puli ovratnik stalna zveza
(del oblačila) ▸ garbó nyak
Namesto jakne h krilu oblecite topel pulover s puli ovratnikom. ▸ Kabát helyett a szoknyához húzzanak egy meleg, garbó nyakú pulóvert.
Zadetki iskanja
- puloverček samostalnik
lahko izraža pozitiven odnos (majhen pulover) ▸ pulcsioprijet puloverček ▸ feszes pulcsipleten puloverček ▸ kötött pulcsisplesti puloverček ▸ pulcsit kötobleči puloverček ▸ pulcsit felvesz, pulcsit húzoblečen v puloverček ▸ pulcsiban vanHčerkica je imela debelejši puloverček in jesensko kapico. ▸ A kislányán vastagabb pulcsi és őszi sapka volt.
Hišni ljubljenček na koncu povodca je drobcen, okrogel in nosi puloverček. ▸ A póráz végén vonuló apró, dundi házikedvenc pulcsit visel.
Vsako leto si kupim poseben puloverček ali oblekico v božičnem stilu. ▸ Minden éven veszek magamnak egy különleges, karácsonyi stílusú pulcsit vagy ruhadarabot. - punker samostalnik
1. (glasbenik) ▸ punklegendarni punker ▸ legendás punkkultni punkerji ▸ kultikus punk
2. (ljubitelj punk glasbe) ▸ punk
Občinstvo je bilo sila mešano - od punkerjev v prvih vrstah do starejših obiskovalcev v zadnjih. ▸ A közönség – a punkoktól kezdve az első sorokban az idősebb látogatókig az utolsókban – igen vegyes volt. - puran samostalnik
1. (v kulinariki) ▸ pulykanadevan puran ▸ töltött pulykapečen puran ▸ sült pulykabožični puran ▸ karácsonyi pulykajesti purana ▸ pulykát eszikpripraviti purana ▸ pulykát készítpuran v smetanovi omaki ▸ pulyka tejszínes mártásbanPurana vam pripravijo po dunajsko ali na žaru. ▸ A pulyka bécsi módra vagy grillezve készül.
2. (ptica) ▸ pulykareja puranov ▸ pulykatenyésztésrejec puranov ▸ pulykatenyésztőPoleg krav smo imeli tudi prašiče, gosi, kokoši, purane in konje. ▸ A tehenek mellett voltak sertéseink, libáink, tyúkjaink, pulykáink és lovaink is. - računalniška animacija stalna zveza
1. (o dejavnosti) ▸ számítógépes animáció, számítógépes animálás
Risanje z roko je poseben užitek, tega računalniška animacija ne more nadomestiti. ▸ A kézzel való rajzolás különleges élvezet, amelyet a számítógépes animáció nem tud helyettesíteni.
2. (o izdelku) ▸ számítógépes animáció
V Virtualnem muzeju pa si bomo ogledali računalniško animacijo srednjeveškega gradu. ▸ A Virtuális Múzeumban pedig megtekintjük egy középkori vár számítógépes animációját. - računalništvo samostalnik
1. (veda) ▸ számítástechnikarazvoj računalništva ▸ számítástechnika fejlődésepodročje računalništva ▸ számítástechnika területeštudent računalništva ▸ számítástechnika hallgatóprofesor računalništva ▸ számítástechnika-professzoručitelj računalništva ▸ számítástechnika-tanárfakulteta za računalništvo ▸ kontrastivno zanimivo számítástechnikai karstrokovnjak za računalništvo ▸ számítástechnika szakembereštudirati računalništvo ▸ számítástechnikát hallgatpoučevati računalništvo ▸ számítástechnikát tanítPovezane iztočnice: teoretično računalništvo, tehnik računalništva, inženir računalništva, kvantno računalništvo, elektrotehnik računalništva
2. (izobraževalni program) ▸ számítástechnikaprvi letnik računalništva ▸ számítástechnika elsőéves hallgatójavpisati se na računalništvo ▸ számítástechnika szakra beiratkozikHotel sem se že vpisati na računalništvo, a sem potem vseeno ostal pri matematiki. ▸ Már korábban is be szerettem volna iratkozni számítástechnika szakra, de aztán mégis maradtam a matematikánál.
Ko je končal tretji letnik računalništva, je odšel čez veliko lužo v Los Angeles, kjer so ga takoj sprejeli v dramsko šolo. ▸ Amikor befejezte a számítástechnika szak harmadik évfolyamát, elment a tengerentúlra Los Angelesbe, ahol azonnal felvették a drámaiskolába.
