prometna samostalnik
1. neformalno (prometno dovoljenje) ▸ forgalmi
Res so bile prve policistove besede: "Prometno in vozniško, prosim." ▸ A rendőr első szavai tényleg ezek voltak: „Jogosítványt és forgalmit kérek”.
2. neformalno (prometna nesreča) ▸ közlekedési baleset
Avto ni več v moji lasti, ker sem imel prometno in ga prodal. ▸ Az autó már nincs a tulajdonomban, ugyanis volt egy közlekedési balesetem, és eladtam.
Zadetki iskanja
- provizoričen pridevnik
(začasen; zasilen) ▸ átmeneti, rögtönzött, provizórikusprovizorično ležišče ▸ rögtönzött ágyprovizorično bivališče ▸ átmeneti szállásprovizoričen oder ▸ provizórikus színpadGospod je bil tudi ljubiteljski fotograf in je imel v ozadju prodajalne provizorično temnico. ▸ Az úriember amatőr fotós is volt, és volt egy rögtönzött sötétkamrája a boltja hátsó részében.
Stene ordinacije so provizorične, iz ivernih plošč, sliši se vsaka beseda. ▸ A rendelő falai rögtönzöttek, farostlemezből készültek és minden szó áthallatszik rajtuk.
Prejšnji torek je komisija objavila provizorično različico končnega predloga direktive. ▸ Múlt kedden a Bizottság közzétette az irányelvre vonatkozó végleges javaslat előzetes változatát. - prozoren pridevnik
1. (o predmetih in snoveh) ▸ átlátszó, áttetszőprozorna vrečka ▸ átlátszó zacskóprozorna tančica ▸ áttetsző fátyolprozorna bluza ▸ áttetsző blúzprozoren lak ▸ átlátszó lakkprozoren material ▸ átlátszó anyagprozoren gel ▸ átlátszó zseléprozoren papir ▸ átlátszó papírpopolnoma prozoren ▸ teljesen átlátszóprozoren lepilni trak ▸ átlátszó ragasztószalagNa nohte najprej nanesite prozoren lak, nato še barvnega. ▸ kontrastivno zanimivo A körmöket először színtelen, majd színes lakkal kenjük át!
2. (o dejanjih) ▸ átlátszóprozoren manever ▸ átlátszó manőverprozoren trik ▸ átlátszó trükkprozoren izgovor ▸ átlátszó kifogásprozorna laž ▸ átlátszó hazugságna prozoren način ▸ átlátszó módonVedel je, da je to prozorna laž, ki ji nihče ne bo verjel. ▸ Tudatában volt annak, hogy ezt az átlátszó hazugságot senki sem fogja elhinni. - ptolemajski pridevnik
1. (o astronomskem modelu) ▸ ptolemaiosziptolemajska astronomija ▸ ptolemaioszi asztronómiaKopernik samega sebe ni razumel kot nasprotnika ptolemajske astronomije, ampak kot njenega obnovitelja. ▸ Kopernikusz nem a ptolemaioszi csillagászat ellenzőjének, hanem megújítójának tekintette magát.
2. (o egipčanski dinastiji) ▸ ptolemaiosziptolemajska dinastija ▸ ptolemaioszi dinasztia, kontrastivno zanimivo Ptolemaiosz-dinasztiaZadnja kraljica ptolemajske dinastije je bila Kleopatra; ko je leta 30 pr. n. š. umrla, je Egipt prišel pod rimsko oblast. ▸ Kleopátra volt a Ptolemaiosz-dinasztia utolsó királynője; amikor Kr. e. 30-ban meghalt, Egyiptom római fennhatóság alá került.ptolemajski Egipt ▸ ptolemaioszi Egyiptomptolemajski vladar ▸ ptolemaioszi uralkodóPtolemajski vladarji so bili najbogatejši vladarji v helenističnem svetu. ▸ A ptolemaioszi uralkodók voltak a hellenisztikus világ leggazdagabb uralkodói. - puloverček samostalnik
lahko izraža pozitiven odnos (majhen pulover) ▸ pulcsioprijet puloverček ▸ feszes pulcsipleten puloverček ▸ kötött pulcsisplesti puloverček ▸ pulcsit kötobleči puloverček ▸ pulcsit felvesz, pulcsit húzoblečen v puloverček ▸ pulcsiban vanHčerkica je imela debelejši puloverček in jesensko kapico. ▸ A kislányán vastagabb pulcsi és őszi sapka volt.
