ▸ Gyermekként én is vasúttal játszottam.