3. (o napravah) ▸ számítástechnika
Ključna naprava mobilnega računalništva je vsekakor prenosni računalnik. ▸ A mobil számítástechnika kulcsfontosságú eszköze mindenképpen a hordozható számítógép.
Povezane iztočnice: osebno računalništvo, mobilno računalništvo, računalništvo v oblaku, omrežno računalništvo
4. (uporaba računalnika) ▸ számítástechnikaosnove računalništva ▸ számítástechnika alapjaitečaj računalništva ▸ számítástechnika tanfolyamVsako leto organizirajo osnovni in nadaljevalni tečaj računalništva ter angleškega jezika. ▸ Minden évben megszervezik az alap és a haladó számítástechnika- és angoltanfolyamokat.osnovno znanje računalništva ▸ kontrastivno zanimivo számítástechnikai alaptudásOsnov računalništva se učijo na primer tako, da si s pomočjo računalnika izdelajo osebno vizitko ali nalepko. ▸ A számítástechnika alapjait például úgy tanulják, hogy számítógép segítségével kidolgozzák a személyes névjegykártyájukat vagy matricájukat. - računovodja samostalnik
(ženska, ki vodi račune) ▸ könyvelőzaposliti računovodjo ▸ könyvelőt alkalmazračunovodja v podjetju ▸ vállalat könyvelőjeRačunovodja je naštela, da je bil lanski presežek 10.000 evrov. ▸ A könyvelő kiszámította, hogy a tavalyi többlet 10 000 eurót tett ki. - računovodja samostalnik
(kdor vodi račune) ▸ könyvelőzaposliti računovodjo ▸ könyvelőt alkalmazračunovodja v podjetju ▸ vállalat könyvelőjeRačunovodja tožene stranke je vsakokrat pregledal potni nalog ter ga ustrezno obračunal. ▸ Az alperes könyvelője minden alkalommal átnézte a menetlevelet, valamint megfelelően elszámolta.
Sopomenke: davčni svetovalec, finančni svetovalec - radiator samostalnik
1. (grelna naprava) ▸ radiátormarmorni radiator ▸ márványradiátoraluminijasti radiator ▸ alumíniumradiátorstenski radiator ▸ fali radiátormrzel radiator ▸ hideg radiátorprižgan radiator ▸ bekapcsolt radiátortopel radiator ▸ meleg radiátorkopalniški radiator ▸ fürdőszobai radiátorventil na radiatorju ▸ radiátorszelepradiatorji v stanovanju ▸ radiátorok a lakásbanvoda v radiatorju ▸ víz a radiátorbansušiti na radiatorju ▸ radiátoron szárogat, radiátoron szárítzapreti radiator ▸ radiátort elzárodpreti radiator ▸ radiátort feltekerogrevanje z radiatorji ▸ radiátorral fűtésPriporočam, da ljudje še pred kurilno sezono pregledajo radiatorje in poskrbijo, da v njih ne bo zraka. ▸ Azt javaslom, hogy az emberek még a fűtési szezon előtt ellenőrizzék a radiátorokat, és gondoskodjanak róla, hogy ne legyen bennük levegő.
2. ponavadi v množini, neformalno (o trebušnih mišicah) ▸ kockahas
Samo malo je še manjkalo, da bi si slekla majice in pokazala radiatorje na trebuhu. ▸ Csak egy kicsi hiányzott, hogy levegye a pólóját és megmutassa a kockahasát.
Ljudje običajno izgubijo motivacijo, ker pričakujejo, da se bodo njihove trebušne mišice v šestih dneh spremenile v radiator. ▸ Az emberek általában elveszítik a motivációjukat, mert azt várják, hogy a hasizmaik hat nap alatt kockahassá alakulnak. - radij samostalnik
1. kemija (kemijski element) ▸ rádiumradioaktivni radij ▸ radioaktív rádiumSopomenke: Ra
2. geometrija (polmer) ▸ sugárradij kroženja ▸ keringési sugárradij kroga ▸ kör sugaraPovezane iztočnice: hidravlični radij, atomski radij, Bohrov radij
3. (območje) ▸ körzet20 - kilometrski radij ▸ 20 kilométeres körzetJe sploh bila v radiju nekaj sto metrov od nas kakšna riba? ▸ Volt egyáltalán valamilyen hal a száz méteres körzetünkben?
Eksplozija je povzročila velik krater, poškodovani pa so bili domovi v radiju 500 metrov. ▸ A robbanás hatalmas krátert hozott létre, 500 méteres körzetben megsérültek a lakóépületek.
