Franja

dolge hlače stalna zveza
(oblačilo) ▸ hosszúnadrág

dolgi poganjek stalna zveza
botanika (del rastline) ▸ hosszú hajtás

dolgi rokavi stalna zveza
(oblačilo) ▸ hosszúujjúKo sem na soncu, vedno nosim dolge rokave in klobuk. ▸ A napon mindig husszúujjút és kalapot hordok.
Raje znižajmo temperaturo in si oblecimo dolge rokave. ▸ Inkább csökkentsük a hőmérsékletet, és viseljünk hosszúujjút.
Temperatura je bila ravno primerna, da smo v dolgih rokavih vztrajali pred šotori do desete. ▸ A hőmérséklet éppen megfelelő volt ahhoz, hogy hosszúujjúban tíz óráig kitartottunk a sátrak előtt.

dolgočasnež samostalnik
(kdor je nezanimiv) ▸ unalmas alak
Monotono življenje je za dolgočasneže in ne more zadovoljiti moje sle po doživetjih. ▸ A monoton élet unalmas alakoknak való, és nem tudja kielégíteni kalandvágyamat.
Kdor v šoli nima mobilnega telefona, velja za dolgočasneža. ▸ Akinek nincs mobiltelefonja az iskolában, unalmas alaknak számít.

dolgokljuni greznik stalna zveza
zoologija Limnodromus scolopaceus (ptica) ▸ hosszúcsőrű cankógoda

dolgometražni film stalna zveza
(vrsta filma) ▸ nagyjátékfilm

dolgonoge kure stalna zveza
zoologija Tinamiformes (red ptic) ▸ tinamualakúak

dolgoprogaš samostalnik
1. v športu (o teku) ▸ hosszútávfutóJe navdušen dolgoprogaš, ki je v karieri pretekel že več kot 20.000 kilometrov. ▸ Lelkes hosszútávfutó, aki karrierje során már több mint 20.000 kilométert futott le.

2. v športu (o drugih športih) ▸ hosszútáv-
Dolgoprogaši bodo v Španiji v treh tednih preplavali skoraj 300 kilometrov. ▸ A hosszútávúszók Spanyolországban három hét alatt majdnem 300 kilométert úsznak le.
Osem dni sem bil brez treninga v vodi, kar je za dolgoprogaša smrt. ▸ Nyolc napig nem edzettem vízben, ami egy hosszútávúszó számára végzetes.

3. (vozilo) ▸ nagy hatótávolságú, távolsági, maratoni
Med Airbusovimi dolgoprogaši z 250 do več kot 500 sedeži so poleg letal A330 še A350 XWB in A380. ▸ Az A330-as mellett az A350 XWB és az A380-as is a nagy hatótávolságú repülőgépek közé tartozik 250-től indulva akár 500-nál is több ülőhellyel.
Vsa notranjost dokazuje, da so imeli v mislih dolgoprogaša, ustvarjenega za udobna potovanja. ▸ Az egész belső tér azt bizonyítja, hogy egy távolsági, kényelmes utazásokra szánt járművet terveztek.
Kolo je pravi dolgoprogaš, odlikuje ga tudi sistem vzmetenja z enim vrtiščem, zaradi katerega so okvare neprimerljivo redkejše. ▸ Ez egy igazi maratoni kerékpár egycsapszeges felfüggesztési rendszerrel, amely összehasonlíthatatlanul ritkábbá teszi a meghibásodásokat.

4. (kdor dela kaj dolgoročno) ▸ elkötelezett, kitartó
V glasbi obstaja akutno pomanjkanje dolgoprogašev, tistih, ki bi delali na dolgi rok. ▸ A zenében akut hiány van az elkötelezett zenészekből, azokból, akik hosszú távon dolgoznának.
V politiki ne moreš biti dolgoprogaš, če nisi dovolj inteligenten. ▸ Nem lehetsz hosszú távon sikeres a politikában, ha nem vagy elég intelligens.
Nič kaj dobro pa se ne piše niti dolgoprogašem, ki spijo več kot osem ur na noč. ▸ A hosszan alvó emberek, akik nyolc óránál többet alszanak egy éjszaka, szintén nem járnak jól.
Ste zelo nadarjena in bistra oseba, težava je v tem, da niste dolgoprogaš. ▸ Ön nagyon tehetséges és okos ember, a probléma az, hogy nem kitartó.

dolgoprogašica samostalnik
1. neformalno, šport (v teku) ▸ hosszútávfutó
Osemnajstletna dolgoprogašica je v sijajnem finišu teka na 5000 m ugnala favorizirane Kenijke in Etiopijke. ▸ A tizennyolc éves hosszútávfutó az 5000 m-es futás káprázatos hajrájában legyőzte az esélyesnek számító kenyaiakat és etiópokat.