Hišni ljubljenček na koncu povodca je drobcen, okrogel in nosi puloverček. ▸ A póráz végén vonuló apró, dundi házikedvenc pulcsit visel.
Vsako leto si kupim poseben puloverček ali oblekico v božičnem stilu. ▸ Minden éven veszek magamnak egy különleges, karácsonyi stílusú pulcsit vagy ruhadarabot. - punker samostalnik
1. (glasbenik) ▸ punklegendarni punker ▸ legendás punkkultni punkerji ▸ kultikus punk
2. (ljubitelj punk glasbe) ▸ punk
Občinstvo je bilo sila mešano - od punkerjev v prvih vrstah do starejših obiskovalcev v zadnjih. ▸ A közönség – a punkoktól kezdve az első sorokban az idősebb látogatókig az utolsókban – igen vegyes volt. - radij samostalnik
1. kemija (kemijski element) ▸ rádiumradioaktivni radij ▸ radioaktív rádiumSopomenke: Ra
2. geometrija (polmer) ▸ sugárradij kroženja ▸ keringési sugárradij kroga ▸ kör sugaraPovezane iztočnice: hidravlični radij, atomski radij, Bohrov radij
3. (območje) ▸ körzet20 - kilometrski radij ▸ 20 kilométeres körzetJe sploh bila v radiju nekaj sto metrov od nas kakšna riba? ▸ Volt egyáltalán valamilyen hal a száz méteres körzetünkben?
Eksplozija je povzročila velik krater, poškodovani pa so bili domovi v radiju 500 metrov. ▸ A robbanás hatalmas krátert hozott létre, 500 méteres körzetben megsérültek a lakóépületek.
4. (o delovanju naprav) ▸ sugárradij delovanja ▸ hatósugárZa vožnjo po mestu pa je zadostoval radij električnega avtomobila. ▸ Városi közlekedéshez elegendő az elektromos autó hatósugara.
Radij delovanja oblikovno nadvse zanimive miške je 10 metrov. ▸ A felettébb érdekes formatervezésű egérnek tíz méter a hatósugara.
Povezane iztočnice: akcijski radij
5. smučanje (o obliki smuči) ▸ rádiusz, sugárradij zavoja ▸ fordulási rádiusz, fordulási sugárradij loka ▸ körív sugararadij smuči ▸ síléc rádiuszaUgotavljali so, kako vodljive so smuči pri zamenjavi radija zavoja in pri spremembi ritma smučanja. ▸ Tanulmányozták, hogy mennyire irányíthatóak a sílécek a fordulási sugár és a síelési ritmus megváltoztatásakor. - radoživost samostalnik
(razigranost; živahnost) ▸ életvidámság, életörömotroška radoživost ▸ gyermeki életvidámságmladostna radoživost ▸ fiatalos életvidámságpoln radoživosti ▸ életörömmel teliKo je bil mlajši, ga je vse zanimalo, bil je poln otroške radoživosti in radovednosti. ▸ Fiatalabb korában minden érdekelte, teli volt gyermeki életvidámsággal és kíváncsisággal. - rahločuten pridevnik
1. (nežen; občutljiv) približek prevedka ▸ érzékenyrahločutna narava ▸ érzékeny alkatrahločutna duša ▸ érzékeny lélekrahločutno bitje ▸ érzékeny teremtésA vseeno je nekaj rahločutnih obiskovalcev zaradi smradu zapustilo predstavo. ▸ Ennek ellenére néhány érzékeny látogató a bűz miatt kiment az előadásról.
