Franja

vsak lonec najde svoj pokrov frazem
(pregovor) ▸ megtalálja a zsák a foltját, megleli a zsák a foltját

vsak naj pomete pred svojim pragom frazem
(pregovor) ▸ Mindenki a maga portája előtt söpörjön!

vsak nosi svoj križ frazem
(pregovor) ▸ mindenkinek megvan a maga keresztje

vsako tele ima svoje veselje frazem
(pregovor) ▸ mindenkinek megvan a maga bogara

vse dobre stvari so tri frazem
(pregovor) ▸ három a magyar igazság

vse ima svoj čas frazem
(pregovor) ▸ mindennek megvan a maga ideje

v sili hudič še muhe žre frazem
(pregovor) ▸ ha ló nincs, a szamár is jó

vzporedna vezava prevodnikov stalna zveza
fizika, elektrika (o električnem vezju) ▸ a vezetők párhuzamos kapcsolása

vztrajnost je lepa čednost frazem
(pregovor) ▸ a kitartás szép erény

zabušavati glagol
neformalno (izogibati se delu) ▸ lóg [óráról, munkából] ▸ lustálkodik, lopja a napot
Ni hotel jamrati, da ne bi rekli, da zabušava. ▸ Nem akart panaszkodni, nehogy azt mondják, hogy lustálkodik.
V reprezentanci ni tako kot klubih, kjer vedno nekdo zabušava. ▸ A válogatottban nem úgy van, mint a klubokban, ahol mindig lóg valaki.
Za dober rezultat je najpomembneje, da prejšnja leta pridno delaš, da ne zabušavaš in to se zelo pozna pri maturi. ▸ A jó eredményhez az a legfontosabb, hogy az évek alatt keményen dolgozz, ne lógj, és ez nagyon meglátszik majd az érettségin.

zadnja srajca nima žepov frazem
(pregovor) približek prevedka ▸ nem viszi magával a sírba, halotti lepelnek nincs zsebe

zagrabiti bika za roge frazem
(lotiti se težke naloge) ▸ szarvánál ragadja meg a bikát
Treba je le zagrabiti bika za roge in inovativne zamisli tudi tehnično izpeljati. ▸ Szarvánál kell megragadni a bikát, és az innovatív ötleteket műszakilag is meg kell valósítani.
Sopomenke: zgrabiti bika za roge, prijeti bika za roge

zajtrkovati kot kralj frazem
(imeti obilen zajtrk) ▸ úgy reggelizik, mint a király
Pravijo, da moraš zajtrkovati kot kralj. ▸ Az a mondás járja, hogy úgy reggelizz, mint egy király.

zakon o globalni zaščiti slovenske manjšine stalna zveza
(zakon) ▸ törvény a szlovén kisebbség globális védelméről

zakon o ohranitvi mehanske energije stalna zveza
fizika (fizikalni zakon) ▸ a mechanikai energia megmaradásának törvénye

zakon vztrajnosti stalna zveza
fizika (zakon gibanja) ▸ a tehetetlenség törvénye
Sopomenke: vztrajnostni zakon

za lepoto je treba potrpeti frazem
(pregovor) ▸ a szépségért meg kell szenvedni

zaradi dreves ne videti gozda frazem
(o preveliki osredotočenosti na detajle) ▸ nem látja a fától az erdőt
Težave vas včasih tako obremenijo, da zaradi dreves ne vidite gozda. ▸ A nehézségek néha úgy megterhelik, hogy nem látja a fától az erdőt.
Zaposleni v marketingu pa so prepričani, da prodajalci zaradi dreves ne vidijo gozda oziroma da so kratkovidni in ne razumejo njihove dobičkonosne strategije. ▸ A marketingesek meg vannak róla győződve, hogy az értékesítők nem látják a fától az erdőt, illetve rövidlátóak és nem értik az ő nyereségtermelő stratégiájukat.

zasloveti čez noč stalna zveza
(izredno hitro postati slaven) ▸ egyik napról a másikra híressé válik
Matthew Perry je po zaslugi serije Prijatelji, ki velja za eno najuspešnejših sploh, zaslovel čez noč. ▸ Matthew Perry a Jóbarátoknak, minden idők egyik legsikeresebb sorozatának köszönhetően egyik napról a másikra vált híressé.

zaspati na lovorikah frazem
(o nadaljevanju truda) ▸ elalszik a babérjain
V poslu je pač tako, da ne moreš zaspati na lovorikah, drugače te odnese. ▸ Az üzleti életben nem pihenhetsz a babérjaidon, mert másképp elsodor az ár.
Veseli smo zmage, a ne smemo zaspati na lovorikah, ker bi to načelo našo zbranost. ▸ Örülünk a győzelemnek, de nem szabad pihennünk a babérjainkon, összpontosítanunk kell.