zrcalna slika frazem
(odraz; podoba) ▸ tükörkép
V bistvu sta nekakšna zrcalna slika drug drugega. ▸ Lényegében egymás tükörképei.
Šport seveda ni nekaj idealnega, ampak je zrcalna slika družbe. ▸ A sport nem valami elvont dolog, hanem a társadalom tükörképe.
Zadetki iskanja
- zrezek samostalnik
(jed) ▸ szelet, hússzeletpuranji zrezek ▸ pulykaszelettelečji zrezek ▸ borjúszeletgoveji zrezek ▸ marhaszeletsvinjski zrezek ▸ sertésszeletpuranov zrezek ▸ pulykaszeletpiščančji zrezek ▸ csirkeszeletsočen zrezek ▸ szaftos szeletocvrt zrezek ▸ rántott szeletlososov zrezek ▸ lazacszeletspeči zrezek ▸ szeletet sütpojesti zrezek ▸ szeletet esziknaročiti zrezek ▸ szeletet rendelV restavracijo v eni bližnjih uličic sem naročil krvav zrezek in svetlo pivo. ▸ Rendeltem egy véres steaket és egy világos sört az egyik közeli utcában lévő étteremben.
Zrezke vedno položimo na zelo razgreto maščobo. ▸ A hússzeleteket mindig nagyon forró zsírba tesszük.
Povezane iztočnice: naravni zrezek, pariški zrezek, dunajski zrezek - zrklo samostalnik
1. (del očesa) ▸ szemgolyó, szemočesno zrklo ▸ szemgolyóizbuljeno zrklo ▸ kimeresztett szemumetno zrklo ▸ műszempremikanje zrkel ▸ szemgolyó mozgatásaVeke tudi povsem samodejno zaščitijo zrklo pred močno svetlobo. ▸ A szemhéjak automatikusan védik a szemgolyót a túl erős fénytől.
2. (o kameri) ▸ lencse, kamera
Tik nad zaslonom nevsiljivo v nas zre zrklo 3,2 MP fotoaparata. ▸ Rögtön a kijelző felett egy 3,2 MP-s fényképezőgép lencséje kémlel minket feltűnés nélkül.
Dvookost v Applovem primeru pomeni to, da je eno zrklo širokokotno, drugo pa tele z dvakratno optično povečavo. ▸ Az Apple esetében a binokularitás azt jelenti, hogy az egyik kamera nagylátószögű, a másik pedig kétszeres optikai nagyítású teleobjektív. - zunajsezonski pridevnik
(ki ni v času sezone) ▸ idényen kívülizunajsezonska pridelava ▸ idényen kívüli termesztésSopomenke: izvensezonski - zveneti glagol
1. (zdeti se) ▸ hangzik, csengzveneti lepo ▸ szépen hangzikzveneti dobro ▸ jól csengzveneti čudno ▸ furcsán hangzikzveneti smešno ▸ mulatságosan hangzikzveneti kot pravljica ▸ mesésen hangzikzveneti znano ▸ ismerősen csengzveneti prepričljivo ▸ meggyőzően hangzikzveneti nenavadno ▸ szokatlanul csengTisto, kar je mrmrala ženska, mu je zvenelo znano. ▸ Ismerősen hangzott, amit a nő mormolt.