Se pod surovo zunanjostjo skriva rahločutno srce? ▸ A nyers külső alatt érzékeny szív rejtőzik?
2. (razumevajoč) približek prevedka ▸ együttérzőrahločuten človek ▸ együttérző emberBil je občutljiv in rahločuten človek, ki mu ni bilo vseeno za stiske ubogega, revnega naroda. ▸ Érzékeny és együttérző ember volt, akit nem hagyott hidegen a nyomorúságban és szegénységben élő nemzet nélkülözése.
3. (o zgodbi) ▸ megható, megindító, érzelmesrahločutna drama ▸ megható drámarahločutna zgodba ▸ megindító történetZgodba je izjemno rahločutna in ganljiva in je primerna za vse najstnike in tudi razne intelektualce. ▸ A történet kivételesen érzelmes és megható, és megfelel a tizenéveseknek, és mindenféle értelmiséginek.
4. (o zvoku ali podobi) približek prevedka ▸ finomrahločuten ton ▸ finom hangzásZ izbiro inštrumentov je pesmim vdahnil lasten rahločutni ton. ▸ A hangszerválasztással a dalokat saját, finom hangzással szőtte át. - reprezentanca samostalnik
1. (državna ekipa) ▸ válogatottselektor reprezentance ▸ válogatott szövetségi kapitányakapetan reprezentance ▸ válogatott kapitányatrener reprezentance ▸ válogatott edzőječlan reprezentance ▸ válogatott játékosadirektor reprezentance ▸ válogatott igazgatójavodstvo reprezentance ▸ válogatott vezetőségepriprave reprezentance ▸ válogatott felkészülésetekma reprezentance ▸ válogatott meccs, nemzeti válogatott mérkőzésevodenje reprezentance ▸ válogatott vezetőjereprezentanca Slovenije ▸ szlovén válogatottnastop reprezentance ▸ válogatott szereplésečlanica reprezentance ▸ válogatott tagjanavijači reprezentance ▸ válogatott szurkolóireprezentanca Italije ▸ olasz válogatottreprezentanca Anglije ▸ angol válogatottnogometna reprezentanca ▸ labdarúgó-válogatottslovenska reprezentanca ▸ szlovén válogatottmoška reprezentanca ▸ férfi válogatottkošarkarska reprezentanca ▸ kosárlabda-válogatottrokometna reprezentanca ▸ kézilabda-válogatotthokejska reprezentanca ▸ jégkorong-válogatottteniška reprezentanca ▸ teniszválogatottdržavna reprezentanca ▸ nemzeti válogatottnastop v reprezentanci ▸ szereplés a válogatottbannastopanje v reprezentanci ▸ válogatottban szereplésigrati za reprezentanco ▸ válogatottban játszik, válogatott színeiben játszikuvrstiti v reprezentanco ▸ válogatottba bekerülnastopiti za reprezentanco ▸ játszik a válogatottbanvpoklicati v reprezentanco ▸ válogatottba behívnavijati za reprezentanco ▸ válogatottnak szurkolvoditi reprezentanco ▸ válogatottat vezetsestaviti reprezentanco ▸ válogatottat összeállítkandidati za reprezentanco ▸ a válogatott jelöltjeivabilo v reprezentanco ▸ meghívó a válogatottbanastopanje za reprezentanco ▸ válogatottban szereplésslovo od reprezentance ▸ búcsú a válogatottóligrati v reprezentanci ▸ válogatottban játszikdebitirati v reprezentanci ▸ válogatottban bemutatkozik, válogatottban debütálvratar slovenske reprezentance ▸ szlovén válogatott kapusaZa brazilsko reprezentanco je odigral 41 tekem in dosegel 10 golov. ▸ A brazil válogatott színeiben 41 mérkőzést játszott és 10 gólt szerzett.
