Franja

Zadetki iskanja

  • menopavza samostalnik
    (o telesnem obdobju) ▸ menopauza, változókor
    ženska menopavza ▸ női változókor
    naravna menopavza ▸ természetes menopauza
    simptomi menopavze ▸ menopauza tünetei
    znaki menopavze ▸ menopauza jelei
    obdobje menopavze ▸ menopauza időszaka
    nastop menopavze ▸ menopauza beállta
    začetek menopavze ▸ menopauza kezdete
    ženska v menopavzi ▸ változókorban lévő nő
    težave v menopavzi ▸ változókor nehézségei
    vstopiti v menopavzo ▸ változókorba lép
    ženska pred menopavzo ▸ változókor előtt álló nő
    Verjetnost, da se bo razvil rak dojk, je največja pri ženskah v menopavzi. ▸ A menopauzában lévő nőknél a legnagyobb a mellrák kialakulásának a valószínűsége.
    Povezane iztočnice: zgodnja menopavza, moška menopavza, prezgodnja menopavza
  • olimpiada samostalnik
    1. (olimpijske igre) ▸ olimpia
    sarajevska olimpiada ▸ szarajevói olimpia
    olimpiada v Sydneyju ▸ sydney-i olimpia
    udeležba na olimpiadi ▸ részvétel az olimpián
    nastop na olimpiadi ▸ olimpián fellép
    otvoritev olimpiade ▸ olimpia megnyitója
    udeleženec olimpiade ▸ olimpia résztvevője
    organizacija olimpiade ▸ olimpia szervezője
    tekmovati na olimpiadi ▸ olimpián versenyez
    nastopiti na olimpiadi ▸ kontrastivno zanimivo olimpiai fellépés
    V primeru poraza se bodo Slovenci poslovili od možnosti nastopa na olimpiadi v Pekingu. ▸ Vereség esetén a szlovének elbúcsúznak a pekingi olimpiai fellépés lehetőségétől.
    Sopomenke: olimpijske igre
    Povezane iztočnice: poletna olimpiada, zimska olimpiada, specialna olimpiada

    2. zgodovina (tekmovanje v stari Grčiji) ▸ olimpia
    Sopomenke: olimpijske igre

