1. (o grmu ali delu grma) ▸ hibiszkusz, mályva
hibiskusovi cvetovi ▸ hibiszkuszvirág
hibiskusov grm ▸ mályvabokor
hibiskusova drevesa ▸ hibiszkuszfák
2. (o pijači) ▸ hibiszkusz
hibiskusov čaj ▸ hibiszkusztea
Zadetki iskanja
- hibiskusov pridevnik
1. (o grmu ali delu grma) ▸ hibiszkusz, mályva
2. (o pijači) ▸ hibiszkusz - ingver samostalnik
1. (začimba) ▸ gyömbérnaribati ingver ▸ gyömbért reszelnoževa konica ingverja ▸ késhegynyi gyömbérkos ingverja ▸ gyömbérdarabkošček ingverja ▸ darabka gyömbérščepec ingverja ▸ egy csipetnyi gyömbéržlička ingverja ▸ egy kiskanál gyömbérčaj iz ingverja ▸ gyömbérteapotresti z ingverjem ▸ gyömbérrel megszórzačiniti z ingverjem ▸ gyömbérrel fűszerezingver v prahu ▸ őrölt gyömbérprepražiti ingver ▸ gyömbért megpirítdodati ingver ▸ gyömbért hozzáadposušen ingver ▸ szárított gyömbérkandiran ingver ▸ kandírozott gyömbérnarezan ingver ▸ szeletelt gyömbér, aprított gyömbérnariban ingver ▸ reszelt gyömbérsesekljan ingver ▸ apróra vágott gyömbérnastrgan ingver ▸ lereszelt gyömbérmlet ingver ▸ őrölt gyömbérsvež ingver ▸ friss gyömbérzmlet ingver ▸ őrölt gyömbérsesekljati ingver ▸ gyömbért felaprítolupiti ingver ▸ gyömbért meghámoz
2. Zingiber officinale (rastlina) ▸ gyömbérgomolj ingverja ▸ gyömbérgumókorenina ingverja ▸ gyömbérgyökérkorenika ingverja ▸ gyömbérgyökér - ingverjev pridevnik
1. (o hrani) ▸ gyömbér, gyömbéresingverjev čaj ▸ gyömbérteaingverjevi piškoti ▸ gyömbéres süteményingverjevo eterično olje ▸ gyömbér illóolajingverjev sok ▸ gyömbérléingverjev sirup ▸ gyömbérszirupingverjev napitek ▸ gyömbéres italingverjev bonbon ▸ gyömbéres bonbonPovezane iztočnice: ingverjeva limonada, ingverjevo pivo
2. (o rastlini) ▸ gyömbéringverjeva korenika ▸ gyömbérgyökéringverjeva korenina ▸ gyömbérgyökér - janežev pridevnik
1. (o janežu) ▸ ánizsjaneževo seme ▸ ánizsmagjanežev plod ▸ ánizstermés
2. (v kulinariki) ▸ ánizs, ánizsosjaneževo žganje ▸ ánizspálinkajanežev liker ▸ ánizslikőrjanežev piškot ▸ ánizsos süteményjanežev čaj ▸ ánizstea - krvomočnica samostalnik
(rastlina) ▸ gólyaorrcvetoča krvomočnica ▸ virágzó gólyaorrcvet krvomočnice ▸ gólyaorr virágasorta krvomočnic ▸ gólyaorrfajtaolje krvomočnice ▸ gólyaorrolajčaj krvomočnice ▸ gólyaorrteaposaditi krvomočnico ▸ gólyaorrt ültetSadike krvomočnic sadimo zgodaj jeseni ali spomladi. ▸ A gólyaorrpalántákat kora ősszel vagy tavasszal ültetjük el.