Bil je tudi član romunske reprezentance do 21 let. ▸ Tagja volt a román U-21-es válogatottnak is.
Sopomenke: ekipa
Povezane iztočnice: A reprezentanca, B reprezentanca, reprezentanca A, reprezentanca B
2. finance (pogostitev v poslovne namene) ▸ reprezentációstroški za reprezentanco ▸ kontrastivno zanimivo reprezentációs költségekStroški za reprezentanco so leta 2008 dosegli skoraj 500 tisočakov. ▸ 2008-ban a reprezentációs költségek közel 500.000-et tettek ki.izdatki za reprezentanco ▸ kontrastivno zanimivo reprezentációs kiadásoksredstva za reprezentanco ▸ kontrastivno zanimivo reprezentációs eszközök - rimska mitologija stalna zveza
(zbirka mitov antičnega Rima) ▸ római mitológia
V rimski mitologiji je bil Neptun bog morja, enakovreden grškemu Pozejdonu. ▸ A római mitológiában Neptunusz a tenger istene volt, a görög Poszeidónnak felelt meg. - rimski pridevnik
1. v zgodovinskem kontekstu (o antičnem Rimu in Rimljanih) ▸ rómairimski gladiator ▸ római gladiátorMed rimskimi gladiatorji je najbolj znano ime Spartaka, pastirja in pozneje pomožnega rimskega vojaka. ▸ A leghíresebb római gladiátor Spartacus, aki pásztorból lett római segédcsapatban szolgáló katona.rimska kolonija ▸ római gyarmatrimski senat ▸ római szenátusrimski cesar ▸ római császárrimski amfiteater ▸ római amfiteátrumrimsko mesto ▸ római városrimske ostaline ▸ római maradványokrimsko grobišče ▸ római sírrimski tempelj ▸ római templomrimsko božanstvo ▸ római istenségrimska nekropola ▸ római nekropoliszrimske katakombe ▸ római katakombákrimski steber ▸ római oszlop, római pillérrimski kamen ▸ római kőrimski napis ▸ római feliratrimski most ▸ római hídrimska ruševina ▸ római romrimski spomenik ▸ római emlékműrimski muzej ▸ római múzeumrimski vek ▸ római korrimsko pokopališče ▸ római temetőrimski akvedukt ▸ római akveduktrimski vojskovodja ▸ római hadvezérrimsko najdišče ▸ római kori lelőhelyrimska provinca ▸ római provinciarimski pesnik ▸ római költőrimski pisec ▸ római írórimska naselbina ▸ római településrimski vladar ▸ római uralkodórimska pogodba ▸ római szerződésrimska Emona ▸ római Emonarimsko svetišče ▸ római szentélyrimska izkopanina ▸ római leletrimski vodnjak ▸ római kútrimsko obzidje ▸ római falrimski Ptuj ▸ római kori Ptujrimski bog ▸ római istenrimska civilizacija ▸ római civilizációRimski zgodovinar Svetonij je vojno opisal kot najtežji spopad, s katerim se je soočil Rim po punskih vojnah pred dvesto leti. ▸ Suetonius római történetíró a háborút a kétszáz évvel korábbi pun háborúk óta a legsúlyosabb konfliktusként írta le.
Cezar je vojake plačeval iz lastnih finančnih virov, vendar je legijo pozneje priznal tudi rimski senat. ▸ Caesar a saját pénzéből fizette a katonákat, de a légiót később a római szenátus is elismerte.
V rimski mitologiji je bil Neptun bog morja, enakovreden grškemu Pozejdonu. ▸ A római mitológiában Neptunusz a tenger istene volt, a görög Poszeidónnak felelt meg.