    3. (večje tekmovanje) ▸ olimpia
    gasilska olimpiada ▸ tűzoltó olimpia
    matematična olimpiada ▸ matematika olimpia, matematikai olimpia
    kemijska olimpiada ▸ kémiai olimpia
    fizikalna olimpiada ▸ fizika olimpia, fizikai olimpia
    udeleženec olimpiade ▸ olimpia résztvevője
    tekmovati na olimpiadi ▸ olimpián versenyez
    Na mladinski gasilski olimpiadi so bili tudi naši pionirji. ▸ Az ifjúsági tűzoltó olimpián a serdülőink is részt vettek.
    Sopomenke: olimpijske igre
    Povezane iztočnice: šahovska olimpiada
  • pianistka samostalnik
    (glasbenica) ▸ zongorista
    spremljava pianistke ▸ kontrastivno zanimivo zongorakíséret
    recital pianistke ▸ kontrastivno zanimivo zongorahangverseny
    koncert pianistke ▸ zongorista koncertje
    nastop pianistke ▸ zongorista fellépése
    koncertna pianistka ▸ koncertzongorista
    nadarjena pianistka ▸ tehetséges zongorista
    izvrstna pianistka ▸ kiváló zongorista
    slavna pianistka ▸ híres zongorista
    vrhunska pianistka ▸ elsőrangú zongorista
  • plesalka samostalnik
    (ženska, ki pleše) ▸ táncosnő, táncos
    nadarjena plesalka ▸ tehetséges táncosnő
    temperamentna plesalka ▸ temperamentumos táncosnő
    nastop plesalk ▸ táncosok fellépése
    profesionalna plesalka ▸ profi táncos
    plesalka flamenka ▸ flamencotáncos, flamencotáncosnő
    Povezane iztočnice: baletna plesalka, barska plesalka, burleskna plesalka, eksotična plesalka, erotična plesalka, orientalska plesalka, trebušna plesalka
  • polfinale samostalnik
    (del tekmovanja) ▸ elődöntő
    napredovati v polfinale ▸ elődöntőbe továbbjut
    priti v polfinale ▸ elődöntőbe kerül
    uvrstitev v polfinale ▸ elődöntőbe jut
    preboj v polfinale ▸ elődöntőbe bejutás
    napredovanje v polfinale ▸ elődöntőbe továbbjutás
    boj za polfinale ▸ elődöntőért folytatott harc
    pot v polfinale ▸ elődöntőig vezető út
    možnosti za polfinale ▸ elődöntős esély
    favorit za polfinale ▸ elődöntőre esélyes
    popeljati v polfinale ▸ elődöntőbe vezet
    polfinale pokala ▸ kupa elődöntője
    polfinale končnice ▸ rájátszás elődöntője
    polfinale turnirja ▸ torna elődöntője
    polfinale prvenstva ▸ bajnokság elődöntője
    tekma polfinala ▸ elődöntő mérkőzése
    polfinale Wimbledona ▸ Wimbledon elődöntője
    polfinale dvojic ▸ páros elődöntő
    žreb polfinala ▸ elődöntő sorsolása
    poraženec polfinala ▸ elődöntő vesztese
    zmagovalec polfinala ▸ elődöntő nyertese
    udeleženci polfinala ▸ elődöntő résztvevői
    para polfinala ▸ elődöntő párosítása
    obračun polfinala ▸ elődöntő mérkőzése
    pokalno polfinale ▸ kupaelődöntő
    moški polfinale ▸ férfi elődöntő
    ženski polfinale ▸ női elődöntő
    wimbledonski polfinale ▸ wimbledoni elődöntő
    dramatičen polfinale ▸ drámai elődöntő
    izločiti v polfinalu ▸ elődöntőben búcsúztat, elődöntőben kiejt
    izpasti v polfinalu ▸ elődöntőben búcsúzik, elődöntőben kiesik
    premagati v polfinalu ▸ elődöntőben legyőz, elődöntőben búcsúztat
    igrati v polfinalu ▸ elődöntőben játszik
    izgubiti v polfinalu ▸ elődöntőben veszít
    poraz v polfinalu ▸ vereség az elődöntőben
    nastop v polfinalu ▸ elődöntőben szereplés
    zmaga v polfinalu ▸ győzelem az elődöntőben
    odigrati polfinale ▸ elődöntőt játszik
    izgubiti polfinale ▸ elődöntőt elveszít
    igrati polfinale ▸ elődöntőt játszik
    uvrstiti se v polfinale ▸ elődöntőbe bejut
    prebiti se v polfinale ▸ elődöntőbe verekszi magát
    pomeriti se v polfinalu ▸ elődöntőben megmérkőzik
    V polfinale se uvrstita prvouvrščeni ekipi iz vsake skupine. ▸ Minden csoportból az első két helyezett csapat jut az elődöntőbe.
    Po sinočnjih povratnih tekmah četrtfinala sta si polfinale zagotovila Chelsea in Liverpool. ▸ A tegnap esti negyeddöntő visszavágói után a Chelsea és a Liverpool biztosította helyét az elődöntőben.
  • pravljičar samostalnik
    1. (pisec pravljic) ▸ meseíró, mesemondó
    znamenit pravljičar ▸ híres meseíró
    Znamenita pravljičarja brata Grimm sta svoje pravljice črpala iz ljudskega izročila. ▸ A híres meseírók, a Grimm fivérek a néphagyományból merítették meséiket.
    slavni pravljičar ▸ híres meseíró
    znani pravljičar ▸ ismert mesemondó
    priljubljeni pravljičar ▸ közkedvelt mesemondó
    pravljica pravljičarja ▸ meseíró meséje
    rojstvo pravljičarja ▸ meseíró születése

    2. (pripovedovalec pravljic) ▸ mesemondó
    simpozij pravljičarjev ▸ mesemondók szimpóziuma
    nastop pravljičarjev ▸ mesemondók fellépése
    Zgodbo pripoveduje kot pravljico na isti način, kot so pravljičarji pripovedovali zgodbe v njenem afriškem otroštvu. ▸ A történetet meseszerűen mondja el, úgy, ahogyan a mesemondók meséltek az afrikai gyermekkorában.
    Učitelj mora znati igrati in biti pravljičar, ki ustvari posebno ozračje v razredu in razume to starostno skupino. ▸ A tanárnak tudnia kell játszani és jó mesemondónak kell lennie, aki különleges légkört teremt az osztályteremben, és érti ezt a korosztályt.