4. (o delovanju naprav) ▸ sugárradij delovanja ▸ hatósugárZa vožnjo po mestu pa je zadostoval radij električnega avtomobila. ▸ Városi közlekedéshez elegendő az elektromos autó hatósugara.
Radij delovanja oblikovno nadvse zanimive miške je 10 metrov. ▸ A felettébb érdekes formatervezésű egérnek tíz méter a hatósugara.
Povezane iztočnice: akcijski radij
5. smučanje (o obliki smuči) ▸ rádiusz, sugárradij zavoja ▸ fordulási rádiusz, fordulási sugárradij loka ▸ körív sugararadij smuči ▸ síléc rádiuszaUgotavljali so, kako vodljive so smuči pri zamenjavi radija zavoja in pri spremembi ritma smučanja. ▸ Tanulmányozták, hogy mennyire irányíthatóak a sílécek a fordulási sugár és a síelési ritmus megváltoztatásakor. - radioaktivni jod stalna zveza
kemija, medicina (zdravilo ali snov) ▸ radioaktív jódterapija z radioaktivnim jodom ▸ kezelés radioaktív jóddalČezmerno delovanje ščitnice zaradi avtonomnega tkiva zdravimo z radioaktivnim jodom. ▸ A pajzsmirigy-túlműködést az autonóm szövet miatt radioaktív jóddal kezeljük. - radirka samostalnik
1. (pripomoček za brisanje) ▸ radír, radírgumi, törlőgumidišeča radirka ▸ illatos radír, szagos radírmehka radirka ▸ puha radírodstraniti z radirko ▸ radírral eltávolít, kontrastivno zanimivo leradíroz, kontrastivno zanimivo kiradírozsvinčnik z radirko ▸ ceruza radírralradirka na svinčniku ▸ radír a ceruzán
2. (v računalništvu) ▸ radírbarvna radirka ▸ színes radírčarobna radirka ▸ varázsradírČarobna radirka zbriše piksle podobnih barv. ▸ A varázsradír letörli a hasonló színű pixeleket.
Tako kakor v Wordu lahko sedaj tudi v tem programu rišete tabelo kar s svinčnikom, posamezne robove celic pa brišete z radirko. ▸ A Word-höz hasonlóan most ebben a programban is rajzolhat akár ceruzával táblázatot és radírral törölheti a cellák széleit. - rahločuten pridevnik
1. (nežen; občutljiv) približek prevedka ▸ érzékenyrahločutna narava ▸ érzékeny alkatrahločutna duša ▸ érzékeny lélekrahločutno bitje ▸ érzékeny teremtésA vseeno je nekaj rahločutnih obiskovalcev zaradi smradu zapustilo predstavo. ▸ Ennek ellenére néhány érzékeny látogató a bűz miatt kiment az előadásról.
Se pod surovo zunanjostjo skriva rahločutno srce? ▸ A nyers külső alatt érzékeny szív rejtőzik?
2. (razumevajoč) približek prevedka ▸ együttérzőrahločuten človek ▸ együttérző emberBil je občutljiv in rahločuten človek, ki mu ni bilo vseeno za stiske ubogega, revnega naroda. ▸ Érzékeny és együttérző ember volt, akit nem hagyott hidegen a nyomorúságban és szegénységben élő nemzet nélkülözése.
3. (o zgodbi) ▸ megható, megindító, érzelmesrahločutna drama ▸ megható drámarahločutna zgodba ▸ megindító történetZgodba je izjemno rahločutna in ganljiva in je primerna za vse najstnike in tudi razne intelektualce. ▸ A történet kivételesen érzelmes és megható, és megfelel a tizenéveseknek, és mindenféle értelmiséginek.
4. (o zvoku ali podobi) približek prevedka ▸ finomrahločuten ton ▸ finom hangzásZ izbiro inštrumentov je pesmim vdahnil lasten rahločutni ton. ▸ A hangszerválasztással a dalokat saját, finom hangzással szőtte át. - raja samostalnik
izraža negativen odnos (o množici ljudi) ▸ aljanép, csőcselék, csürhebrezpravna raja ▸ törvényen kívüli aljanépneuka raja ▸ tanulatlan csőcselékuboga raja ▸ szegény aljanépnevedna raja ▸ tudatlan csürheproletarska raja ▸ proletár csőcselékobubožana raja ▸ lecsúszott csürhenavadna raja ▸ közönséges csürhedelavska raja ▸ munkás csürhedrugorazredna raja ▸ másodosztályú aljanépkmečka raja ▸ paraszt csürheOblast izkorišča rajo, kolikor ji ta to dopušča. ▸ A hatalom annyira használja ki az aljanépet, amennyire az hagyja magát. - rajnki pridevnik
1. starinsko (umrli) ▸ elhunyt, megboldogultrajnki soprog ▸ megboldogult férjrajnki akademik ▸ az akadémia elhunyt tagja6. aprila je družina rajnke gospe truplo prevzela in ga odpeljala na upepelitev. ▸ Április 6-án az elhunyt nő családja átvette a holttestet és krematóriumba szállítatta.