Sopomenke: rimljanski
Povezane iztočnice: rimska mitologija, rimska doba, rimski čas, rimska država, rimska cesta, rimsko kopališče
2. (o mestu Rim) ▸ rómairimski škof ▸ római püspökrimski župan ▸ kontrastivno zanimivo Róma polgármestererimsko letališče ▸ római repülőtérrimsko predmestje ▸ római előváros
3. (o Italiji) ▸ rómairimska vlada ▸ római kormányKonec minulega leta je rimska vlada dala dovoljenje za trenutno največji gradbeni načrt v Evropi. ▸ Tavaly év végén a római kormány zöld utat adott Európa jelenleg legnagyobb építési projektjének.
Narodne in jezikovne manjšine v Italiji so sicer že prej imele svojega predstavnika v rimski vladi. ▸ Olaszország nemzeti és nyelvi kisebbségeinek korábban is volt képviselője a római kormányban.rimski parlament ▸ római parlament
4. v zgodovinskem kontekstu (o Svetem rimskem cesarstvu) ▸ német-római, rómairimska cesarica ▸ római császárnőTudi Marija Terezija je bila le rimska cesarica. ▸ Mária Terézia is csak egy római császárné volt.
V zahvalo je papež Karla Velikega okronal za rimskega cesarja, s čimer se je dediščina antičnega rimskega cesarstva povezala z germanskimi (frankovski) kralji. ▸ Hálából Nagy Károlyt a pápa római császárrá koronázta, és ezzel összekapcsolta az ókori Római Birodalom örökségét a germán (frank) királyokkal. - rimski kralj stalna zveza
zgodovina (vladar) ▸ római király
Tedaj je rimski kralj Karl pisal papežu, naj vendar kaj stori, sicer bodo bičarji postavili ves svet na glavo. ▸ Ekkor Károly római király írt a pápának, hogy tegyen valamit, különben az ostorosok felforgatják az egész világot.
Prvi rimski kralj je bil Romul. ▸ Romulus volt az első római király. - Rimsko cesarstvo stalna zveza
tudi z malo začetnico, zgodovina (država) ▸ Római Birodalom
Oton I. se je dal leta 962 v Rimu kronati za rimskega cesarja, država pa je bila Rimsko cesarstvo. ▸ I. Ottót 962-ben Rómában római császárrá koronáztatta magát, az állam pedig a Római Birodalom volt.
Po novem odkritju mesta v 19. stoletju je antična kultura Rimskega cesarstva močno vplivala na tedanje umetnike. ▸ A város 19. századi újbóli felfedezése után a Római Birodalom ókori kultúrája nagy hatással volt az akkori művészekre.
V zahvalo je papež Karla Velikega okronal za rimskega cesarja, s čimer se je dediščina antičnega rimskega cesarstva povezala z germanskimi (frankovski) kralji. ▸ Hálából Nagy Károlyt a pápa római császárrá koronázta, és ezzel összekapcsolta az ókori Római Birodalom örökségét a germán (frank) királyokkal.
Sopomenke: Rimski imperij - sabljač samostalnik
ponavadi v športnem kontekstu (kdor sablja) ▸ kardvívó, vívónadarjen sabljač ▸ tehetséges vívóizkušen sabljač ▸ tapasztalt kardvívótrener sabljačev ▸ vivóedzőSabljač dobiva točke za zadetke v ciljne površine na nasprotniku. ▸ A vívó akkor kap pontot, ha eltalálja az ellenfele célfelületeit.
