babilonski stolp stalna zveza
religija (zgradba v Babilonu) ▸ Bábel tornya, babiloni torony
Zadetki iskanja
- babilonski stolp frazem
1. (o pestri mešanici nečesa) ▸ Bábel tornya
Menda je tujcev kar četrtina, pravi babilonski stolp govoric, navad, kultur. ▸ Majdnem negyedrészben külföldiek, valóságos Bábel tornya, szokások és kultúrák zűrzavara.
V znanstvenem babilonskem stolpu je zaposlenih več kot 1300 znanstvenikov iz številnih evropskih držav, z njimi pa sodeluje okoli 600 gostujočih znanstvenikov iz držav članic EU, držav kandidatk in drugih držav. ▸ A tudományok Bábel tornya több mint 1.300 tudóst foglalkoztat számos európai országból, mintegy 600 vendégkutatóval az EU tagállamaiból, a tagjelölt országokból és más államokból.
2. (kraj z veliko jeziki) ▸ Bábel tornya
Evropska unija že pri sedanjem članstvu poka od prevodov in prevajalcev. Jutri bo babilonski stolp še bolj natrpan. ▸ Az Európai Unióban már a jelenlegi tagság mellett is roskadoznak a falak a fordításoktól és a fordítóktól. Holnaptól Bábel tornya még zsúfoltabb lesz. - Babilonski stolp stalna zveza
religija (zgradba v Babilonu) ▸ Bábel tornya, babiloni torony - Babilonski viseči vrtovi stalna zveza
v zgodovinskem kontekstu (v antiki) ▸ Szemiramisz függőkertje, babiloni függőkertek
Sopomenke: viseči vrtovi Babilona - Bachov huzar stalna zveza
zgodovina (uradnik v stari Avstriji) ▸ Bach-huszár - badminton samostalnik
(šport) ▸ tollaslabdaigralec badmintona ▸ tollaslabda-játékosigralka badmintona ▸ tollaslabda- játékosprvenstvo v badmintonu ▸ tollaslabda-bajnokságprvak v badmintonu ▸ tollaslabdabajnokprvakinja v badmintonu ▸ tollaslabdabajnokreprezentanca v badmintonu ▸ tollaslabda-válogatottlopar za badminton ▸ tollaslabdaütőigrišče za badminton ▸ tollaslabdapályažogica za badminton ▸ tollaslabdaigrati badminton ▸ tollaslabdázikEkipni evropski prvaki v badmintonu so spet Danci. ▸ Tollaslabdában újra a dán csapat nyerte el az Európa-bajnoki címet.
Koliko časa že treniraš badminton? ▸ Mióta tollaslabdázol? - bakla samostalnik
(svetilo) ▸ fáklyasoj bakel ▸ fáklyafényprižiganje bakle ▸ fáklyagyújtásgoreča bakla ▸ égő fáklyapohod z baklami ▸ fáklyás gyalogtúraognjena bakla ▸ tűzfáklyaOb 17. uri se začne nočno sankanje v soju bakel. ▸ 17 órakor kezdődik az éjszakai szánkózás fáklyafényben.
Povezane iztočnice: olimpijska bakla, plinska bakla - bakren pridevnik
1. (izdelan iz bakra) ▸ réz, vörösrézbakren kotliček ▸ rézüstbakren kabel ▸ rézvezetékbakren novčič ▸ rézérmebakrena žica ▸ rézhuzalbakrena žička ▸ rézdrótbakrena cev ▸ réztömlő, rézcsőbakrena ploščica ▸ rézlemezPovezane iztočnice: bakreni fungicid
2. (o barvi) ▸ réz, rézvörösbakren odtenek ▸ rézárnyalatbakrena barva ▸ rézszínzlato bakren ▸ rézsárgaoranžno bakren ▸ rézvörösNa mizi sta keramični vazi v zlato bakreni barvi. ▸ Az asztalon két rézsárga váza áll. - bakterijska pljučnica stalna zveza
medicina (bolezensko stanje) ▸ bakteriális tüdőgyulladás
Z zdravljenjem se bo večina vrst bakterijske pljučnice stabilizirala v 3–6 dneh. ▸ Kezeléssel a bakteriális tüdőgyulladás legtöbb típusa 3–6 napon belül stabilizálódik. - bakterijski pridevnik
(o bakterijah) ▸ bakteriális, baktériumbakterijska okužba ▸ bakteriális fertőzésbakterijska infekcija ▸ bakteriális infekcióbakterijska flora ▸ bakteriális flórabakterijski sev ▸ baktériumtörzsbakterijsko vnetje ▸ bakteriális gyulladásbakterijski izcedek ▸ baktériumnyálkabakterijsko obolenje ▸ bakteriális megbetegedésbakterijske obloge ▸ baktériumlerakódásokbakterijske celice ▸ baktériumsejtekKrup bakterijskega izvora razdelimo v davico grla, bakterijski traheitis, laringotraheobronhitis in laringotraheobronhopneumonitis. ▸ A bakteriális eredetű kruppot diftériára, bakteriális tracheitisre, laryngotracheobronchitisre és laryngotracheobronchopneumonitisre osztjuk.