2. (oddajati zvok) ▸ cseng, zengzveneti lepo ▸ szépen csengzveneti dobro ▸ jól csengpesmi zvenijo ▸ zeng az énekglas zveni ▸ cseng a hangNekatere pesmi, ki dobro zvenijo na plošči, morda niso tako dobre v živo. ▸ A néhány lemezen jól hangzó ének élőben már talán nem is olyan jó. - zvezdnat pridevnik
1. (poln zvezd) ▸ csillagoszvezdnato nebo ▸ csillagos égzvezdnata noč ▸ csillagos éjzvezdnata zastava ▸ csillagos zászló
2. (v obliki zvezde) ▸ csillag alakúzvezdnat obok ▸ csillag alakú boltívzvezdnat diamant ▸ csillag alakú gyémánt
3. (čaroben; nepozaben) ▸ legszebb, felejthetetlenzvezdnate sanje ▸ kontrastivno zanimivo álmai netovábbjazvezdnat trenutek ▸ felejthetetlen pillanatPred dobrim letom dni je Julija Barsukova doživljala najbolj zvezdnate trenutke svoje športne kariere. ▸ Egy éve Julija Barsukova sportpályafutásának legszebb pillanatait élte át. - žakerija samostalnik
zgodovina (kmečki upor v Franciji) ▸ Jacquerie [parasztlázadás Franciaországban] - žalna seja stalna zveza
(v spomin na umrlo osebo) ▸ gyászülés - žebelj samostalnik
(predmet za pritrjevanje) ▸ szög, szegzarjavel žebelj ▸ rozsdás szögželezen žebelj ▸ vasszöglesen žebelj ▸ faszögglavica žeblja ▸ szög fejezabijati žeblje ▸ szöget beverpribiti z žeblji ▸ szeggel rögzítkladivo in žeblji ▸ kalapács és szegkovati žeblje ▸ szöget ver, szöget kovácsolKomaj je zaustavil krvavenje, ko se mu je zarjaveli žebelj zaril v meso. ▸ Alig tudta elállítani a vérzést, amikor a rozsdás szög belefúródott a húsba. - železnica samostalnik
1. (proga s tirnicami) ▸ vasútgorska železnica ▸ hegyi vasútpostaja železnice ▸ vasútállomástrasa železnice ▸ vasút nyomvonalamodernizacija železnic ▸ vasutak korszerűsítéseizgradnja železnice ▸ vasútépítésproga železnice ▸ vasútvonalpodvoz pod železnico ▸ kontrastivno zanimivo vasúti aluljárónadvoz nad železnico ▸ kontrastivno zanimivo vasúti felüljárópodhod pod železnico ▸ kontrastivno zanimivo vasúti aluljáróminister za železnice ▸ kontrastivno zanimivo vasúti miniszter, vasútügyi minisztergraditi železnico ▸ vasutat építzgraditi železnico ▸ vasutat megépítprevoz po železnici ▸ kontrastivno zanimivo vasúti szállításpromet na železnici ▸ kontrastivno zanimivo vasúti közlekedéspromet po železnici ▸ kontrastivno zanimivo vasúti közlekedésželeznica od Ljubljane do Trsta ▸ Ljubljana–Trieszt vasútvonalPrav tako tudi že vemo, kako bomo modernizirali slovenske železnice. ▸ Azt is tudjuk már, miként korszerűsítjük a szlovén vasutakat.
Več desetletij so si prizadevali, da bi država zgradila železnico in s tem zmanjšala razlike v državi. ▸ Évtizedek óta ösztönözték, hogy az ország építse ki a vasutat, ezzel csökkentve az országban tapasztalható különbségeket.
Povezane iztočnice: podzemna železnica, podzemska železnica, podzemeljska železnica, enotirna železnica, nadzemna železnica
2. (podjetje) ▸ vasútdelavci na železnici ▸ kontrastivno zanimivo vasúti dolgozókstavka na železnici ▸ kontrastivno zanimivo vasúti sztrájkavstrijske železnice ▸ osztrák vasút, osztrák vasutaknemške železnice ▸ német vasút, német vasutakzaposliti se na železnici ▸ vasútnál munkába állSvojo mladost je preživel večinoma na kmetiji in na železnici, kjer je bil zaposlen. ▸ A fiatalságát főleg a parasztgazdaságban és a vasútnál töltötte, ahol alkalmazottként dolgozott.
Nekaj po pol tretji uri zjutraj je v spalnem vagonu izbruhnil ogenj, ki so ga odkrili uslužbenci železnic. ▸ Nem sokkal hajnali fél három után tűz ütött ki egy hálókocsiban, amelyre a vasúti személyzet figyelt fel.
3. (vlak) ▸ vasútželeznica obratuje ▸ a vasút üzemelželeznica vozi ▸ a vasút közlekedikhitra železnica ▸ gyorsvasútvožnja z železnico ▸ közlekedés vasúttalVsem, ki želijo priti na nedeljsko prireditev ob letališču, pa priporočajo predvsem vožnjo z železnico ali avtobusi. ▸ Azoknak, akik vasárnap szeretnének eljutni a repülőtér melletti rendezvényre, azt javasolják, hogy vonattal vagy busszal utazzanak.
Poti vas bodo popeljale skozi predor, kjer je nekoč vozila železnica. ▸ Az útjuk átvezet az alagúton, amelyben egykor a vasút haladt.
Povezane iztočnice: podzemna železnica, podzemska železnica, podzemeljska železnica, enotirna železnica, nadzemna železnica
4. (igrača) ▸ vasútmodelna železnica ▸ vasútmodellelektrična železnica ▸ elektromos vasútMama je rekla, da mi je za darilo kupila železnico. ▸ Anyukám azt mondta, hogy vasutat vett ajándékba.