    3. (kdor pripoveduje laži ali zavaja) ▸ mesemondó
    Zato se je prijela opazka, da danes v policiji najbolje uspevajo "pravljičarji", tisti torej, ki šefom povedo, kako je vse v najlepšem redu. ▸ Innen ered az a megfigyelés, hogy a rendőrségnél ma a „mesemondók” a legsikeresebbek, azok, akik elhantálják a főnökeiknek, hogy minden micsoda rendben van.
  • premieren pridevnik
    1. (o umetniški predstavi) ▸ premier, bemutató, ősbemutató
    premierna uprizoritev ▸ kontrastivno zanimivo színházi bemutató, kontrastivno zanimivo színházi premier, kontrastivno zanimivo vetítés kezdete
    premierno predvajanje ▸ bemutató, kontrastivno zanimivo filmpremier
    premierna projekcija ▸ premiervetítés
    premierna predstavitev ▸ bemutató
    premierni nastop ▸ kontrastivno zanimivo bemutató előadás, kontrastivno zanimivo ősbemutató előadás
    premierna izvedba ▸ bemutató
    premierna predstava ▸ bemutató előadás, ősbemutató előadás
    premierni koncert ▸ ősbemutató koncert
    Nadaljevanka je svojo premierno uprizoritev doživela leta 1998, snemali pa so jo vse do 2004. ▸ A sorozatot 1998-ban kezdték vetíteni, és 2004-ig forgatták.
    Film je na premiernih predvajanjih zaslužil 30,5 milijona dolarjev. ▸ A film a bemutatókon 30,5 millió dollárt hozott.
    Od svojega premiernega predvajanja naprej je MTV močno spreminjal glasbeno industrijo. ▸ Indulása óta az MTV forradalmasította a zeneipart.

    2. v športnem kontekstu (o nastopu ali dosežku) ▸ bemutatkozó, első
    premierna lovorika ▸ első győzelem
    premierna sezona ▸ bemutatkozó idény
    premierna dirka ▸ bemutatkozó verseny
    premierna zmaga ▸ első győzelem
    premierne stopničke ▸ első dobogós helyezés
    premierni nastop ▸ bemutatkozó fellépés
    Severni Irci so v svojem premiernem nastopu na evropskem prvenstvu prišli do prve zmage. ▸ Észak-Írország megszerezte első győzelmét az első Európa-bajnokságán.
    Malce nerealna so namreč pričakovanja javnosti, ki od nas že v premierni sezoni zahteva vrh. ▸ Kissé irreálisak a közönség elvárásai, amelyek már az első idényben csúcsteljesítményt céloznak meg.
    Svoj potencial je potrdil maja letos s premierno kolajno na velikih tekmovanjih. ▸ Idén májusban megerősítette a benne rejlő lehetőségeket, amikor megnyerte első érmét egy nagy versenyen.
    Premierna zmaga v karieri je bila zame najlepša. ▸ Pályafutásom első versenyének megnyerése volt a legszebb dolog számomra.

