(učinkovito sredstvo) ▸ varázspálca
zamahniti s čarobno paličico ▸ megsuhintja a varázspálcáját
Sopomenke: čarobna palicaZadetki iskanja
- čarobna paličica frazem
(učinkovito sredstvo) ▸ varázspálca - golf samostalnik
1. tudi v pridevniški rabi (šport) ▸ golfigralec golfa ▸ golfozó, golfjátékosigrati golf ▸ golfozikturnir v golfu ▸ golftornaučitelj golfa ▸ golfoktatóprvenstvo v golfu ▸ golfbajnokságPovezane iztočnice: golf igrišče, golf palica, golf žogica, igrišče za golf, palica za golf, torba za golf, čevlji za golf, žogica za golf
2. blagovna znamka (avto) ▸ Golfrabljen golf ▸ használt Golfvoziti golf ▸ Golfot vezet - golfski pridevnik
(o športu) ▸ golfgolfski šampion ▸ golfbajnokgolfska oprema ▸ golffelszerelésPovezane iztočnice: golfska palica, golfska torba, golfska žogica, golfski avtomobilček, golfski zamah, golfsko igrišče - hokejski pridevnik
(o hokeju) ▸ jégkorong, hokihokejska liga ▸ jégkorongligahokejska reprezentanca ▸ jégkorong-válogatotthokejski navdušenec ▸ jégkorongrajongóhokejski zvezdnik ▸ jégkorongsztárhokejski klub ▸ jégkorongklubhokejski turnir ▸ jégkorongtornahokejsko prvenstvo ▸ jégkorongbajnoksághokejsko moštvo ▸ jégkorongcsapathokejski vratar ▸ jégkorongkapushokejska tekma ▸ jégkorongmérkőzés, jégkorongmeccsPovezane iztočnice: hokejska dvorana, hokejska loterija, hokejska palica, hokejske drsalke - jesenov pridevnik
1. (o drevesu ali delu drevesa) ▸ kőris, kőrisfajesenov drevored ▸ kőrissor
2. (izdelan iz jesenovega lesa) ▸ kőris, kőrisfajesenov furnir ▸ kőrisfa furnérjesenova palica ▸ kőrisbot - kotno železo stalna zveza
(kovinska palica) ▸ szögvas - kriket samostalnik
(šport) ▸ krikettigralec kriketa ▸ krikettjátékosigrati kriket ▸ krikettezikprvenstvo v kriketu ▸ krikettbajnokságPovezane iztočnice: igrišče za kriket, kij za kriket, palica za kriket, žogica za kriket - leskov pridevnik
1. (o drevesu ali delu drevesa) ▸ mogyoróleskove šibe ▸ mogyoróvesszőleskove veje ▸ mogyoróágakleskov grm ▸ mogyoróbokorleskovo grmovje ▸ mogyorócserjeleskov les ▸ mogyorófaleskove mačice ▸ mogyoróbarkaleskova palica ▸ mogyoróbot
2. (izdelan iz lesa leske) ▸ mogyorófaleskovi zobotrebci ▸ mogyorófa fogpiszkáló - pendrek samostalnik
1. neformalno (policijska palica) ▸ gumibotpolicijski pendrek ▸ rendőri gumibotelektrični pendrek ▸ elektromos gumibotudarec s pendrekom ▸ gumibottal ütéspolicisti s pendreki ▸ gumibotos rendőrökpretepati s pendrekom ▸ gumibottal ütlegeludariti s pendrekom ▸ gumibottal megüttepsti s pendrekom ▸ gumibottal veroborožen s pendrekom ▸ gumibottal felfegyverzettuporabiti pendrek ▸ gumibotot használNajstnik je med prerivanjem sodnemu policistu vzel pendrek in ga z njim udaril. ▸ A tinédzser dulakodás közben elvette a börtönőr gumibotját, és megütötte vele.
2. neformalno (o policistih) ▸ hekus, karhatalom
Ona je edina resna kandidatka za prvi pendrek Slovenije. ▸ Ő az egyetlen komoly jelölt a Szlovénia első hekusa címre.
Političnim strankam je veliko do tega, da bi imele vsaj posreden vpliv na policijski pendrek in ostale reči, povezane z notranjim ministrstvom. ▸ A politikai pártok nagyon érdekeltek abban, hogy legalább részben hatással legyenek a rendőri karhatalomra, és az egyéb belügyminisztériummal kapcsolatos dolgokra.