Povezane iztočnice: korenikasta krvomočnica, balkanska krvomočnica, gozdna krvomočnica, srebrna krvomočnica - lipov pridevnik
1. (o drevesu ali delu drevesa) ▸ hárs, hársfalipov drevored ▸ hársfasorlipove vejice ▸ hársfaágaklipovi listi ▸ hársfalevelek, hársleveleklipov les ▸ hársfa, hárslipovo cvetje ▸ hársfavirágzatlipov cvet ▸ hársviráglipov gaj ▸ hársfaberek, hársfaligetlipovo lubje ▸ hársfakéreglipovo drevo ▸ hársfa
2. (izdelan iz lesa lipe) ▸ hársfa, hárslipova deska ▸ hársfa deszka
3. (v kulinariki) ▸ hárs, hársfalipov med ▸ hársmézlipov čaj ▸ hárstea, hársfatea
4. (o snovi) ▸ hársfa, hárslipovo oglje ▸ hársfaszén - mate samostalnik
1. tudi v pridevniški rabi (čaj) ▸ matépiti mate ▸ matét iszikmate čaj ▸ matétea
2. botanika Ilex paraguayensis (rastlina) ▸ matélisti mateja ▸ matélevélSopomenke: paragvajska bodika - občutno prislov
(precej; znatno) ▸ érezhetően, érzékelhetőenobčutno zmanjšati ▸ érezhetően csökkentobčutno znižati ▸ érezhetően csökkentobčutno izboljšati ▸ érezhetően javulobčutno povečati ▸ érzékelhetően növekedikobčutno poslabšati ▸ érzékelhetően rosszabbodikobčutno podražiti ▸ érezhetően drágulobčutno skrajšati ▸ érzékelhetően rövidülobčutno poceniti ▸ érezhetően leszállítobčutno upasti ▸ érezhetően esikobčutno povišati ▸ érezhetően növekszikobčutno nižji ▸ érezhetően alacsonyabbobčutno dražji ▸ érezhetően drágábbobčutno manjši ▸ érezhetően kisebbobčutno prevelik ▸ érezhetően túl nagyobčutno višji ▸ érzékelhetően magasabbobčutno hitrejši ▸ érzékelhetően gyorsabbObčutno se je podražilo tudi ogrevanje stanovanja v bloku. ▸ A társasházi lakások fűtése is érezhetően megdrágult.
Večje preglavice kot sneg pa je povzročal močan veter, ki je občutno zmanjšal vidljivost. ▸ A havazásnál nagyobb gondot okozott az erős szél, amely jelentősen csökkentette a látási viszonyokat.
Zeleni čaj lahko zdravljenje prehlada občutno skrajša. ▸ A zöld tea jelentősen lerövidítheti a náthából való felgyógyulást.
Tudi preostale delnice tehnoloških podjetij so v petek občutno izgubljale. ▸ A többi technológiai vállalat részvénye is érezhetően veszített értékéből pénteken.
Tudi plače so zdaj občutno višje kot v preteklosti. ▸ A bérek is érzékelhetően magasabbak, mint a múltban.
Gostje so prvič občutneje povedli s 13:9 in nato s 20:14. ▸ A vendégek 13:9-es és 20:14-es állásnál tettek szert érzékelhetőbb előnyre.
V noči na nedeljo bo od severovzhoda k nam začel pritekati občutno hladnejši zrak. ▸ Vasárnap este északkelet felől érezhetően hűvösebb levegő érkezik. - omela samostalnik
Viscum (grm) ▸ fagyöngyčaj iz omele ▸ fagyöngyteajagode omele ▸ fagyöngybogyókvejice omele ▸ fagyöngyágakPovezane iztočnice: bela omela - pehtranov pridevnik
1. (o rastlini) ▸ tárkonypehtranovi listi ▸ tárkonylevél
2. (v kulinariki) ▸ tárkony, tárkonyospehtranov kis ▸ tárkonyecetpehtranova omaka ▸ tárkonyos mártáspehtranov nadev ▸ tárkonyos töltelékpehtranov čaj ▸ tárkonyteaPovezane iztočnice: pehtranova potica - precediti glagol
1. (o tekočini) ▸ átszűrprecediti čaj ▸ teát átszűrprecediti tekočino ▸ folyadékot átszűrprecediti juho ▸ levest átszűrprecediti skozi cedilo ▸ szűrőn átszűrprecediti skozi gazo ▸ gézen átszűrprecediti v posodo ▸ edénybe átszűrprecediti v vrč ▸ korsóba átszűrprecediti skozi sito ▸ szitán átszűrprecediti skozi krpo ▸ ruhán átszűrprecediti skozi filter ▸ szűrőn átszűrprecediti skozi gosto cedilo ▸ sűrű szűrőn átszűrprecediti skozi fino cedilo ▸ finom szűrőn átszűrČaj nato precedimo in pijemo po požirkih. ▸ A teát ezt követően átszűrjük, és kortyolva isszuk.