Sopomenke: rajni
2. literarno (nekdanji) ▸ egykorirajnka Jugoslavija ▸ egykori Jugoszláviarajnka SFRJ ▸ egykori SZSZKJSopomenke: rajni - rajonski pridevnik
1. (o območju) ▸ körzetirajonski svetovalec ▸ körzeti tanácsadórajonski odbor ▸ körzeti bizottságrajonski komite ▸ körzeti bizottságMesto so razdelili v več rajonov ter uvedli tako imenovane rajonske redarje. ▸ A várost több körzetre osztották, és bevezették az úgynevezett körzeti rendészeket.
Povezane iztočnice: rajonski policist, rajonski svet, rajonski svetnik
2. (o materialu) ▸ rayon, műselyemrajonska vlakna ▸ rayonszál - rak samostalnik
1. (bolezen) ▸ rákimeti raka ▸ rákja van, rákospreboleti raka ▸ rákból felgyógyul, megküzd a rákkalzdraviti raka ▸ rákot gyógyítzboleti za rakom ▸ rákban megbetegszikumreti za rakom ▸ rákban meghalzdraviti se za rakom ▸ rákkal kezelikzdravilo za raka ▸ rák elleni gyógyszertest za raka ▸ ráktesztbolnik z rakom ▸ rákos betegbitka z rakom ▸ rák elleni küzdelemsum na raka ▸ rák gyanújarak pri živalih ▸ állatok rákos megbetegedéseV bolnišnici so se specializirali za zdravljenje raka pri živalih. ▸ A kórház az állatok rákos megbetegedéseinek kezelésére specializálódott.boj proti raku ▸ rák elleni küzdelemzdravilo proti raku ▸ rák elleni gyógyszercepivo proti raku ▸ rák elleni oltásneozdravljiv rak ▸ gyógyíthatatlan rákdedni rak ▸ örökletes rákdiagnosticirati raka ▸ rákot diagnosztizálnastanek raka ▸ rák keletkezéseodkrivanje raka ▸ rák szűrésezdravljenje raka ▸ rák gyógyításarazvoj raka ▸ rák fejlődésevrsta raka ▸ rák fajtájaoperacija raka ▸ rákműtétnapredoval rak ▸ előrehaladott rákčrevesni rak ▸ bélrákželodčni rak ▸ gyomorrákpovzročati raka ▸ rákot okozoboleti za rakom ▸ rákban megbetegszikstadij raka ▸ rák stádiumapreprečevanje raka ▸ rák megelőzése
2. (žival) ▸ rákmorski rak ▸ tengeri rákkopenski rak ▸ szárazföldi ráksladkovodni rak ▸ édesvízi ráklov na rake ▸ rákhalászatklešče raka ▸ rákollóloviti rake ▸ rákokra halászikgojiti rake ▸ rákokat tenyésztiztrebiti rake ▸ rákokat kipusztítoklep rakov ▸ rákpáncélizumrtje rakov ▸ rákok kihalásaličinke rakov ▸ rákpetékfarma rakov ▸ rákfarmplanktonski raki ▸ planktonrákV morju je planktonskih rakov toliko, da tvorijo do 90 % živalskega planktona. ▸ A planktonikus rákfélék olyan nagy számban fordulnak elő a tengerben, hogy az állati plankton 90 százalékát teszik ki.
Raki se prehranjujejo tako z rastlinami kot tudi z živalmi. ▸ A rákok növényeket és állatokat egyaránt fogyasztanak.
Mlade ribe se hranijo z manjšimi raki. ▸ A fiatal halak kisebb rákokkal táplálkoznak.