    3. (o izdelku) ▸ bemutató, premier
    Domačim obiskovalcem je bila najbolj zanimiva nemška premierna predstavitev strežnika SQL Server 7.0. ▸ A hazai látogatók számára a legérdekesebb az SQL Server 7.0 németországi bemutatója volt.
    Takoj po premierni predstavitvi je postalo jasno, da gre še za eno od tistih hitrih jadrnic, ki jih bo treba na regatah premagovati. ▸ Amint a premiert megtartották, világossá vált, hogy ez is egy olyan fürge vitorlás, amelyet majd le kell győzni a regattákon.
    Tam bo na ogled približno 170 plovil, od tega vsaj 5 povsem premiernih. ▸ A kiállításon mintegy 170 hajó lesz látható, köztük legalább öt vadonatúj.
  • reprezentanca samostalnik
    1. (državna ekipa) ▸ válogatott
    selektor reprezentance ▸ válogatott szövetségi kapitánya
    kapetan reprezentance ▸ válogatott kapitánya
    trener reprezentance ▸ válogatott edzője
    član reprezentance ▸ válogatott játékosa
    direktor reprezentance ▸ válogatott igazgatója
    vodstvo reprezentance ▸ válogatott vezetősége
    priprave reprezentance ▸ válogatott felkészülése
    tekma reprezentance ▸ válogatott meccs, nemzeti válogatott mérkőzése
    vodenje reprezentance ▸ válogatott vezetője
    reprezentanca Slovenije ▸ szlovén válogatott
    nastop reprezentance ▸ válogatott szereplése
    članica reprezentance ▸ válogatott tagja
    navijači reprezentance ▸ válogatott szurkolói
    reprezentanca Italije ▸ olasz válogatott
    reprezentanca Anglije ▸ angol válogatott
    nogometna reprezentanca ▸ labdarúgó-válogatott
    slovenska reprezentanca ▸ szlovén válogatott
    moška reprezentanca ▸ férfi válogatott
    košarkarska reprezentanca ▸ kosárlabda-válogatott
    rokometna reprezentanca ▸ kézilabda-válogatott
    hokejska reprezentanca ▸ jégkorong-válogatott
    teniška reprezentanca ▸ teniszválogatott
    državna reprezentanca ▸ nemzeti válogatott
    nastop v reprezentanci ▸ szereplés a válogatottban
    nastopanje v reprezentanci ▸ válogatottban szereplés
    igrati za reprezentanco ▸ válogatottban játszik, válogatott színeiben játszik
    uvrstiti v reprezentanco ▸ válogatottba bekerül
    nastopiti za reprezentanco ▸ játszik a válogatottban
    vpoklicati v reprezentanco ▸ válogatottba behív
    navijati za reprezentanco ▸ válogatottnak szurkol
    voditi reprezentanco ▸ válogatottat vezet
    sestaviti reprezentanco ▸ válogatottat összeállít
    kandidati za reprezentanco ▸ a válogatott jelöltjei
    vabilo v reprezentanco ▸ meghívó a válogatottba
    nastopanje za reprezentanco ▸ válogatottban szereplés
    slovo od reprezentance ▸ búcsú a válogatottól
    igrati v reprezentanci ▸ válogatottban játszik
    debitirati v reprezentanci ▸ válogatottban bemutatkozik, válogatottban debütál
    vratar slovenske reprezentance ▸ szlovén válogatott kapusa
    Za brazilsko reprezentanco je odigral 41 tekem in dosegel 10 golov. ▸ A brazil válogatott színeiben 41 mérkőzést játszott és 10 gólt szerzett.
    Bil je tudi član romunske reprezentance do 21 let. ▸ Tagja volt a román U-21-es válogatottnak is.
    Sopomenke: ekipa
    Povezane iztočnice: A reprezentanca, B reprezentanca, reprezentanca A, reprezentanca B

    2. finance (pogostitev v poslovne namene) ▸ reprezentáció
    stroški za reprezentanco ▸ kontrastivno zanimivo reprezentációs költségek
    Stroški za reprezentanco so leta 2008 dosegli skoraj 500 tisočakov. ▸ 2008-ban a reprezentációs költségek közel 500.000-et tettek ki.
    izdatki za reprezentanco ▸ kontrastivno zanimivo reprezentációs kiadások
    sredstva za reprezentanco ▸ kontrastivno zanimivo reprezentációs eszközök
  • skakalec ob palici stalna zveza
    šport (športnik) ▸ rúdugró
    nastop skakalca ob palici ▸ rúdugró szereplése
    mlad skakalec ob palici ▸ fiatal rúdugró
    Sopomenke: skakalec s palico
  • skakalec s palico stalna zveza
    šport (športnik) ▸ rúdugró
    nastop skakalca s palico ▸ rúdugró szereplése
    Sopomenke: skakalec ob palici
  • slačifant samostalnik
    (poklicni plesalec) ▸ chippendale-fiú
    postaven slačifant ▸ jóvágású chippendale-fiú
    klub s slačifanti ▸ chippendale-klub
    nastop slačifantov ▸ chippendale-fellépés
    predstava slačifantov ▸ chippendale-előadás
    Sopomenke: striptizer
  • sodobni flamenko stalna zveza
    1. ples (ples) ▸ modern flamenco
    Velja za eno najboljših plesalk sodobnega flamenka doma in po svetu. ▸ A modern flamenco egyik legjobb táncosa hazájában és a világon is.
    V sodobnem flamenku so dovoljena tudi oprijeta krila z volančki ali brez, s pikami ali brez, ali pa kar hlače. ▸ A modern flamencóban megengedett a testhezálló szoknya, fodrokkal vagy anélkül, pettyesen vagy simán, de akár a nadrágviselet is.