Počakali so, da se je tekočina precedila v podstavljeno posodo. ▸ Megvárták, hogy a folyadék átszűrődjön az alá helyezett edénybe.
2. (delati izbor) ▸ megszűr, kiszűr
Če roman vsebinsko nekoliko precedimo, se pokaže, da njegova sporočilnost še zdaleč ni puhla. ▸ Ha a regényt tartalmilag kissé megszűrjük, kiderül, hogy a mondanivalója nagyon is súlyos.
Štirinajst najboljših šol, ki so se precedile skozi regijska sita, predstavi odrsko uprizoritev, seminarsko nalogo in razstavo na razpisano temo. ▸ A régiós szitán kiszűrt tizennégy legjobb iskola egy színpadi előadást, egy szemináriumi dolgozatot és egy kiállítást mutat be a kiírt témára. - prehlad samostalnik
1. (bolezen) ▸ megfázás, nátha, meghűlésakutni prehlad ▸ akut náthavirusni prehlad ▸ vírusos megfázáskronični prehlad ▸ krónikus náthahud prehlad ▸ erős megfázáslažji prehlad ▸ enyhe nátha, enyhe meghűlészboleti za prehladom ▸ megfázik, náthás leszpreboleti prehlad ▸ náthából kigyógyul, megfázásból meggyógyul, megfázásból kilábaldobiti prehlad ▸ kontrastivno zanimivo megfázik, kontrastivno zanimivo náthás lesz, meghűlimeti prehlad ▸ kontrastivno zanimivo náthás, kontrastivno zanimivo megfázott, kontrastivno zanimivo meghűltzdravila za prehlad ▸ gyógyszer megfázásraprehlad z vročino ▸ lázas megfázászdravila proti prehladu ▸ megfázás elleni gyógyszerekčaj proti prehladu ▸ megfázás elleni teatablete proti prehladu ▸ megfázás elleni tablettasirup proti prehladu ▸ megfázás elleni szirupodpornost proti prehladu ▸ megfázással szembeni ellenállássimptomi prehlada ▸ megfázás tüneteiznaki prehlada ▸ megfázás jeleizdravljenje prehlada ▸ megfázás kezelése, megfázás gyógyításačas prehladov ▸ megfázásos időszak, náthás időszak, megfázások időszakavirus prehlada ▸ nátha vírusprehlad se loteva koga ▸ elkapja a náthátstakniti prehlad ▸ elkapja a náthát, meghűl, benáthásodik, náthás leszpregnati prehlad ▸ náthát kiűzSopomenke: navadni prehlad
2. (pri rastlinah) ▸ megfázás, meghűlésprehlad rastline ▸ növény megfázásaOb prehladu rastlin začnejo rumeneti listi. ▸ Ha egy növény megfázik, akkor sárgulni kezdenek a levelei. - resin pridevnik
1. (o grmu ali delu grma) ▸ hanga
Odpadajoče jesensko listje se lahko nabere med resinimi poganjki in skazi njeno lepoto, še zlasti, ker ta vrsta cveti jeseni. ▸ A lehulló őszi falevelek megakadnak a hangahajtásokon és elcsúfítják a növényt, különösen akkor, ha ősszel virágzó hangafajtáról van szó.