Cepljenje varuje pred določenimi pljučnicami bakterijskega in virusnega izvora, tako pri otrocih kot pri odraslih. ▸ A védőoltás véd bizonyos bakteriális és vírusos eredetű tüdőgyulladások ellen gyermekeknél és felnőtteknél egyaránt.
Krup je običajno virusna bolezen, zato se antibiotikov ne uporablja, razen v primeru suma na sekundarno bakterijsko okužbo. ▸ A krupp általában vírusos betegség, ezért antibiotikumokat csak akkor alkalmaznak, ha másodlagos bakteriális fertőzés gyanúja merül fel.
Nadaljnje preiskave, kot so preiskava krvi, rentgensko slikanje in bakterijske kulture, navadno niso potrebne. ▸ További vizsgálatokra, például vérvizsgálatra, röntgenvizsgálatra és baktériumtenyésztésre általában nincs szükség.
Pljučnice bakterijskega in virusnega izvora običajno kažejo podobne simptome. ▸ A bakteriális és vírusos eredetű tüdőgyulladás általában hasonló tünetekkel jár.
Z zdravljenjem se bo večina vrst bakterijske pljučnice stabilizirala v 3–6 dneh. ▸ Kezeléssel a bakteriális tüdőgyulladás legtöbb típusa 3-6 napon belül stabilizálódik.
Povezane iztočnice: bakterijska pljučnica, bakterijski meningitis - bala samostalnik
1. kmetijstvo (stisnjena krma) ▸ bálasenena bala ▸ szénabálaslamnata bala ▸ szalmabálaoglata bala ▸ szögletes bálaokrogla bala ▸ kerek bálavaljasta bala ▸ hengeres bálastisnjena bala ▸ tömör bálaSuho seno v okroglih balah, prodam. ▸ Száraz széna körbálában eladó.
2. (nevestina oprema) ▸ hozománynevestina bala ▸ kontrastivno zanimivo kelengyeskrinja za balo ▸ kontrastivno zanimivo menyasszonyi láda - balinanje samostalnik
1. (športna igra) ▸ bocsa, bocsázás, raffaturnir v balinanju ▸ bocsaverseny, raffaversenyljubitelji balinanja ▸ bocsarajongók, raffarajongókprvenstvo v balinanju ▸ bocsabajnokság, raffabajnokságtekmovanje v balinanju ▸ bocsaverseny, raffaversenyžensko balinanje ▸ női bocsa, női raffarekreativno balinanje ▸ rekreációs bocsázásevropski pokal v balinanju ▸ bocsa-Európa-bajnokság, raffa-Európa-bajnokságdržavni prvak v balinanju ▸ országos bocsabajnok, országos raffabajnokpomeriti se v balinanju ▸ összemérik az erejüket bocsában, összemérik az erejüket raffábanPovezane iztočnice: dvoransko balinanje, balinanje na travi, igrišče za balinanje, športno balinanje
2. izraža negativen odnos (neskrbno odločanje ali ravnanje) ▸ elherdálás, packázásbalinanje s čim ▸ elherdál valamit, elpazarol valamitIntervencija kljub balinanju z milijardami ni bila preveč uspešna. ▸ Az elherdált milliárdok ellenére az intervenció nem volt túl sikeres.
Pravimo, da si pač ne smemo kar vsevprek dovoliti balinanja s seboj. ▸ Azt persze szerintünk nem hagyhatjuk, hogy folyton packázzanak velünk. - balinati glagol
1. (o športni igri) ▸ bocsázik, raffát játszik
Skupaj smo balinali in igrali namizni tenis. ▸ Együtt bocsáztunk és pingpongoztunk.
2. izraža negativen odnos (neskrbno odločati ali ravnati) ▸ játszadozik, pingpongozik, packázik
Medtem, ko politiki balinajo, ali naj bi se kakšna penzija zmanjšala ali ne, se vse bodoče penzije še kako manjšajo. ▸ Miközben a politikusok azon játszmáznak, hogy csökkentsék-e a nyugdíjakat vagy sem, az összes jövőbeli nyugdíjat jócskán csökkentik.
Bomo balinali z usodo naših mladih? ▸ A fiatal generáció sorsával fogunk játszadozni?