3. (hrana) ▸ rákmeso rakov ▸ rákhúsMeso rakov popražimo na maslu, dodamo moko in pustimo da porumeni. ▸ A rákhúst vajban megpirítjuk, hozzáadjuk a lisztet, és hagyjuk, hogy megsárguljon.kuhani raki ▸ főtt ráksolata z raki ▸ ráksaláta
4. tudi z veliko začetnico, v astrologiji (znamenje v horoskopu) ▸ Rák [znamenje] ▸ rák [oseba]samski rak ▸ egyedülálló rákSamski raki utegnejo spoznati sorodno dušo in začeti novo poglavje v svojem življenju. ▸ Az egyedülálló rákok találkozhatnak lelki társukkal, és új fejezetet kezdhetnek az életükben.rojen v znamenju raka ▸ a Rák jegyében születettobčutljiv rak ▸ érzékeny rákčustven rak ▸ érzelmes rákLuna v Raku ▸ Hold a RákbanSonce v Raku ▸ Nap a Rákbanplaneti v Raku ▸ bolygók a Rákbanznamenje Raka ▸ Rák jegyeLuna v Raku bo v odnose prinesla mnogo več nežnosti, razumevanja in mehkobe. ▸ A Hold a Rákban sokkal több érzékenységet, megértést és lágyságot hoz a kapcsolatokba.
Vpliv Saturna v znamenju Raka vas sili k popuščanju v odnosih in odpovedi lastni avtoriteti. ▸ A Szaturnusz hatása a Rák jegyében az engedékenységre és a tekintélyéről való lemondásra készteti a kapcsolatokban.
5. (škodljiva zadeva) ▸ rákfenerak korupcije ▸ korrupció rákfenéjeNaše zdravstvo je hudo bolno, uničujejo ga rak korupcije in klientelizma. ▸ Egészségügyi rendszerünk súlyosan beteg, a korrupció és a klientelizmus rákfenéje pusztítja.rak planeta ▸ bolygó rákfenéjerak športa ▸ sport rákfenéjeStave so rak kitajskega nogometa. Zaradi stav mnogi podkupujejo tako sodnike kot igralce. ▸ A fogadás a kínai futball rákfenéje. Sokan a fogadások miatt vesztegetik meg a játékvezetőket és a játékosokat.
Terorizem je rak Pakistana. ▸ A terrorizmus Pakisztán rákfenéje.
6. botanika (bolezen rastlin) ▸ rákrastlinski rak ▸ növény rákjaPoglavitno delo pri trti bo raziskati, od kod prihaja rak v vinograde. ▸ A szőlőtőkékkel kapcsolatos fő munka az lesz, hogy megvizsgáljuk, honnan ered a rák a szőlőültetvényeken. - Rak samostalnik
1. astronomija (ozvezdje) ▸ Rákozvezdje Rak ▸ Rák csillagképOzvezdje Rak je pri nas zvečer vidno od decembra do junija. ▸ A Rák csillagkép nálunk decembertől júniusig látható esténként az égbolton.
2. v astrologiji (o horoskopu) ▸ RákLuna v Raku ▸ Hold a RákbanSonce v Raku ▸ Nap a Rákbanplaneti v Raku ▸ bolygók a Rákbanznamenje Raka ▸ Rák jegyeLuna v Raku bo v odnose prinesla mnogo več nežnosti, razumevanja in mehkobe. ▸ A Hold a Rákban a kapcsolatokba sokkal több érzékenységet, megértést és lágyságot hoz.
Vpliv Saturna v znamenju Raka vas sili k popuščanju v odnosih in odpovedi lastni avtoriteti. ▸ A Szaturnusz hatása a Rák jegyében a kapcsolatokban az engedékenységre és a tekintélyéről való lemondásra készteti. - ramadan samostalnik
(muslimanski mesec posta) ▸ ramadánpraznovati ramadan ▸ ramadánt ünnepelsveti mesec ramadan ▸ ramadán szent hónapmuslimanski ramadan ▸ muzulmán ramadán, muszlim ramadánkonec ramadana ▸ ramadán végeRamadan, obdobje posta, se začne sredi novembra. ▸ A ramadán, a böjti időszak november közepén kezdődik.
Sopomenke: ramazan - randi samostalnik
1. neformalno (zmenek) ▸ randiiti na randi ▸ randira megypovabiti na randi ▸ randira hívSte naposled le zbrali dovolj poguma in jo povabili na prvi randi? ▸ Végül összeszedte a bátorságát, és meghívta első randira?
2. neformalno (srečanje) ▸ randi
Policisti so ga odpeljali na treznjenje na policijsko postajo, kjer je preživel noč, obeta pa se mu tudi randi s sodnikom za prekrške. ▸ A rendőrök bevitték kijózanodni a rendőrállomásra, ahol az éjszakára is ott maradt, de még egy randi is vár rá a szabálysértési bíróval.
So župani železničarjem kaj predlagali, so se z njimi dogovorili vsaj za en randi? ▸ Tettek valamilyen javaslatot a polgármesterek a vasutasoknak, legalább megbeszéltek velük egy randit?