2. (o pijači) ▸ hangaresin čaj ▸ hangatea - rooibos samostalnik
1. Aspalathus linearis (grm) ▸ rooibos, vörös fokföldirekettye
2. tudi v pridevniški rabi (o čaju) ▸ rooibosčaj rooibos ▸ rooibostearooibos čaj ▸ rooibostea - rum samostalnik
(alkoholna pijača) ▸ rumžlica ruma ▸ egy kanál rumžlička ruma ▸ egy kiskanál rumsteklenica ruma ▸ egy üveg rumčaj z rumom ▸ rumos teakozarček ruma ▸ egy kupica rumpriliti rum ▸ rumot hozzáöntpreliti z rumom ▸ rummal leöntnamočiti v rum ▸ rumba áztatliter ruma ▸ egy liter rumpiti rum ▸ rumot iszikPovezane iztočnice: beli rum, kubanski rum, rjavi rum, temni rum - sladilo samostalnik
(snov) ▸ édesítőszersladkati s sladilom ▸ édesítőszerrel édesítslajen s sladilom ▸ édesítőszerrel édesítetttekoče sladilo ▸ folyékony édesítőszeruporaba sladila ▸ édesítőszer használatakapljica sladila ▸ egy csepp édesítőszerdodati sladilo ▸ édesítőszert hozzáadvsebovati sladila ▸ édesítőszert tartalmazžlička sladila ▸ egy kiskanál édesítőszerkoličina sladila ▸ édesítőszer mennyiségeosladiti s sladilom ▸ édesítőszerrel édesítčaj s sladilom ▸ tea édesítőszerrelkava s sladilom ▸ kávé édesítőszerrelnizkokalorično sladilo ▸ alacsony kalóriatartalmú édesítőszerV diabetičnem sladoledu je sladkor nadomeščen s sladili. ▸ A diabetikus fagylaltban édesítőszerekkel helyettesítik a cukrot.
Povezane iztočnice: naravno sladilo, umetno sladilo - slez samostalnik
Althaea (zdravilna rastlina) ▸ mályva, fehérmályva, zilizobkladek iz sleza ▸ zilizborogatásčaj iz sleza ▸ mályvateakorenina sleza ▸ mályvagyökérizvleček sleza ▸ zilizkivonatcvetovi sleza ▸ mályvavirágoklisti sleza ▸ mályvalevelekSopomenke: navadni slez - šipek samostalnik
1. Rosa (grm) ▸ csipkebokor, vadrózsa, csipkerózsacvetoč šipek ▸ virágzó csipkebokorveje šipka ▸ csipkerózsaágakdivji šipek ▸ vadrózsaPovezane iztočnice: japonski šipek, navadni šipek
2. (plod) ▸ csipkebogyórdeči šipki ▸ piros csipkebogyóčaj iz šipka ▸ csipkebogyóteaizvleček šipka ▸ csipkebogyó-kivonatplodovi šipka ▸ csipkebogyótermés - šipkov pridevnik
1. (o grmu ali delu grma) ▸ csipkebokor, vadrózsašipkovi cvetovi ▸ csipkebokor virágaišipkov grm ▸ vadrózsabokor, csipkebokor
2. (v kulinariki) ▸ csipkebogyóšipkov čaj ▸ csipkebogyóteašipkova marmelada ▸ csipkebogyólekváršipkovo vino ▸ csipkebogyóbor
3. (o plodu) ▸ csipkebogyóšipkova lupina ▸ csipkebogyóhéjšipkova semena ▸ csipkebogyómagšipkove jagode ▸ kontrastivno zanimivo csipkebogyó
4. (o snovi) ▸ csipkebogyóšipkovo olje ▸ csipkebogyóolaj - vitamin samostalnik
1. pogosto v množini (organska spojina) ▸ vitaminpomanjkanje vitaminov ▸ vitaminhiányPretirano znojenje je lahko posledica pomanjkanja vitaminov in mineralov, zlasti magnezija in kalija. ▸ A túlzott izzadást a vitaminok és ásványi anyagok, különösen a magnézium és a kálium hiánya okozhatja.vsebnost vitaminov ▸ vitamintartalomkoličina vitaminov ▸ vitaminmennyiségKo pripravljamo obroke, moramo paziti, da vsebujejo zadostno količino vitaminov. ▸ Az ételek elkészítésekor ügyelnünk kell arra, hogy elegendő vitamint tartalmazzanak.odmerek vitaminov ▸ vitaminadagZa pravšnji odmerek vitaminov poskrbi kozarec sveže iztisnjene rožnate grenivke. ▸ A megfelelő