V vsem tem času, ko so balinali z mojim naročilom, jim je ohišij očitno zmanjkalo. ▸ Amíg a rendelésemmel ide-oda pinpongoztak, addig az összes készülékház elfogyott. - balonar samostalnik
1. (pilot balona) ▸ hőlégballonos, pilótatekmovanje balonarjev ▸ kontrastivno zanimivo hőlégballonversenysrečanje balonarjev ▸ kontrastivno zanimivo ballontalálkozóbalonar vzleti ▸ kontrastivno zanimivo felszáll a hőlégballonGrega je tudi prvi slovenski balonar, ki je opravil prelet celotne Slovenije. ▸ Grega egyben az első szlovén hőlégballonos, aki átrepülte egész Szlovéniát.
2. (plašč) ▸ ballonkabát
Videl je žensko v balonarju, za hip se je ustavila in pred njim zaprla velik bel dežnik. ▸ Egy ballonkabátos nőt látott, aki egy pillanatra megállt és összecsukta előtte a nagy fehér esernyőt. - Baltiško morje stalna zveza
(morje v severovzhodni Evropi) ▸ Balti-tenger
Sopomenke: Baltsko morje - Baltsko morje stalna zveza
(morje v severovzhodni Evropi) ▸ Balti-tenger
Sopomenke: Baltiško morje - balzamiranje samostalnik
1. (postopek priprave trupla) ▸ balzsamozás, bebalzsamozásbalzamiranje mumij ▸ múmia balzsamozásabalzamiranje faraona ▸ fáraó bebalzsamozásabalzamiranje trupla ▸ holttest balzsamozásabalzamiranje pokojnika ▸ halott bebalzsamozásaobred balzamiranja ▸ balzsamozási szertartáspostopek balzamiranja ▸ balzsamozási eljárástehnika balzamiranja ▸ balzsamozás technikájasnov za balzamiranje ▸ kontrastivno zanimivo balzsamozóanyag
2. (kozmetični postopek) ▸ balzsamozásglobinsko balzamiranje ▸ mélybalzsamozás
3. (v zoologiji) ▸ balzsamozás - bambus samostalnik
1. (rastlina) ▸ bambusz, bambusznádzasaditi bambus ▸ bambuszt ültetpoganjek bambusa ▸ bambuszhajtáshraniti se z bambusom ▸ bambusszal táplálkozikPande se hranijo z bambusom, predvsem z vršički. ▸ A pandák bambusszal, leginkább annak friss hajtásaival táplálkoznak.
Povezane iztočnice: pritlikavi bambus, črni bambus
2. neštevno (les) ▸ bambuszzavese iz bambusa ▸ bambuszrolópalica iz bambusa ▸ bambuszpálcakoliba iz bambusa ▸ bambuszkunyhóizdelan iz bambusa ▸ bambuszból készültŽivel je v kolibi iz bambusa, pokriti s palmovimi listi. ▸ Pálmalevéllel fedett bambuszkunyhóban élt.
3. (v kulinariki) ▸ bambusz
Škampi z bambusom in gobami so lahkotna jed. ▸ A garnéla bambusszal és gombával elkészítve könnyű étel. - banana samostalnik
1. (plod) ▸ banánolupiti banano ▸ banánt hámozpojesti banano ▸ megeszi a banántpretlačena banana ▸ pépesített banángnila banana ▸ rohadt banánocvrte banane ▸ rántott banánposušena banana ▸ aszalt banánolupljena banana ▸ hámozott banánzrela banana ▸ érett banánšop banan ▸ fürt banánbanana za kuhanje ▸ főzőbanánbanane na žaru ▸ grillezett banánokpečene banane ▸ sült banánrumena banana ▸ sárga banánobirati banane ▸ banánt szüretelPovezane iztočnice: rdeča banana
2. (rastlina) ▸ banánnasad banan ▸ banánültetvényokrasna banana ▸ díszbanánplantaža banan ▸ banánültetvényPovezane iztočnice: rdeča banana
3. neformalno, v košarki (blokada) ▸ prakkerpodeliti banano ▸ prakkert kioszt
4. (plovilo v obliki banane) ▸ banán [vízijármű]peljati z banano ▸ banánozikvožnja z banano ▸ banánozás
5. (vrsta pričeske) ▸ banánkontyspeti lase v banano ▸ banánkontyba csavarja a haját - bananov pridevnik
1. (o drevesu) ▸ banánbananov list ▸ banánlevélbananov cvet ▸ banánvirágbananov nasad ▸ banánültetvény
2. (v kulinariki) ▸ banánbananov liker ▸ banánlikőrbananov sladoled ▸ banánfagylaltbananov kruh ▸ banánkenyérbananova kaša ▸ banánpüré
3. (o plodu) ▸ banánbananov olupek ▸ banánhéj