Franja

Zadetki iskanja

  • gojen pridevnik
    1. (o rastlinah ali živalih) ▸ tenyésztett [o živalih] ▸ termesztett [o rastlinah]
    gojena rastlina ▸ termesztett növény
    gojena goba ▸ termesztett gomba
    gojena sorta ▸ termesztett fajta
    gojeni šampinjoni ▸ termesztett csiperke
    gojen losos ▸ tenyésztett lazac
    gojena riba ▸ tenyésztett hal
    gojena žival ▸ tenyésztett állat
    gojeni biseri ▸ tenyésztett gyöngy
    umetno gojen ▸ mesterségesen termesztett, mesterségesen tenyésztett
    gojen na prostem ▸ szabadban termesztett, szabadon tenyésztett
    Sezam je najstarejša gojena rastlina za pridobivanje olja. ▸ A szezám a legrégebbi olajgyártásra termesztett növény.

    2. (o ravnanju) ▸ dédelgetett
    dolgo gojen ▸ hosszan dédelgetett
    skrbno gojen ▸ gondosan dédelgetett
    Skupina konservativcev poskuša pod krinko vojne slediti dolgo gojenim ambicijam. ▸ Konzervatívok egy csoportja a háború leple alatt próbálja kiélni hosszan rejtegetett ambícióit.
  • gorski volk stalna zveza
    zoologija Cuon alpinus (žival) ▸ alpesi vadkutya
    Sopomenke: azijski divji pes, rdeči volk
  • gosenica samostalnik
    1. (žival) ▸ hernyó
    požrešna gosenica ▸ falánk hernyó
    zelena gosenica ▸ zöld hernyó
    rumena gosenica ▸ sárga hernyó
    škodljiva gosenica ▸ kártékony hernyó
    gosenica sovk ▸ bagolylepkehernyó
    gosenica metulja ▸ lepkehernyó
    zatiranje gosenic ▸ hernyóirtás
    gosenica sviloprejke ▸ selyemhernyó
    Iz jajčec se izležejo gosenice, ki se zabubijo in prezimijo v zemlji. ▸ A petékből hernyók kelnek ki, amelyek bebábozódnak és a földben telelnek át.
    Sopomenke: ličinka, žerka

    2. (del vozila) ▸ lánctalp, hernyótalp
    tankovska gosenica ▸ tanklánctalp
    gumijasta gosenica ▸ gumilánctalp
    traktor z gosenicami ▸ hernyótalpas traktor
    Med delom se je iz desnega kolesa delovnega stroja snela gumijasta gosenica. ▸ Munka közben a munkagép jobb kerekéről lejött a gumilánctalp.
  • goveji gams stalna zveza
    zoologija Budorcas taxicolor (kopenska žival) ▸ takin
  • gozdna rovka stalna zveza
    zoologija Sorex araneus (žival) ▸ erdei cickány
  • gvanako samostalnik
    zoologija Lama guanicoe (južnoameriška žival) ▸ guanakó
  • gvinejski črv stalna zveza
    zoologija Dracunculus medinensis (žival) ▸ guineai féreg
  • hirati glagol
    1. (postajati slaboten) ▸ sorvad, hervad, aszalódik
    žival hira ▸ sorvad az állat
    telo hira ▸ sorvad a test
    rastlina hira ▸ fonnyadozik a növény
    drevo hira ▸ sorvad a fa
    hirati od lakote ▸ sorvad az éhségtől
    vidno hirati ▸ láthatóan sorvad
    počasi hirati ▸ kontrastivno zanimivo lassan elemésztődik
    hitro hirati ▸ rohamosan sorvad
    Maja zdaj že lep čas noče jesti, iz tedna v teden bolj hira, njeno telo postaja podobno okostnjaku. ▸ Maja már egy jó ideje nem akar enni, hétről hétre egyre jobban sorvad, a teste egyre inkább csontvázra hasonlít.
    Če rastlina brez vidnega razloga hira, jo morate vzeti iz posode in ji natančno pregledati korenine. ▸ Ha a növény látható ok nélkül fonnyadozik, ki kell venni a cserépből és meg kell vizsgálni a gyökereit.