vitaminadagról egy pohár frissen facsart rózsaszín grapefruitlé gondoskodik.sintetični vitamini ▸ szintetikus vitaminvsebovati vitamine ▸ vitaminokat tartalmazbogat z vitamini ▸ vitaminokban gazdagSolata je bogata z vitamini in minerali, zato je priporočljiva v pomladanskem času. ▸ A saláta vitaminokban és ásványi anyagokban gazdag, ezért fogyasztása a tavaszi időszakban ajánlott.doza vitaminov ▸ vitaminadagSuperhrana vsebuje visoke doze vitaminov, mineralov in antioksidantov ter malo holesterola. ▸ A szuperélelmiszerek nagy dózisban tartalmaznak vitaminokat, ásványi anyagokat és antioxidánsokat, és alacsony a koleszterintartalmuk.v maščobi topni vitamini ▸ zsírban oldódó vitaminokvitamini in minerali ▸ vitaminok és ásványi anyagokPovezane iztočnice: vitamin A, vitamin B, vitamin K, vitamin B12, vitamin H, vitamin F, vitamin P, vitamin D, vitamin B2
2. pogosto v množini (prehransko dopolnilo) ▸ vitaminjemati vitamine ▸ vitaminokat szedPila je vroč čaj z medom in jemala vitamine. ▸ Forró mézesteát ivott és vitaminokat szedett.jesti vitamine ▸ vitaminokat szedČeprav jem vitamine, sem bil do zdaj že trikrat bolan. ▸ Annak ellenére, hogy vitaminokat szedek, eddig már háromszor beteg voltam.dati vitamine ▸ vitaminokat adnakup vitaminov ▸ vitaminok vásárlásakupiti vitamine ▸ vitaminokat vásárolMami mi je kupila neke vitamine, ki so kot bonboni in so kar dobri. ▸ Anyu elég jó, cukorkaszerű vitaminokat vásárolt.jemanje vitaminov ▸ vitaminok szedéseodmerek vitaminov ▸ vitaminadagČe vam po štirih dneh ne bo bolje, lahko dnevni odmerek vitamina povečate na 2000 do 3000 miligramov. ▸ Ha négy nap után sem érzi jobban magát, a napi vitaminadagot 2000-3000 milligrammra emelheti.
Vaša papiga poleg vitaminov zelo verjetno potrebuje še kakšno bolj specialno zdravilo, ki pa ga bo po diagnozi predpisal veterinar. ▸ A vitaminok mellett papagájának valószínűleg speciálisabb gyógyszerekre is szüksége lesz, amelyeket a diagnózis felállítása után az állatorvos fog felírni.
3. pogosto v množini (sadje in zelenjava) ▸ vitaminuživati vitamine ▸ vitaminokat fogyasztV tem letnem času priporočamo vsem, naj redno uživajo vitamine oziroma sadje. ▸ Ebben az évszakban mindenkinek azt javaslom, hogy fogyasszon rendszeresen vitaminokat, illetve gyümölcsöt.zaloga vitaminov ▸ vitaminkészletZavijte na najbližjo tržnico, se oskrbite z zalogo vitaminov in si z njimi okrepite organizem. ▸ Térjen be a legközelebbi piacra, töltse fel a vitaminkészletét, és erősítse velük a szervezetét!košara vitaminov ▸ vitaminkosárZ mami se enkrat ali dvakrat na teden odpraviva na stričevo njivo, kjer vsaka nabere košaro vitaminov. ▸ Anyuval hetente egyszer-kétszer elmegyünk a nagybácsim mezejére, ahol mindegyikünk összegyűjt egy-egy vitaminkosarat.sveži vitamini ▸ friss vitaminokNa ljubljanskih tržnicah je na voljo pestra izbira vitaminov za preganjanje jesenske gripe. ▸ A ljubljanai piacon az őszi influenza elűzésére vitaminok széles kínálata áll rendelkezésre.
S prvimi pomladnimi sončnimi žarki so tržnice povečale svojo ponudbo vitaminov. Najcenejša so jabolka. ▸ Az első tavaszi napsugarakkal a piacokon megnőtt a vitaminkínálat. A legolcsóbb az alma.