    2. (glasba) ▸ kortárs flamenco
    Utemeljitelj sodobnega flamenka je to glasbeno zvrst obogatil z novimi ritmi in tehnikami. ▸ A kortárs flamenco alapítója új ritmusokkal és technikákkal gazdagította ezt a zenei műfajt.
    Omeniti velja tudi nastop izjemne Ane Morales, ki meša elektronsko glasbo s sodobnim flamenkom. ▸ Említést érdemel a nagyszerű Ana Morales fellépése is, aki az elektronikus zenét ötvözi a kortárs flamencóval.
  • superveleslalom samostalnik
    (smučarska disciplina) ▸ szuperóriás-műlesiklás
    zmagovalka superveleslaloma ▸ szuperóriás-műlesiklás győztese
    zmagovalec superveleslaloma ▸ szuperóriás-műlesiklás győztese
    start superveleslaloma ▸ szuperóriás-műlesiklás rajtja
    trening superveleslaloma ▸ szuperóriásműlesiklás-edzés
    zmagati v superveleslalomu ▸ győz szuperóriás-műlesiklásban
    tekmovati v superveleslalomu ▸ szuperóriás-műlesiklásban versenyez
    sezona superveleslaloma ▸ szuperóriás-műlesikló szezon
    izidi superveleslaloma ▸ szuperóriás-műlesiklás eredményei
    nastop v superveleslalomu ▸ szereplés szuperóriás-műlesiklásban
    finalni superveleslalom ▸ szuperóriás-műlesiklás döntője
    ženski superveleslalom ▸ női szuperóriás-műlesiklás
    moški superveleslalom ▸ férfi szuperóriás-műlesiklás
    Povezane iztočnice: kombinacijski superveleslalom, smuči za superveleslalom
  • superveleslalomistka samostalnik
    (smučarka) ▸ szuperóriás-műlesikló
    vodilna superveleslalomistka ▸ vezető szuperóriás-műlesikló
    nastop superveleslalomistk ▸ szuperóriás-műlesiklók szereplése
  • uročiti glagol
    1. (začarati z magijo) ▸ megátkoz, megbabonáz, bűvöl
    uročiti s pogledom ▸ szemmel ver
    Zlobna vila iz hudobije uroči Trnuljčico s prerokbo, da se bo na šestnajsti rojstni dan zbodla v prst in za vekomaj zaspala, rešil pa jo bo lahko edino princ na belem konju. ▸ A gonosz tündér megátkozza Csipkerózsikát, hogy amikor a tizenhatodik életévét betölti, szúrja meg az ujját és merüljön örök álomba, és csak a fehér lovon érkező herceg mentheti majd meg.
    Sopomenke: začarati

    2. (očarati; prevzeti) ▸ bűvöl, megbabonáz
    pogled uroči ▸ megbabonáz a tekintete
    mesto uroči ▸ elbűvöl a város
    uročiti poslušalce ▸ elbűvöli a közönséget
    uročiti moškega ▸ megbabonázza a férfit
    Čudovite zgodbe se lepo podajo sanjskemu otoku na jugu Grčije, ki svoje obiskovalce uroči s svojim čarom. ▸ A gyönyörű történetek illenek a Görögország déli részén található mesés szigethez, amely elbűvöli látogatóit.

    3. (prinesti nesrečo) približek prevedka ▸ rossz szerencsét hoz
    Prihod staršev pa bi lahko uročil njen nastop proti Williamsovi. ▸ Ha a szülei ott lennének, az nem hozna szerencsét a Williams elleni fellépésén.
  • veleslalomist samostalnik
    (smučar) ▸ óriás-műlesikló
    vodilni veleslalomist ▸ vezető óriás-műlesikló
    nastop veleslalomistov ▸ óriás-műlesiklók szereplése
  • žongler samostalnik
    1. (umetnik metanja predmetov) ▸ zsonglőr
    žongler z ognjem ▸ tűzzsonglőr
    žongler z noži ▸ késdobáló
    nastop žonglerja ▸ zsonglőr fellépése

    2. (o spretnem ravnanju) ▸ zsonglőr
    nogometni žongler ▸ labdazsonglőr
    žongler z besedami ▸ szózsonglőr
    "Pri nas v Avstraliji rečemo birokratom žonglerji s papirji," pravi Kurt. ▸ „Mi Ausztráliában papírzsonglőrnek nevezzük a bürokratákat" – mondja Kurt.
    Slovenski filozof Slavoj Žižek, ki ga mediji imenujejo za enega od najbolj vznemirljivih žonglerjev z idejami sedanjega časa. ▸ Slavoj Žižek szlovén filozófus, aki a média szerint jelenkorunk eszméivel a legizgalmasabban zsonglőrködők egyike.
Število zadetkov: 37