    2. (propadati) ▸ hanyatlik, visszaesik
    podjetje hira ▸ hanyatlik a vállalat
    Prišlo je do popolnega zatona trgovine v mestnem središču, saj manjše trgovine in butiki kar po vrsti zapirajo vrata, vse bolj pa hirajo tudi veleblagovnice. ▸ A városközpontban teljesen visszaesett a kereskedelem, a kisebb üzletek és a butikok egymás után zárnak be, valamint egyre inkább hanyatlanak a nagyáruházak is.
  • hišni ljubljenček stalna zveza
    (žival) ▸ házi kedvenc
    Veliko ljudi si danes omisli hišnega ljubljenčka. ▸ Manapság sokan tartanak házi kedvencet.
    Kakšnega psa bi si izbrali za hišnega ljubljenčka? ▸ Milyen kutyát választana magának házi kedvencként?
  • hrček samostalnik
    1. (žival) ▸ hörcsög
    imeti hrčka ▸ hörcsöge van
    skrbeti za hrčka ▸ hörcsögről gondoskodik
    kletka za hrčka ▸ hörcsögketrec
    vrste hrčkov ▸ hörcsögfajták
    Povezane iztočnice: kitajski hrček, veliki hrček, zlati hrček

    2. (kdor po nepotrebnem kopiči stvari) ▸ hörcsög
    Prepričana sem, da vsak od nas pozna kakšnega hrčka, ki nikoli ničesar ne vrže stran. ▸ Biztos vagyok benne, hogy mindnyájan ismerünk egy hörcsögöt, aki soha semmit nem dob ki.
    Municijo je vojska zbirala tako pridno kot kak hrček. ▸ A hadsereg a muníciót olyan szorgalmaan gyűjtögette, mint a hörcsögök.

    3. neformalno, lahko izraža negativen odnos, zlasti v športnem kontekstu (o Hrvatih) neformalno ▸ hörcsög [horvát]
    Trener je po moje krivec za povprečne predstave Hrvaške, ki zagotovo zmore več. Upam, da je poraz danes hrčke streznil in bodo v bodoče pokazali boljšo igro. ▸ Véleményem szerint az edző a hibás Horvátország átlagos teljesítményéért, amely minden bizonnyal többre képes. Remélem, hogy a vereség ma kijózanította a hörcsögöket, és a jövőben jobb játékot fognak mutatni.
    V vaterpolu so hrčki svetovni prvaki. ▸ Vízilabdában a hörcsögök világelsők.
  • indijska antilopa stalna zveza
    zoologija Antilope cervicapra (kopenska žival) ▸ indiai antilop
    Sopomenke: jelenja antilopa
  • indijski mungo stalna zveza
    zoologija Herpestes edwardsi (žival) ▸ szürke mongúz, indiai szürkemongúz
  • indijski nosorog stalna zveza
    zoologija Rhinoceros unicornis (žival) ▸ indiai orrszarvú
  • jazbec samostalnik
    (žival) ▸ borz
    Zajci, jazbeci, krti in drugi sesalci kopljejo rove. ▸ A nyulak, a borzok, a vakondok és más emlősök üregeket ásnak.
    Povezane iztočnice: ameriški jazbec, medarski jazbec
  • jelenja antilopa stalna zveza
    zoologija Antilope cervicapra (kopenska žival) ▸ indiai antilop
    Sopomenke: indijska antilopa
  • južnoafriška bajza stalna zveza
    zoologija Oryx gazella (kopenska žival) ▸ nyársas antilop, orix
    Sopomenke: pasana
  • kalifornijski rjavi pelikan stalna zveza
    zoologija Pelecanus occidentalis californicus (ptica) ▸ kaliforniai barna pelikán
    Izvajal je rekvieme za divjad, vključno za kalifornijskega rjavega pelikana, na vrhu sipine ob morju, kjer je žival poginila. ▸ Vadvilági rekviemeket is vezényelt, köztük egyet egy kaliforniai barna pelikán részére, annak a tengerparti padkának a gerincén, ahol az állat elpusztult.
  • kameleon samostalnik
    1. (žival) ▸ kaméleon
    Predvsem pa me zanima, koliko let dočakajo kameleoni v terariju? ▸ Elsősorban az érdekel, milyen kort élnek meg a kaméleonok a terráriumban?
    Povezane iztočnice: jemenski kameleon