2. neformalno, šport (v drugih športih) približek prevedka ▸ hosszútávú pályán sportot űző
Nekoliko slabše sta odplavali dolgoprogašici Nina Cesar in Nika Karlina Petrič na 800 prosto. ▸ Nina Cesar és Nika Karlina Petrič hosszútávúszó valamivel gyengébben teljesített 800 gyorson.

dolgoprogaški pridevnik
1. neformalno, v športu (o tekaški disciplini) ▸ hosszútáv, hosszútávú
Pred desetletjem pa so naredili velik pritisk na kenijske tekače, ki so obvladovali in še obvladujejo atletsko srednje- in dolgoprogaško sceno. ▸ Egy évtizeddel ezelőtt azonban nagy nyomást gyakoroltak a kenyai futókra, akik akkor is uralták és mai is uralják az atlétikai színteret a középtáv- és hosszútávfutásban.

2. neformalno, v športu (o drugih športih) ▸ hosszútáv, hosszútávú
Pri dolgoprogaškem plavanju je malce drugače; če ne gre več, lahko plavalec zapusti vodo, alpinist pa nima kam, če zagreši napako. ▸ A hosszútávúszás kicsit más; ha nem tudja folytatni, az úszó, kijöhet a vízből, de az alpinistának nincs hová mennie, ha hibázik.

3. neformalno (o dolgih razdaljah) ▸ hosszú távú, távolsági
Žal ne velja vedno, da je vožnja na kratke razdalje znatno bolj varna kot dolgoprogaška potovanja. ▸ Sajnos nem mindig igaz, hogy a rövid távú vezetés lényegesen biztonságosabb, mint a hosszú távú utazás.
Švedska tovarna tovornjakov Scania je predstavila novo generacijo tovornjakov serije R za dolgoprogaške prevoze. ▸ A svéd Scania teherautógyártó bemutatta az R sorozatú új generációs tehergépkocsikat, amelyek távolsági fuvarozásra szolgálnak.

4. neformalno (o trajanju) ▸ hosszú, időigényes, hosszan tartó
Za igranje teh igric se mora igralec oborožiti z zvrhano mero potrpežljivosti, saj so to tako imenovane dolgoprogaške igre. ▸ Ezekhez a játékokhoz a játékosnak kellő türelemmel kell rendelkeznie, mivel ezek úgynevezett időigényes játékoknak számítanak.
Na ustvarjalni poti so kot večina dolgoprogaških bendov naleteli na nemalo ovir - od stilskih nesoglasij do samostojnih karier posameznih članov. ▸ Ahogy a hosszú ideje fennálló együttesek többsége, ők is számos akadályba ütköztek a pályájuk során – a stílusbeli nézeteltérésektől kezdve a tagok egyéni karrierjéig.

dolgoprsti plezalček stalna zveza
zoologija Certhia familiaris (ptica) ▸ hegyi fakúsz, hosszúkarmú fakúsz

dolgorepa raca stalna zveza
zoologija Anas acuta (vodna ptica) ▸ nyílfarkú réce

dolgorepka samostalnik
zoologija Aegithalos caudatus (ptica) ▸ északi őszapó

dolgoročno financiranje stalna zveza
ekonomija (financiranje, daljše od enega leta) ▸ hosszútávú finanszírozás

dolgotrajno brezposelni stalna zveza
pogosto v množini (kdor je brez zaposlitve več kot leto) ▸ tartós munkanélküli

Dolgovaške Gorice stalna zveza
(naselje v Prekmurju) ▸ Hosszúfaluhegy [település a Muravidéken]

dolgozrnati riž stalna zveza
(vrsta riža) ▸ hosszúszemű rizs

dolgoživi bor stalna zveza
botanika Pinus longaeva (drevo) ▸ simatűjű szálkásfenyő

Dolina kraljev stalna zveza
(dolina v Egiptu) ▸ Királyok völgye

Dolina pri Lendavi stalna zveza
(naselje v Prekmurju) ▸ Völgyifalu [település a Muravidéken]