Kot otrok sem se tudi jaz igral z železnico. ▸ Gyermekként én is vasúttal játszottam. - Železno samostalnik
(mesto v Avstriji) ▸ Kismarton [osztrák város] - železo samostalnik
1. (kemijski element) ▸ vaskovati železo ▸ vasat kovácsolrazbeljeno železo ▸ izzó vasrjavenje železa ▸ vas rozsdásodásatableta železa ▸ vastablettapomanjkanje železa ▸ vashiányvsebnost železa ▸ vastartalomabsorbcija železa ▸ vas felszívódásaprimanjkovati železa ▸ vashiányban szenvedrudnik železa ▸ vasbányaželezo v krvi ▸ vér vastartalmabogat z železom ▸ vasban dúsizdelan iz železa ▸ vasból készültSopomenke: Fe
2. (izdelek iz železa) ▸ vasžaga za železo ▸ vasfűrészkovano železo ▸ kovácsolt vasPovezane iztočnice: lito železo, rebrasto železo, staro železo, armaturno železo - želodec samostalnik
1. (organ) ▸ gyomorbolečina v želodcu ▸ gyomorfájdalomkrč v želodcu ▸ gyomorgörcsslabost v želodcu ▸ háborgó gyomorkruljenje v želodcu ▸ korgó gyomorkepa v želodcu ▸ gombóc a gyomorbankislina v želodcu ▸ gyomorsavkrvavitev v želodcu ▸ gyomorvérzéspraznjenje želodca ▸ gyomorürülésizpiranje želodca ▸ gyomormosásoperacija želodca ▸ gyomorműtétvnetje želodca ▸ gyomorgyulladásrak želodca ▸ gyomorráksluznica želodca ▸ gyomornyálkahártyaobležati v želodcu ▸ megfekszi a gyomrátzvijati v želodcu ▸ csikarja a gyomrátčir na želodcu ▸ gyomorfekélynasititi želodec ▸ telepakolja a gyomrátprazen želodec ▸ üres gyomorrazdražen želodec ▸ érzékeny gyomorobčutljiv želodec ▸ érzékeny gyomorna prazen želodec ▸ éhgyomorrakoga boli želodec ▸ fáj a gyomrakomu kruli v želodcu ▸ korog a gyomra
2. (jed) ▸ pacal, gömböc, gyomorsvinjski želodec ▸ sertéspacalnadevan želodec ▸ disznósajtNadevan želodec postavimo na pomaščen pekač in ga pri temperaturi 180 stopinj Celzija pečemo približno dve uri. ▸ A töltött gyomrot belehelyezzük egy zsírral kikent tepsibe és 180 Celsius-fokon körülbelül két órán át sütjük.
Povezane iztočnice: kostelski želodec
3. ponavadi v množini (o ljudeh) ▸ bendőlačni želodci ▸ éhes szájNa svatbah je treba nahraniti številne lačne želodce in napojiti osušena grla. ▸ A lakodalmakban sok éhes bendőt kell megtömni és sok száraz torkot kell megitatni. - želodov pridevnik
1. (v kulinariki) ▸ makkželodova kaša ▸ makk-kásaželodova krema ▸ makk-krémželodov zdrob ▸ makkdaraželodova kava ▸ makk-kávé
2. (o plodu) ▸ makkželodova skledica ▸ makk-kehely, kupacsželodova kapica ▸ makk-kehely, kupacs - žena samostalnik
1. (soproga) ▸ feleségvzeti za ženo ▸ feleségül vesziljubezen do žene ▸ felesége iránti szerelemmož in žena ▸ férj és feleség
2. (ženska) ▸ nőpraznik žena ▸ nőnapOb mednarodnem prazniku žena smo ugotavljali, da je v lokalni politiki malo žensk. ▸ A nemzetközi nőnap alkalmából megállapítottuk, hogy a helyi politikában kevés a nő.
Povezane iztočnice: dan žena, dispanzer za žene - ženskin pridevnik
(o ženski) ▸ nőiženskin obraz ▸ női arcV ženskine oči so privrele solze. ▸ kontrastivno zanimivo Könnyek gyűltek a nő szemébe.