Bil je tudi vnet sabljač in med enim takšnih dvobojev je dobil častno brazgotino čez obraz. ▸ Szenvedélyes vívó is volt, és az egyik ilyen mérkőzés során egy dicsőséges sebhelyet szerzett az arcára. - samocenzura samostalnik
(samonadzor, zlasti pri pisanju) ▸ öncenzúranovinarska samocenzura ▸ újságírói öncenzúrastopnja samocenzure ▸ öncenzúra mértékeKot urednik se sooči s problemom samocenzure in strahu pred morebitnimi posledicami za zapisane misli. ▸ Szerkesztőként az öncenzúrától és a leírt gondolatok esetleges következményeitől való félelem problémájával néz szembe
Nadzor je bil tako ekstremen, da je ljudi pripeljal do skrajne samocenzure, saj niso vedeli, kdaj so nadzorovani in kdaj ne. ▸ A felügyelet annyira extrém volt, hogy az embereket szélsőséges öncenzúrába hajszolta, hiszen nem tudták, mikor figyelik meg őket és mikor nem. - samomor samostalnik
1. (o prostovoljni smrti) ▸ öngyilkosságtragičen samomor ▸ tragikus öngyilkosságočetov samomor ▸ apa öngyilkosságamaterin samomor ▸ anya öngyilkosságasinov samomor ▸ fiú öngyilkosságaskupinski samomor ▸ csoportos öngyilkosságkolektivni samomor ▸ kollektív öngyilkosságobredni samomor ▸ szertartásos öngyilkosságnarediti samomor ▸ öngyilkosságot elkövetstoriti samomor ▸ öngyilkosságot elkövetnačrtovati samomor ▸ öngyilkosságot tervezposkus samomora ▸ kontrastivno zanimivo öngyilkossági kísérletpreprečevanje samomora ▸ öngyilkosság megelőzéseprizorišče samomora ▸ öngyilkosság helyszínesamomor prijatelja ▸ barát öngyilkosságanagnjen k samomoru ▸ öngyilkosságra hajlamosgrožnja s samomorom ▸ fenyegetés öngyilkossággal, kontrastivno zanimivo öngyilkossági fenyegetéssamomor z obešenjem ▸ kötéllel elkövetett öngyilkosságsamomor z utopitvijo ▸ fulladásos öngyilkossággroziti s samomorom ▸ öngyilkossággal fenyegetőziksamomor v zaporu ▸ öngyilkosság a börtönbenrazmišljati o samomoru ▸ öngyilkosságról gondolkodiktveganje za samomor ▸ öngyilkosság kockázatamisel na samomor ▸ öngyilkosság gondolatasamomor iz obupa ▸ kétségbeesésből elkövetett öngyilkosságvzrok za samomor ▸ öngyilkosság okasamomor zaradi nesrečne ljubezni ▸ szerelmi bánatból elkövetett öngyilkosságBilo mu je tako hudo, da je pogosto pomislil na samomor. ▸ Annyira nehéz volt neki, hogy gyakran gondolt az öngyilkosságra.
Policija domneva, da je storil samomor zaradi ljubezenskih težav. ▸ A rendőrség feltételezései szerint szerelmi problémák miatt követett el öngyilkosságot.
2. (o propadu; o uničenju) ▸ öngyilkosságpolitični samomor ▸ politikai öngyilkosságVztrajanje pri taki politiki je politični samomor, volivci vendar nismo nevedni ali celo neumni. ▸ Kitartani e politika mellett politikai öngyilkosság, elvégre mi, választók nem vagyunk tudatlanok és buták.ekonomski samomor ▸ gazdasági öngyilkosságkarierni samomor ▸ karrier-öngyilkosságEvropa z zmanjševanjem emisij toplogrednih plinov dela gospodarski samomor. ▸ Európa az üvegházhatású gázok kibocsátásának a csökkentésével gazdasági öngyilkosságot követ el.
Prepričan je, da se podjetnik ne sme usmeriti v eno dejavnost, ker s tem stori podjetniški samomor. ▸ Meggyőződése, hogy a vállalkozónak nem szabad egy tevékenységre összpontosítania, mivel ez vállalkozói öngyilkosság. - samomorilski pridevnik
1. (o nasilni akciji) ▸ öngyilkossamomorilski napadalec ▸ öngyilkos támadósamomorilski napad ▸ öngyilkos támadásV samomorilskem napadu na vlaku podzemne železnice je bilo ubitih 15 ljudi. ▸ Egy metrószerelvényen elkövetett öngyilkos merénylet 15 ember halálát okozta.samomorilski atentator ▸ öngyilkos merénylősamomorilski atentat ▸ öngyilkos merényletsamomorilska misija ▸ öngyilkos küldetéssamomorilska eksplozija ▸ öngyilkos robbantássamomorilski terorizem ▸ öngyilkos terrorizmussamomorilska akcija ▸ öngyilkos akcióEden od napadalcev naj bi imel oblečen samomorilski pas z eksplozivom. ▸ Az egyik támadó feltehetően robbanóanyaggal ellátott öngyilkos övet viselt.