    2. (prilagodljiv človek) ▸ kaméleon
    politični kameleon ▸ politikai kaméleon
    glasbeni kameleon ▸ zenei kaméleon
    pravi kameleon ▸ igazi kaméleon
    Nikakor ni bil samo recitator, temveč pravi igralski kameleon, ki se je znal vživeti v različne Shakespearove pravljične figure, tako da so le-te plastično oživele pred nami. ▸ Semmiképp sem csupán versszavaló volt, hanem igazi színészi kaméleon, aki úgy bele tudta élni magát a különféle shakespeare-i mesefigurák bőrébe, hogy azok plasztikusan megelevenedtek előttünk.

    3. (predmet) ▸ kaméleon
    Peugeot 206 je avtomobilski kameleon: v manj kot pol minute se s pomočjo elektrificiranega mehanizma spremeni iz kabrioleta v kupe. ▸ A Peugeot 206 alig két perc alatt kaméleon módjára alakul át kabrióból kupévá egy elektronikus mechanizmus segítségével.
  • kozorog samostalnik
    1. (žival) ▸ kőszáli kecske
    ograda kozorogov ▸ kőszáli kecskék karámja
    lov na kozoroge ▸ kőszáli kecske vadászata
    Po strmih skalah se podijo kozorogi. ▸ A meredek sziklákon kőszáli kecskék kergetőznek.
    Povezane iztočnice: španski kozorog, pirenejski kozorog

    2. tudi z veliko začetnico, v astrologiji (znamenje v horoskopu) ▸ Bak [znamenje] [oseba]
    ambiciozen kozorog ▸ ambiciózus Bak
    kozorog po horoskopu ▸ a horoszkóp szerint Bak
    rojen v znamenju kozoroga ▸ Bak jegyében született
    Luna v Kozorogu ▸ Hold a Bakban
    Sonce v Kozorogu ▸ Nap a Bakban
    planeti v Kozorogu ▸ bolygók a Bakban
    Planeti v Kozorogu prinašajo dneve, polne zabave, veselja in avantur. ▸ A Bak csillagjegyben lévő bolygók szórakozásban, örömben és kalandokban teli napokat hoznak.
    v znamenju Kozoroga ▸ a Bak jegyében
    Ambicioznim kozorogom ne pride na misel, da bi si privoščili počitek. ▸ Az ambiciózus Bakok nem engedélyeznek maguknak pihenést.
    Po sončnem horoskopu ima Luno v znamenju Kozoroga. ▸ A naphoroszkóp szerint a Holdja a Bak jegyében van.
  • krava samostalnik
    1. (žival) ▸ tehén
    breja krava ▸ vemhes tehén
    lisasta krava ▸ foltos tehén
    plemenska krava ▸ tenyésztehén
    mlečna krava ▸ tejelő tehén
    rjava krava ▸ barna tehén
    krava molznica ▸ fejőstehén
    čreda krav ▸ tehéncsorda
    molzenje krav ▸ tehénfejés
    število krav ▸ tehenek száma
    Danes ima v hlevu privezanih 50 krav molznic, tako da mu glavni dohodek predstavlja prireja mleka. ▸ Ma 50 fejőstehene van az istállóban, így a fő bevétele a tejtermelésből származik.
    Krave so menda zbolele tudi zato, ker uživajo premalo trave. ▸ A tehenek állítólag azért is betegedtek meg, mert túl kevés füvet esznek.
    Sopomenke: živina

    2. izraža negativen odnos (neuglajena, nespametna ženska) ▸ tehén
    Ti se kar oglašaj, krava neumna! ▸ Beszélj csak, te ostoba tehén!
Število zadetkov: 126