Zaskrbljeno je pogledoval naokoli, vendar se je vljudno odzval ženskinemu vabilu, naj sede. ▸ kontrastivno zanimivo Gondterhelten nézett körbe, de udvariasan elfogadta a nő invitálását, hogy foglaljon helyet. - žirafa samostalnik
1. (žival) ▸ zsiráfčreda žiraf ▸ zsiráfcsordaPovezane iztočnice: gozdna žirafa, mrežasta žirafa
2. (naprava za zasneževanje) ▸ hózsiráfsnežna žirafa ▸ hózsiráfSnežni topovi in žirafe v Kranjski Gori na vso moč bruhajo sneg. ▸ A hóágyúk és hózsiráfok Kranjska Gorában teljes erővel ontják magukból a havat.
3. (priprava za točenje piva) ▸ sörzsiráf
Posebnost točilnice so tako imenovane žirafe, steklene cevi na podstavkih, v katere gredo trije litri piva. ▸ A csapszék különlegességei az úgynevezett sörzsiráfok, talpas üvegcsövek, amelyekbe három liter sör is belefér. - žirija samostalnik
1. (skupina za ocenjevanje) ▸ zsűristrokovna žirija ▸ szakmai zsűri, szakértő zsűritričlanska žirija ▸ háromtagú zsűripetčlanska žirija ▸ öttagú zsűrifestivalska žirija ▸ fesztiválzsűrimednarodna žirija ▸ nemzetközi zsűriocenjevalna žirija ▸ értékelő zsűristroga žirija ▸ szigorú zsűrinovinarska žirija ▸ médiazsűrinatečajna žirija ▸ pályázat zsűriježirija na festivalu ▸ fesztiválzsűrižirija na tekmovanju ▸ versenyzsűričlani žirije ▸ zsűritagokpredsednica žirije ▸ zsűri elnökemnenje žirije ▸ zsűri véleményečlanica žirije ▸ zsűritagžirija festivala ▸ fesztiválzsűriodločitev žirije ▸ zsűri döntésepredsednik žirije ▸ zsűri elnökežirija natečaja ▸ pályazatot elbíráló zsűriocena žirije ▸ zsűri értékeléseglasovanje žirije ▸ zsűri szavazásasestava žirije ▸ zsűri összetételeprepričati žirijo ▸ zsűrit meggyőznavdušiti žirijo ▸ zsűrit lenyűgözočarati žirijo ▸ zsűrit elvarázsolpredsedovati žiriji ▸ zsűriben elnökölpovabiti v žirijo ▸ zsűribe meghívnagrada žirije za najboljši film ▸ a zsűri legjobb filmnek járó díjaSvoje nagrade najboljšim bosta podelila občinstvo in strokovna žirija. ▸ A közönség és a szakértő zsűri is díjazza a legjobbakat.
Prijavilo se je 146 projektov, žirija pa je na razstavo uvrstila 54 avtorjev. ▸ 146 pályamű érkezett be, és a zsűri 54 alkotót választott ki a kiállításra.
2. v športu (vodstvo tekmovanja) ▸ versenybíróság, zsűritekmovalna žirija ▸ versenybíróságTekmovalna žirija se je odločila za še eno uro prestaviti začetek smuka. ▸ A versenybíróság úgy döntött, hogy még egy órával elhalasztja a lesiklás kezdetét.
Finalno serijo so po odločitvi tekmovalne žirije skakalci začeli s četrtega zaletnega mesta. ▸ A zsűri döntése alapján a döntő sorozatot a negyedik beülőből kezdték a versenyzők.žirija tekmovanja ▸ versenybíróság - Žitkovci samostalnik
(naselje v Prekmurju) ▸ Zsitkóc [település a Muravidéken] - živeč pridevnik
1. (živ) ▸ élődanes živeč ▸ ma élőtrenutno živeč ▸ jelenleg élősedaj živeč ▸ most élőše živeč ▸ még élőOdkrili so njegove še živeče potomce. ▸ Felkutatták a még élő leszármazottait.
2. (o bivanju) ▸ élőtukaj živeč ▸ itt élőtamkaj živeč ▸ ott élődivje živeč ▸ vadon élőV bližini živeči stanovalci tarnajo zaradi motenja nočnega počitka. ▸ A közelben élő lakosok panaszkodnak, hogy az éjszakai pihenésüket zavarják.
Nekateri te divje živeče konje uvrščajo med ponije, saj so visoki le od 135 do 145 cm in težki največ 400 kg. ▸ Néhányan ezeket a vadon élő lovakat a pónik közé sorolják, mivel csak 135–145 cm magasak és a súlyuk nem haladja meg a 400 kg-ot.
Po njegovih besedah so tam živeči rojaki zelo aktivni in povezani med sabo. ▸ Elmondta, hogy az ott élő honfitársak nagyon aktívak és szoros kapcsolatban vannak egymással.