2. (o prostovoljni smrti) ▸ öngyilkos, öngyilkosságisamomorilska nagnjenja ▸ öngyilkossági hajlamsamomorilske misli ▸ öngyilkos gondolatoksamomorilske težnje ▸ öngyilkossági szándékok, öngyilkossági késztetésekOtroke učimo, kako premagati samomorilske težnje, depresije, kako biti vesel in srečen. ▸ Arra tanítjuk a gyermekeket, hogyan győzhetők le az öngyilkossági késztetések, a depresszió, hogyan legyenek vidámak és boldogok.
Ekonomska kriza vpliva tudi na porast samomorilskega vedenja. ▸ A gazdasági válság az öngyilkos magatartások számának növekedésére is hatott.
3. (škodljiv; zelo nevaren) ▸ öngyilkossamomorilsko početje ▸ öngyilkos cselekedetKljub temu so brez ustrezne opreme pogasili požar, kar je naravnost samomorilsko početje. ▸ Ennek ellenére is megfelelő felszerelés nélkül oltották a tüzet, ami egyszerűen öngyilkos cselekedet volt.samomorilsko dejanje ▸ öngyilkos tettsamomorilska poteza ▸ öngyilkos lépésZdruženi narodi so izgubili verodostojnost nepristranskih posrednikov, to pa je samomorilska poteza. ▸ Az Egyesült Nemzetek Szervezete elfogulatlan közvetítőként elvesztette a hitelességét, ez pedig egy öngyilkos lépés. - samurajski pridevnik
v zgodovinskem kontekstu (o japonskih bojevnikih) ▸ szamuráj, szamuráj-samurajska sablja ▸ szamurájkardsamurajski oklep ▸ szamurájpáncélsamurajski bojevnik ▸ szamuráj harcossamurajsko rezilo ▸ szamurájpengesamurajski klan ▸ szamurájklánsamurajski vladar ▸ szamuráj uralkodósamurajska tradicija ▸ szamurájhagyománysamurajske vrednote ▸ szamurájértékekŠe v 19. stoletju, v času revolverjev in pušk, je bila sablja glavno samurajsko orožje. ▸ Még a 19. században, a revolverek és a puskák korában is a kard volt a fő szamurájfegyver. - sarkazem samostalnik
neštevno (raba zbadljivih pripomb) ▸ szarkazmus, gúnyneprikrit sarkazem ▸ leplezetlen szarkazmusoster sarkazem ▸ metsző gúny, csípős gúnybridek sarkazem ▸ fanyar gúnygrenek sarkazem ▸ keserű szarkazmusobilica sarkazma ▸ meglehetős szarkazmuskanček sarkazma ▸ enyhe szarkazmus, árnyalatni gúnyščepec sarkazma ▸ csipetnyi gúnypoln sarkazma ▸ gúnytelt, tömény gúnnyaluporabljati sarkazem ▸ szarkazmussal fűszerezizogniti se sarkazmu ▸ mellőzi a szarkazmustsarkazem na račun koga ▸ szarkazmus valaki rovásárajedek sarkazem ▸ maró gúnyDvignila je obrv in spregovorila z jedkim sarkazmom. ▸ Felvonta szemöldökét, és a hangjában maró gúny volt.
Zgodba romana je polna sarkazma, ironije in družbene kritike. ▸ A regény története szarkazmussal, iróniával és társadalomkritikával van teli.