3. neformalno (orožje; kazen) ▸ büntetőpálca, približek prevedka ▸ karhatalom
Pravo sme le izjemoma postati pendrek. ▸ A jog csak kivételes esetekben válhat büntetőpálcává.
Temeljni problem je v piratskih skupinah, kjer roba izvira in po katerih je nedavno padel pendrek zakona najtrše doslej. ▸ Az alapvető probléma a kalózcsoportokban van, ahonnan az áru ered, és ahova a karhatalom nemrég eddig a legsúlyosabban lesújtott. - plutonij samostalnik
kemija (kemijski element) ▸ plutóniumizotop plutonija ▸ plutóniumizotópbogatenje plutonija ▸ plutóniumdúsításproizvodnja plutonija ▸ plutóniumtermelés, plutónium előállításapalica plutonija ▸ plutóniumrúdradioaktivni plutonij ▸ radioaktív plutóniumreaktor na plutonij ▸ plutónium-erőműbomba s plutonijem ▸ plutóniumbombaSopomenke: Pu - ribolov samostalnik
(lovljenje rib) ▸ halászat, horgászás, halfogáskomercialni ribolov ▸ kereskedelmi halászatmorski ribolov ▸ tengeri halászatsladkovodni ribolov ▸ édesvízi halászatnočni ribolov ▸ éjszakai halászat, éjjeli halászatribolov na morju ▸ tengeri halászatribolov na jezeru ▸ tavi halászatribolov na reki ▸ folyami halászatribolov na krape ▸ pontyhorgászatribolov na postrvi ▸ pisztránghorgászatprepovedati ribolov ▸ halászatot betiltomejiti ribolov ▸ halászatot korlátozprepoved ribolova ▸ kontrastivno zanimivo halászati tilalomdovoljenje za ribolov ▸ kontrastivno zanimivo halászati engedélydovolilnica za ribolov ▸ kontrastivno zanimivo halászati engedélypalica za ribolov ▸ horgászbottekmovanje v ribolovu ▸ horgászverseny, halászversenyprvenstvo v ribolovu ▸ horgászbajnokságprvak v ribolovu ▸ horgászbajnokV Evropi se je športni ribolov na krapa začel šele v 19. stoletju. ▸ Európában a ponty sporthorgászata csak a 19. században kezdődött meg.
Včeraj se je začela sezona ribolova na postrvi. ▸ Tegnap kezdődött a pisztránghorgászati szezon.
Sopomenke: ribištvo
Povezane iztočnice: gospodarski ribolov, talni ribolov, športni ribolov - slepi samostalnik
pogosto v množini (o okvari vida) ▸ vakslepi od rojstva ▸ születésétől fogva vakslepi in slabovidni ▸ vakok és gyengénlátókslepi in gluhi ▸ vakok és siketekPosebna palica za slepe bo opozarjala na ovire v oddaljenosti do pet metrov. ▸ A vakok számára készült különleges pálca figyelmeztet az öt méteren belüli akadályokra. - vrbov pridevnik
1. (o drevesu ali delu drevesa) ▸ fűzfa, fűzvrbovo šibje ▸ fűzfavesszővrbove vejice ▸ fűzfagallyakvrbov drevored ▸ fűzfasorvrbov les ▸ fűzfavrbova skorja ▸ fűzfakéregvrbove mačice ▸ fűzfabarkákvrbove veje ▸ fűzfaágakSopomenke: vrbin
2. (izdelan iz lesa vrbe) ▸ fűzfavrbova piščal ▸ fűzfasípvrbova košara ▸ fűzfakosárvrbova palica ▸ fűzfapálca - zlato samostalnik
1. (kemijski element) ▸ aranyrumeno zlato ▸ sárgaaranybelo zlato ▸ fehéraranyrudnik zlata ▸ aranybányardeče zlato ▸ vörösaranypalica zlata ▸ aranyrúdnakit iz zlata ▸ aranyékszerSopomenke: Au
Povezane iztočnice: čisto zlato
2. v športnem kontekstu (prvo mesto) ▸ arany, aranyéremosvojiti zlato ▸ aranyérmet szerzettolimpijsko zlato ▸ olimpiai arany
3. (dragocenost) ▸ arany
Z izginjanjem ledenikov bo voda postala zlato prihodnosti, vse to pa se toliko bolj drastično dogaja v afriških gorah. ▸ A gleccserek eltűnésével a víz lesz a jövő aranya, mindez egyre drasztikusabban megy végbe az afrikai hegyekben.
Ona je moja sreča , moje zlato, moje upanje in vse kar imam v življenju. ▸ Ő a boldogságom, az aranyom, a reményem és mindenem az életben.